本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以斯帖記 8:12
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
以斯帖記 8:12
| ← 以斯帖記 8:11 | 以斯帖記 8:12 (北京官話譯本) | 以斯帖記 8:13 → |
|---|---|---|
諭旨的大意、是王準在屬王各省各城的猶大人在一日、在十二月就是亞達月十三日、
|
保護自己、殺戮剪除勦滅與他們爲仇的各地的兵民、並他們的妻子兒女、奪取他們所有的財物。
|
就抄錄這諭旨、頒行各省、宣告各族、使猶大人自己準備等候那日在他們仇敵身上報仇。
|
經文
北京官話譯本北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
保護自己、殺戮剪除勦滅與他們爲仇的各地的兵民、並他們的妻子兒女、奪取他們所有的財物。◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
בְּיֹום אֶחָד בְּכָל־מְדִינֹות הַמֶּלֶךְ אֲחַשְׁוֵרֹושׁ בִּשְׁלֹושָׁה עָשָׂר לְחֹדֶשׁ שְׁנֵים־עָשָׂר הוּא־חֹדֶשׁ אֲדָר׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
בְּ/י֣וֹם |
be./Yom | H3117 | HR/Ncmsa | — |
אֶחָ֔ד |
'e.Chad | H259 | HAcmsa | — |
בְּ/כָל |
be./khol | H3605 | HR/Ncmsc | — |
מְדִינ֖וֹת |
me.di.Not | H4082 | HNcfpc | — |
הַ/מֶּ֣לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | — |
אֲחַשְׁוֵר֑וֹשׁ |
'a.chash.ve.Ro.osh | H325 | HNp | — |
בִּ/שְׁלוֹשָׁ֥ה |
bi/sh.lo.Shah | H7969 | HR/Acmsa | — |
עָשָׂ֛ר |
'a.Sar | H6240 | HAcmsa | — |
לְ/חֹ֥דֶשׁ |
le./Cho.desh | H2320 | HR/Ncmsa | — |
שְׁנֵים |
she.neim- | H8147 | HAcmda | — |
עָשָׂ֖ר |
'a.Sar | H6240 | HAcmsa | — |
הוּא |
hu'- | H1931 | HPp3ms | — |
חֹ֥דֶשׁ |
Cho.desh | H2320 | HNcmsc | — |
אֲדָֽר |
'a.Dar | H143 | HNp | — |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
無 Strong's 標記
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H143 — אֲדָר (ʼĂdâr, ad-awr'): 可能為外來語；或許意為火；; 亞達，希伯來曆第十二個月
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): 數詞，源自 אָחַד (ʼâchad) [H258]；; 本義為聯合的，即一；或（作序數）第一
- H325 — אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ (ʼĂchashvêrôwsh, akh-ash-vay-rosh'): 或作（縮略）אַחַשְׁרֹשׁ (ʼAchashrôsh)（以斯帖記 10:1）；源自波斯語；; 亞哈隨魯（Achashverosh，即 Ahasuerus 或 Artaxerxes〔亞達薛西〕，但此處指 Xerxes〔薛西斯〕），波斯王的稱號（而非名字）
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): 其陰性（摩西五經以外）為 הִיא (hîyʼ)；原始詞，第三人稱單數代名詞；; 他（她或它）；僅在強調或無動詞時表出；亦（加強語氣）指自己，或（尤其帶冠詞時）指同一個；有時（作指示詞）指這或那；偶爾（代替繫詞）作「如」或「是」
- H2320 — חֹדֶשׁ (chôdesh, kho'-desh): 源自 חָדַשׁ (châdash) [H2318]；; 新月；引申為月份
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): 源自一個未使用、意為「熱」的字根；; 日（指溫熱的時辰），或為字面義（從日出到日落，或從一次日落到下一次日落），或為比喻義（由相關詞語界定的一段時間）（常作副詞用）
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
- H4082 — מְדִינָה (mᵉdîynâh, med-ee-naw'): 源自 דִּין (dîyn) [H1777]；; 本義為審判之權，即管轄權；引申為（由審判官治理的）區域；泛指地區
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): 源自 מָלַךְ (mâlak) [H4427]；; 王
- H6240 — עָשָׂר (ʻâsâr, aw-sawr'): 即 עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]；; 十（僅用於組合），即十幾；又（序數）第十幾
- H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): 或 שָׁלֹשׁ (shâlôsh)；陽性形式 שְׁלוֹשָׁה (shᵉlôwshâh)；或 שְׁלֹשָׁה (shᵉlôshâh)；基本數詞；; 三；偶作（序數）第三，或（倍數）三次
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): שֵׁנִי (shênîy) [H8145] 的雙數；陰性 שְׁתַּיִם (shᵉttayim)；; 二；也（作序數）二倍
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 一日 — 出埃及記 15:9-10, 士師記 1:6-7, 以斯帖記 9:1
- 在十三日 — 以斯帖記 3:13-15
反向參照（3）： 以斯拉記 6:15, 以賽亞書 3:21, 使徒行傳 23:24
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容