本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以斯帖記 3:13
以斯帖記 3:13
| ← 以斯帖記 3:12 | 以斯帖記 3:13 (北京官話譯本) | 以斯帖記 3:14 → |
|---|---|---|
正月十三日、就召了王的繕寫來、託亞哈隨魯王的名、照著哈曼所吩咐的、用各省各族的文字方言寫旨意、傳與各省的大臣方伯和各族的族長、並用上御璽。
|
將旨意交給驛卒傳到王的各省吩咐將猶大人無論老少嬰孩婦女在一日、在十二月就是亞達月十三那日、盡都殲除殺戮勦滅、並奪取他們的財物
|
抄錄這旨意頒行各省、宣告各族使他們豫備等候那日。
|
經文
將旨意H5612交給H3027驛卒H7323傳到H7971王的H4428各省H4082吩咐將猶大人H3064無論老H2205少H5288嬰孩H2945婦女H802在一H259日H3117、在十二H8147 H6240月H2320就是亞達H143月H2320十三H7969 H6240那日、盡都殲除H8045殺戮H2026勦滅H6、並奪取他們的財物H7998 H962◇
經文標記: ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中
וְנִשְׁלֹוחַ סְפָרִים בְּיַד הָרָצִים אֶל־כָּל־מְדִינֹות הַמֶּלֶךְ לְהַשְׁמִיד לַהֲרֹג וּלְאַבֵּד אֶת־כָּל־הַיְּהוּדִים מִנַּעַר וְעַד־זָקֵן טַף וְנָשִׁים בְּיֹום אֶחָד בִּשְׁלֹושָׁה עָשָׂר לְחֹדֶשׁ שְׁנֵים־עָשָׂר הוּא־חֹדֶשׁ אֲדָר וּשְׁלָלָם לָבֹוז׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וְ/נִשְׁל֨וֹחַ |
ve./nish.Lo.ach | H7971 | HC/VNa | |
סְפָרִ֜ים |
se.fa.Rim | H5612 | HNcmpa | |
בְּ/יַ֣ד |
be./Yad | H3027 | HR/Ncbsc | |
הָ/רָצִים֮ |
ha./ra.Tzim | H7323 | HTd/Vqrmpa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
מְדִינ֣וֹת |
me.di.Not | H4082 | HNcfpc | |
הַ/מֶּלֶךְ֒ |
ha./me.leKh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
לְ/הַשְׁמִ֡יד |
le./hash.Mid | H8045 | HR/Vhc | |
לַ/הֲרֹ֣ג |
la./ha.Rog | H2026 | HR/Vqc | |
וּ/לְ/אַבֵּ֣ד |
u./le./'a.Bed | H6 | HC/R/Vpc | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
הַ֠/יְּהוּדִים |
Hai./ye.hu.dim | H3064 | HTd/Ngmpa | |
מִ/נַּ֨עַר |
mi./Na.'ar | H5288 | HR/Ncmsa | |
וְ/עַד |
ve./'ad- | H5704 | HC/R | — |
זָקֵ֜ן |
za.Ken | H2205 | HAamsa | |
טַ֤ף |
taf | H2945 | HNcmsa | |
וְ/נָשִׁים֙ |
ve./na.Shim | H802 | HC/Ncfpa | |
בְּ/י֣וֹם |
be./Yom | H3117 | HR/Ncmsa | |
אֶחָ֔ד |
'e.Chad | H259 | HAcmsa | |
בִּ/שְׁלוֹשָׁ֥ה |
bi/sh.lo.Shah | H7969 | HR/Acmsa | |
עָשָׂ֛ר |
'a.Sar | H6240 | HAcmsa | |
לְ/חֹ֥דֶשׁ |
le./Cho.desh | H2320 | HR/Ncmsa | |
שְׁנֵים |
she.neim- | H8147 | HAcmda | |
עָשָׂ֖ר |
'a.Sar | H6240 | HAcmsa | |
הוּא |
hu'- | H1931 | HPp3ms | — |
חֹ֣דֶשׁ |
Cho.desh | H2320 | HNcmsc | |
אֲדָ֑ר |
'a.Dar | H143 | HNp | |
וּ/שְׁלָלָ֖/ם |
u./she.la.La/m | H7998 | HC/Ncmsc/Sp3mp | |
לָ/בֽוֹז |
la./Voz | H962 | HR/Vqc |
- H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): 原始字根;; 本義為迷失,即失落自己;引申為滅亡(使役為毀滅)
- H143 — אֲדָר (ʼĂdâr, ad-awr'): 可能為外來語;或許意為火;; 亞達,希伯來曆第十二個月
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): 數詞,源自 אָחַד (ʼâchad) [H258];; 本義為聯合的,即一;或(作序數)第一
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): אִישׁ (ʼîysh) [H376] 或 אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的陰性形式;不規則複數 נָשִׁים (nâshîym);(與 אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 用法同樣廣泛); 女人
- H962 — בָּזַז (bâzaz, baw-zaz'): 原始字根;; 掠奪
- H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): 原始字根;; 懷殺意擊打
- H2205 — זָקֵן (zâqên, zaw-kane'): 源自 זָקֵן (zâqên) [H2204];; 年老的
