Psalmen 30:12
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Psalmen > Kapitel 30 > Vers 12
Psalmen 30:12
| ← Psalmen 30:11 | Psalmen 30:12 (LUT1912) | Psalmen 30:13 → |
|---|---|---|
HErr, höre und sei mir gnädig! HErr, sei mein Helfer!
|
Du hast mir meine Klage verwandelt in einen Reigen; du hast mir meinen Sack ausgezogen und mich mit Freude gegürtet,
|
auf dass dir lobsinge meine Ehre und nicht stille werde. HErr, mein Gott, ich will dir danken in Ewigkeit.
|
Verstext
LUT1912In der Lutherbibel 1912 trägt dieser Vers die Nummer Psalmen 30:12. In der englischen Zählung (KJV) heißt er Psalmen 30:11.Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Du hast mir meine KlageH4553 verwandeltH2015 in einen Reigen;H4234 du hast mir meinen SackH8242 ausgezogenH6605 und mich mit FreudeH8057 gegürtet,H247
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
הָפַכְתָּ מִסְפְּדִי לְמָחֹול לִי פִּתַּחְתָּ שַׂקִּי וַתְּאַזְּרֵנִי שִׂמְחָה׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
הָפַ֣כְתָּ |
ha.Fakh.ta | H2015 | HVqp2ms | |
מִסְפְּדִ/י֮ |
mis.pe.D/i | H4553 | HNcmsc/Sp1cs | |
לְ/מָח֪וֹל |
le./ma.Chol | H4234 | HR/Ncmsa | |
לִ֥/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
פִּתַּ֥חְתָּ |
pi.Tach.ta | H6605 | HVpp2ms | |
שַׂקִּ֑/י |
sa.K/i | H8242 | HNcmsc/Sp1cs | |
וַֽ/תְּאַזְּרֵ֥/נִי |
va./te.'a.ze.Re./ni | H247 | HC/Vpw2ms/Sp1cs | |
שִׂמְחָֽה |
sim.Chah | H8057 | HNcfsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H247 — אָזַר (ʼâzar, aw-zar'): eine Grundwurzel; gürten
- H2015 — הָפַךְ (hâphak, haw-fak'): eine Grundwurzel; umwenden oder umkehren; im weiteren Sinn verändern, umstürzen, zurückkehren, verkehren
- H4234 — מָחוֹל (mâchôwl, maw-khole'): von חוּל (chûwl) [H2342]; ein (Rund-)Tanz
- H4553 — מִסְפֵּד (miçpêd, mis-pade'): von סָפַד (çâphad) [H5594]; eine Wehklage
- H6605 — פָּתַח (pâthach, paw-thakh'): eine Grundwurzel; weit öffnen (wörtlich oder übertragen); speziell lösen, beginnen, pflügen, schnitzen
- H8057 — שִׂמְחָה (simchâh, sim-khaw'): von שָׂמֵחַ (sâmêach) [H8056]; Fröhlichkeit oder Freude (religiös oder festlich)
- H8242 — שַׂק (saq, sak): von שָׁקַק (shâqaq) [H8264]; eigentlich ein Netzgewebe (als eine Flüssigkeit durchlassend), d. h. grobes, lockeres Tuch oder Sackleinen (zur Trauer und für Säcke gebraucht); daher ein Sack (für Getreide usw.)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Reigen — 2. Samuel 6:14, Psalmen 149:3, Psalmen 150:4, Prediger 3:4, Jeremia 31:4, Jeremia 31:13-14
- gegürtet — Nehemia 8:10, Jesaja 61:3, Jesaja 61:10, Lukas 15:22
- verwandelt — 1. Mose 37:35, 1. Mose 45:28, 2. Chronik 20:3, 2. Chronik 20:9, 2. Chronik 20:12, 2. Chronik 20:27-28, Esther 9:22, Psalmen 30:4, Psalmen 30:6, Psalmen 126:1-2, Jesaja 25:8, Jesaja 66:10-11, Johannes 16:20, Offenbarung 7:14-17, Offenbarung 21:4
Rückverweise (21): 1. Mose 41:51, 1. Chronik 15:29, Nehemia 12:43, Esther 9:1, Psalmen 23:6, Psalmen 28:7, Psalmen 51:10, Psalmen 118:15, Psalmen 119:65, Prediger 7:14, Jesaja 38:9, Jesaja 38:20, Jeremia 52:33, Klagelieder 5:15, Sacharja 8:19, Lukas 6:21, Lukas 15:25, Lukas 17:15, Lukas 24:52, Apostelgeschichte 2:26, Kolosser 3:16
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Freude und Leid
- Torrey’s: Gürtel; Sack (Trauergewand)
- Nave’s: Tanz; Freude; Dankbarkeit
Diskussion / ErkenntnisseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Psalmen 30:11 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und VerweiseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Psalmen 30:11 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt