Esther 9:1
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Esther > Kapitel 9 > Vers 1
Esther 9:1
| ← Esther 8:17 | Esther 9:1 (LUT1912) | Esther 9:2 → |
|---|---|---|
Und in allen Landen und Städten, an welchen Ort des Königs Wort und Gebot gelangte, da ward Freude und Wonne unter den Juden, Wohlleben und gute Tage, dass viele aus den Völkern im Lande Juden wurden; denn die Furcht vor den Juden war über sie gekommen.
|
Im zwölften Monat, das ist der Monat Adar, am dreizehnten Tage, den des Königs Wort und Gebot bestimmt hatte, dass man's tun sollte, ebendesselben Tages, da die Feinde der Juden hofften, sie zu überwältigen, wandte sich's, dass die Juden ihre Feinde überwältigen sollten.
|
Da versammelten sich die Juden in ihren Städten in allen Landen des Königs Ahasveros, dass sie die Hand legten an die, die ihnen übelwollten. Und niemand konnte ihnen widerstehen; denn ihre Furcht war über alle Völker gekommen.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Im zwölftenH8147 H6240 Monat,H2320 das ist der MonatH2320 Adar,H143 am dreizehntenH6240 H7969 Tage,H3117 den des KönigsH4428 WortH1697 und GebotH1881 bestimmt hatte,H5060 dass man's tunH6213 sollte, ebendesselben Tages,H3117 da die FeindeH341 H8130 der JudenH3064 hofften,H7663 sie zu überwältigen,H7980 wandteH2015 sich's, dass die JudenH3064 ihre FeindeH341 H8130 überwältigenH7980 sollten.H7980
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וּבִשְׁנֵים עָשָׂר חֹדֶשׁ הוּא־חֹדֶשׁ אֲדָר בִּשְׁלֹושָׁה עָשָׂר יֹום בֹּו אֲשֶׁר הִגִּיעַ דְּבַר־הַמֶּלֶךְ וְדָתֹו לְהֵעָשֹׂות בַּיֹּום אֲשֶׁר שִׂבְּרוּ אֹיְבֵי הַיְּהוּדִים לִשְׁלֹוט בָּהֶם וְנַהֲפֹוךְ הוּא אֲשֶׁר יִשְׁלְטוּ הַיְּהוּדִים הֵמָּה בְּשֹׂנְאֵיהֶם׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וּ/בִ/שְׁנֵים֩ |
u./vi/sh.Neim | H8147 | HC/R/Acmda | |
עָשָׂ֨ר |
'a.Sar | H6240 | HAcmsa | |
חֹ֜דֶשׁ |
Cho.desh | H2320 | HNcmsa | |
הוּא |
hu'- | H1931 | HPp3ms | — |
חֹ֣דֶשׁ |
Cho.desh | H2320 | HNcmsc | |
אֲדָ֗ר |
'a.Dar | H143 | HNp | |
בִּ/שְׁלוֹשָׁ֨ה |
bi/sh.lo.Shah | H7969 | HR/Acmsa | |
עָשָׂ֥ר |
'a.Sar | H6240 | HAcmsa | |
יוֹם֙ |
yOm | H3117 | HNcmsa | |
בּ֔/וֹ |
b/o | HR/Sp3ms | — | |
אֲשֶׁ֨ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
הִגִּ֧יעַ |
hi.Gi.a' | H5060 | HVhp3ms | |
דְּבַר |
de.var- | H1697 | HNcmsc | |
הַ/מֶּ֛לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
וְ/דָת֖/וֹ |
ve./da.T/o | H1881 | HC/Ncfsc/Sp3ms | |
לְ/הֵעָשׂ֑וֹת |
le./he.'a.Sot | H6213 | HR/VNc | |
בַּ/יּ֗וֹם |
ba/i.Yom | H3117 | HRd/Ncmsa | |
אֲשֶׁ֨ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
שִׂבְּר֜וּ |
si.be.Ru | H7663 | HVpp3cp | |
אֹיְבֵ֤י |
'o.ye.Vei | H341 | HVqrmpc | |
הַ/יְּהוּדִים֙ |
hai./ye.hu.Dim | H3064 | HTd/Ngmpa | |
לִ/שְׁל֣וֹט |
li/sh.Lot | H7980 | HR/Vqc | |
בָּ/הֶ֔ם |
ba./Hem | HR/Sp3mp | — | |
וְ/נַהֲפ֣וֹךְ |
ve./na.ha.Fokh | H2015 | HC/VNa | |
ה֔וּא |
Hu' | H1931 | HPp3ms | — |
אֲשֶׁ֨ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
יִשְׁלְט֧וּ |
yish.le.Tu | H7980 | HVqi3mp | |
הַ/יְּהוּדִ֛ים |
hai./ye.hu.Dim | H3064 | HTd/Ngmpa | |
הֵ֖מָּה |
He.mah | H1992 | HPp3mp | — |
בְּ/שֹׂנְאֵי/הֶֽם |
be./so.ne.'ei./Hem | H8130 | HR/Vqrmpc/Sp3mp |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H143 — אֲדָר (ʼĂdâr, ad-awr'): wahrscheinlich fremder Herkunft; vielleicht mit der Bedeutung Feuer; Adar, der 12. hebräische Monat
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): oder (voll) אוֹיֵב (ʼôwyêb); Partizip Aktiv von אָיַב (ʼâyab) [H340]; hassend; ein Widersacher