- H2320 — חֹדֶשׁ (chôdesh, kho'-desh): 源自 חָדַשׁ (châdash) [H2318];; 新月;引申為月份
- H2945 — טַף (ṭaph, taf): 源自 טָפַף (ṭâphaph) [H2952](或許指孩童蹣跚的步態);; 家屬(多以單數形式作集合名詞用)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): 原始詞; 手(張開的手(表示能力、方法、指引等),有別於 כַּף (kaph) [H3709],即合攏的手);(作名詞、副詞等)用法極多,有字面的也有比喻的,有直接的也有間接的(如下)
- H3064 — יְהוּדִי (Yᵉhûwdîy, yeh-hoo-dee'): 父名衍生詞,源自 יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh) [H3063];; 猶大人(即猶大族人或猶太人),或猶大(Jehudah,即 Judah)的後裔
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): 源自一個未使用、意為「熱」的字根;; 日(指溫熱的時辰),或為字面義(從日出到日落,或從一次日落到下一次日落),或為比喻義(由相關詞語界定的一段時間)(常作副詞用)
- H4082 — מְדִינָה (mᵉdîynâh, med-ee-naw'): 源自 דִּין (dîyn) [H1777];; 本義為審判之權,即管轄權;引申為(由審判官治理的)區域;泛指地區
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): 源自 מָלַךְ (mâlak) [H4427];; 王
- H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): 源自 נָעַר (nâʻar) [H5287];; (具體地)男孩(因其好動),從嬰孩至少年;引申為僕人;亦(性別互換)指女孩(年齡範圍相似)
- H5612 — סֵפֶר (çêpher, say'-fer): 或(陰性)סִפְרָה (çiphrâh);(詩篇 56:8(אֲבֵדָה (ʼăbêdâh) [H9])),源自 סָפַר (çâphar) [H5608];; 本義為書寫(技藝或文件);引申為書卷
- H6240 — עָשָׂר (ʻâsâr, aw-sawr'): 即 עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235];; 十(僅用於組合),即十幾;又(序數)第十幾
- H7323 — רוּץ (rûwts, roots): 原始字根;; 奔跑(無論何故,尤指急奔)
- H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): 或 שָׁלֹשׁ (shâlôsh);陽性形式 שְׁלוֹשָׁה (shᵉlôwshâh);或 שְׁלֹשָׁה (shᵉlôshâh);基本數詞;; 三;偶作(序數)第三,或(倍數)三次
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): 原始字根;; 打發走、差遣去叫或派出(應用極廣)
- H7998 — שָׁלָל (shâlâl, shaw-lawl'): 源自 שָׁלַל (shâlal) [H7997];; 擄物
- H8045 — שָׁמַד (shâmad, shaw-mad'): 原始字根;; 使荒涼
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): שֵׁנִי (shênîy) [H8145] 的雙數;陰性 שְׁתַּיִם (shᵉttayim);; 二;也(作序數)二倍
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel));原始小品詞;本義表示朝向某處的動作,但偶爾用於靜止的位置,即; 靠近、與、在……中;常泛指:向、到
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成,取指示性的「實體」之義;; 本義為自身(但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞,相當於「甚至」或「即」)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): 其陰性(摩西五經以外)為 הִיא (hîyʼ);原始詞,第三人稱單數代名詞;; 他(她或它);僅在強調或無動詞時表出;亦(加強語氣)指自己,或(尤其帶冠詞時)指同一個;有時(作指示詞)指這或那;偶爾(代替繫詞)作「如」或「是」
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或(耶利米書 33:8)כּוֹל (kôwl);源自 כָּלַל (kâlal) [H3634];; 本義為全部;因而指一切、任何或每一(僅用單數,但常具複數意義)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): 本義與 עַד (ʻad) [H5703] 相同(用作介詞、副詞或連詞;尤其與介詞連用);; 直到…之遠(或之久、之多),用於空間(直至)、時間(在…期間、當…時、直到)或程度(與…同等)
經文交叉參照
- 少 — 撒母耳記上 15:3, 撒母耳記上 22:19
- 交給驛卒 — 歷代志下 30:6, 以斯帖記 8:10, 以斯帖記 8:14, 約伯記 9:25, 耶利米書 51:31, 羅馬書 3:15
- 在一日 — 以斯帖記 8:12-14, 雅各書 2:13
- 財物 — 以斯帖記 8:11, 以斯帖記 9:10, 以賽亞書 10:6
反向參照(11): 歷代志下 30:10, 以斯拉記 6:15, 以斯帖記 7:4, 以斯帖記 8:5, 以斯帖記 8:9, 以斯帖記 9:22, 詩篇 124:3, 耶利米書 25:10, 耶利米哀歌 2:21, 但以理書 3:3, 使徒行傳 12:4
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容