本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以斯帖記 9:1
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
以斯帖記 9:1
| ← 以斯帖記 8:17 | 以斯帖記 9:1 (北京官話譯本) | 以斯帖記 9:2 → |
|---|---|---|
王的諭旨無論到何省何城猶大人都歡欣快樂、設擺筵宴以那日爲慶賀之日、許多土民因爲懼怕猶大人、也入了猶大教會。
|
十二月、就是亞達月、十三日猶大人的仇敵原想行王的前旨殺害、猶大人猶大人反得了諭旨可以殺仇敵、
|
那日猶大人在屬亞哈隨魯王各省的各城裏聚集、殺戮要害他們的人、無人敢抵擋他們、因爲萬族都懼怕他們。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
十二H8147 H6240月H2320、就是亞達H143月H2320、十三H7969 H6240日H3117 H3117猶大人H3064的仇敵H341原想H7663行H6213王的H4428前旨H1697 H1881殺害H7980、猶大人猶大人反H2015得了諭旨可以殺H7980仇敵H8130、◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וּבִשְׁנֵים עָשָׂר חֹדֶשׁ הוּא־חֹדֶשׁ אֲדָר בִּשְׁלֹושָׁה עָשָׂר יֹום בֹּו אֲשֶׁר הִגִּיעַ דְּבַר־הַמֶּלֶךְ וְדָתֹו לְהֵעָשֹׂות בַּיֹּום אֲשֶׁר שִׂבְּרוּ אֹיְבֵי הַיְּהוּדִים לִשְׁלֹוט בָּהֶם וְנַהֲפֹוךְ הוּא אֲשֶׁר יִשְׁלְטוּ הַיְּהוּדִים הֵמָּה בְּשֹׂנְאֵיהֶם׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וּ/בִ/שְׁנֵים֩ |
u./vi/sh.Neim | H8147 | HC/R/Acmda | |
עָשָׂ֨ר |
'a.Sar | H6240 | HAcmsa | |
חֹ֜דֶשׁ |
Cho.desh | H2320 | HNcmsa | |
הוּא |
hu'- | H1931 | HPp3ms | — |
חֹ֣דֶשׁ |
Cho.desh | H2320 | HNcmsc | |
אֲדָ֗ר |
'a.Dar | H143 | HNp | |
בִּ/שְׁלוֹשָׁ֨ה |
bi/sh.lo.Shah | H7969 | HR/Acmsa | |
עָשָׂ֥ר |
'a.Sar | H6240 | HAcmsa | |
יוֹם֙ |
yOm | H3117 | HNcmsa | |
בּ֔/וֹ |
b/o | HR/Sp3ms | — | |
אֲשֶׁ֨ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
הִגִּ֧יעַ |
hi.Gi.a' | H5060 | HVhp3ms | — |
דְּבַר |
de.var- | H1697 | HNcmsc | |
הַ/מֶּ֛לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
וְ/דָת֖/וֹ |
ve./da.T/o | H1881 | HC/Ncfsc/Sp3ms | |
לְ/הֵעָשׂ֑וֹת |
le./he.'a.Sot | H6213 | HR/VNc | |
בַּ/יּ֗וֹם |
ba/i.Yom | H3117 | HRd/Ncmsa | |
אֲשֶׁ֨ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
שִׂבְּר֜וּ |
si.be.Ru | H7663 | HVpp3cp | |
אֹיְבֵ֤י |
'o.ye.Vei | H341 | HVqrmpc | |
הַ/יְּהוּדִים֙ |
hai./ye.hu.Dim | H3064 | HTd/Ngmpa | |
לִ/שְׁל֣וֹט |
li/sh.Lot | H7980 | HR/Vqc | |
בָּ/הֶ֔ם |
ba./Hem | HR/Sp3mp | — | |
וְ/נַהֲפ֣וֹךְ |
ve./na.ha.Fokh | H2015 | HC/VNa | |
ה֔וּא |
Hu' | H1931 | HPp3ms | — |
אֲשֶׁ֨ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
יִשְׁלְט֧וּ |
yish.le.Tu | H7980 | HVqi3mp | |
הַ/יְּהוּדִ֛ים |
hai./ye.hu.Dim | H3064 | HTd/Ngmpa | |
הֵ֖מָּה |
He.mah | H1992 | HPp3mp | — |
בְּ/שֹׂנְאֵי/הֶֽם |
be./so.ne.'ei./Hem | H8130 | HR/Vqrmpc/Sp3mp |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H143 — אֲדָר (ʼĂdâr, ad-awr'): 可能為外來語；或許意為火；; 亞達，希伯來曆第十二個月
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): 或（完整寫法）אוֹיֵב (ʼôwyêb)；אָיַב (ʼâyab) [H340] 的主動分詞；; 恨惡的；仇敵
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): 源自 דָבַר (dâbar) [H1696]；; 話語；引申為事情（被談及者）或事物；作副詞用，原因
- H1881 — דָּת (dâth, dawth): 字源不詳（或許為外來語）；; 王的諭旨或律例
- H2015 — הָפַךְ (hâphak, haw-fak'): 原始字根；; 轉動或翻轉；引申為改變、傾覆、返回、歪曲
- H2320 — חֹדֶשׁ (chôdesh, kho'-desh): 源自 חָדַשׁ (châdash) [H2318]；; 新月；引申為月份
- H3064 — יְהוּדִי (Yᵉhûwdîy, yeh-hoo-dee'): 父名衍生詞，源自 יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh) [H3063]；; 猶大人（即猶大族人或猶太人），或猶大（Jehudah，即 Judah）的後裔
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): 源自一個未使用、意為「熱」的字根；; 日（指溫熱的時辰），或為字面義（從日出到日落，或從一次日落到下一次日落），或為比喻義（由相關詞語界定的一段時間）（常作副詞用）
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): 源自 מָלַךְ (mâlak) [H4427]；; 王
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根；; 做或造，取最廣泛的意義與最寬廣的用法
- H6240 — עָשָׂר (ʻâsâr, aw-sawr'): 即 עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]；; 十（僅用於組合），即十幾；又（序數）第十幾
- H7663 — שָׂבַר (sâbar, saw-bar'): 誤作 שָׁבַר (shâbar)；（尼希米記 2:13,15），原始字根；; 細察；引申為（取守望之意）期待（懷著盼望與忍耐）
- H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): 或 שָׁלֹשׁ (shâlôsh)；陽性形式 שְׁלוֹשָׁה (shᵉlôwshâh)；或 שְׁלֹשָׁה (shᵉlôshâh)；基本數詞；; 三；偶作（序數）第三，或（倍數）三次
- H7980 — שָׁלַט (shâlaṭ, shaw-lat'): 原始字根；; 統治，即治理；引申為允許
- H8130 — שָׂנֵא (sânêʼ, saw-nay'): 原始字根；; 恨（出於個人）
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): שֵׁנִי (shênîy) [H8145] 的雙數；陰性 שְׁתַּיִם (shᵉttayim)；; 二；也（作序數）二倍
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): 其陰性（摩西五經以外）為 הִיא (hîyʼ)；原始詞，第三人稱單數代名詞；; 他（她或它）；僅在強調或無動詞時表出；亦（加強語氣）指自己，或（尤其帶冠詞時）指同一個；有時（作指示詞）指這或那；偶爾（代替繫詞）作「如」或「是」
- H1992 — הֵם (hêm, haym): 或（延長形式）הֵמָּה (hêmmâh)；陽性複數，源自 הֲלַךְ (hălak) [H1981]；; 他們（僅用於強調時）
- H5060 — נָגַע (nâgaʻ, naw-gah'): 原始字根；; 本義為觸摸，即按手於其上（為任何目的；委婉語，指與女人同寢）；引申為達到（比喻為到達、獲得）；猛烈地，指擊打（懲罰、擊敗、毀滅等）
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容