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): von דָבַר (dâbar) [H1696]; ein Wort; im weiteren Sinn eine Sache (als besprochen) oder ein Ding; adverbial ein Grund
- H1881 — דָּת (dâth, dawth): unsicherer (vielleicht fremder) Herkunft; ein königlicher Erlass oder eine Satzung
- H2015 — הָפַךְ (hâphak, haw-fak'): eine Grundwurzel; umwenden oder umkehren; im weiteren Sinn verändern, umstürzen, zurückkehren, verkehren
- H2320 — חֹדֶשׁ (chôdesh, kho'-desh): von חָדַשׁ (châdash) [H2318]; der Neumond; im weiteren Sinn ein Monat
- H3064 — יְהוּדִי (Yᵉhûwdîy, yeh-hoo-dee'): Patronymikon von יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh) [H3063]; ein Jehudit (d. h. Judäer oder Jude), oder Nachkomme von Jehuda (d. h. Juda)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung heiß sein; ein Tag (als die warmen Stunden), ob wörtlich (von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang oder von einem Sonnenuntergang zum nächsten) oder übertragen (ein Zeitraum, durch einen beigefügten Ausdruck bestimmt), (oft adverbial gebraucht)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): von מָלַךְ (mâlak) [H4427]; ein König
- H5060 — נָגַע (nâgaʻ, naw-gah'): eine Grundwurzel; eigentlich berühren, d. h. die Hand an etwas legen (zu jedem Zweck; euphemistisch einer Frau beiwohnen); im weiteren Sinn erreichen (übertragen gelangen, erlangen); gewaltsam schlagen (strafen, besiegen, vernichten usw.)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): eine Grundwurzel; tun oder machen, im weitesten Sinn und in weitester Anwendung
- H6240 — עָשָׂר (ʻâsâr, aw-sawr'): für עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; zehn (nur in Verbindungen), d. h. -zehn; auch (Ordinalzahl) -zehnte
- H7663 — שָׂבַר (sâbar, saw-bar'): fälschlich שָׁבַר (shâbar); (Nehemia 2,13.15), eine Grundwurzel; genau prüfen; im weiteren Sinn (vom Beobachten) erwarten (mit Hoffnung und Geduld)
- H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): oder שָׁלֹשׁ (shâlôsh); maskulin שְׁלוֹשָׁה (shᵉlôwshâh); oder שְׁלֹשָׁה (shᵉlôshâh); ein Grundzahlwort; drei; gelegentlich (Ordinalzahl) dritte, oder (Vielfaches) dreimal
- H7980 — שָׁלַט (shâlaṭ, shaw-lat'): eine Grundwurzel; beherrschen, d. h. regieren; im weiteren Sinn erlauben
- H8130 — שָׂנֵא (sânêʼ, saw-nay'): eine Grundwurzel; hassen (persönlich)
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): Dual von שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; Femininum שְׁתַּיִם (shᵉttayim); zwei; auch (als Ordinalzahl) zweifach
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dessen Femininum (außerhalb des Pentateuchs) הִיא (hîyʼ) ist; ein Grundwort, das Personalpronomen der dritten Person Singular; er (sie oder es); nur ausgedrückt, wenn betont oder ohne Verb; auch (intensiv) selbst, oder (besonders mit dem Artikel) derselbe; manchmal (als Demonstrativ) dieser oder jener; gelegentlich (statt der Kopula) als ist oder sind
- H1992 — הֵם (hêm, haym): oder (verlängert) הֵמָּה (hêmmâh); maskuliner Plural von הֲלַךְ (hălak) [H1981]; sie (nur betont gebraucht)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- hofften — Apostelgeschichte 12:11
- Im zwölften — Esther 3:7, Esther 3:13, Esther 8:12
- wandte sich's — 5. Mose 32:36, 2. Samuel 22:41, Psalmen 30:12, Jesaja 14:1-2, Jesaja 60:14-16, Offenbarung 11:18
Rückverweise (5): 1. Mose 49:28, Esra 6:15, Esther 9:17, Esther 9:18, Sprüche 11:11
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Liebe und Hass
- Torrey’s: Die Völker (Heiden); Hass
- Nave’s: Adar; Gott; Monat
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt