士師記 1:6

← 士師記 1:5	士師記 1:6 (北京官話譯本)	士師記 1:7 →
在庇泄遇見亞多尼庇泄與他爭戰、殺敗迦南人和比哩洗人、	亞多尼庇泄逃跑、他們追趕拿獲他、將他手腳的大指砍斷、	亞多尼庇泄說、從前有七十王、手腳的大指都被我砍斷、在我棹子底下拾取零碎的物、現在天主按著我所行的報應我了。於是他們將亞多尼庇泄帶到耶路撒冷他就死在那裏

經文

北京官話譯本

亞多尼庇泄^H137逃跑^H5127、他們追趕^{H7291 H310}拿獲他^H270、將他手腳的大指^{H931 H3027 H7272}砍斷^H7112、
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וַיָּנָס אֲדֹנִי בֶזֶק וַיִּרְדְּפוּ אַחֲרָיו וַיֹּאחֲזוּ אֹתֹו וַיְקַצְּצוּ אֶת־בְּהֹנֹות יָדָיו וְרַגְלָיו׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יָּ֨נָס֙	va/i.Ya.nos	H5127	HC/Vqw3ms
אֲדֹ֣נִי בֶ֔זֶק	'a.Do.ni Ve.zek	H137	HNp
וַֽ/יִּרְדְּפ֖וּ	va/i.yir.de.Fu	H7291	HC/Vqw3mp
אַחֲרָ֑י/ו	'a.cha.Ra/v	H310	HR/Sp3ms
וַ/יֹּאחֲז֣וּ	va/i.yo.cha.Zu	H270	HC/Vqw3mp
אֹת֔/וֹ	'o.T/o	H853	HTo/Sp3ms	—
וַֽ/יְקַצְּצ֔וּ	va/y.ka.tze.Tzu	H7112	HC/Vpw3mp
אֶת	'et-	H853	HTo	—
בְּהֹנ֥וֹת	be.ho.Not	H931	HNcfpc
יָדָ֖י/ו	ya.Da/v	H3027	HNcbdc/Sp3ms
וְ/רַגְלָֽי/ו	ve./rag.La/v	H7272	HC/Ncfdc/Sp3ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H137 — אֲדֹנִי־בֶזֶק (ʼĂdônîy-Bezeq, ad-o''-nee-beh'-zek): 源自 אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113] 與 בֶּזֶק (Bezeq) [H966]；比色之主；; 亞多尼比色；迦南的一個王
H270 — אָחַז (ʼâchaz, aw-khaz'): 原始字根；; 抓住（常帶有持有佔據的附加意思）
H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): 源自 אָחַר (ʼâchar) [H309]；; 本義為後部；一般用作副詞或連接詞，意為「在……之後」（有多種意義）
H931 — בֹּהֶן (bôhen, bo'-hen): 源自一個未使用的字根，顯然意為厚；; 手的拇指或腳的大趾
H3027 — יָד (yâd, yawd): 原始詞; 手（張開的手（表示能力、方法、指引等），有別於 כַּף (kaph) [H3709]，即合攏的手）；（作名詞、副詞等）用法極多，有字面的也有比喻的，有直接的也有間接的（如下）
H5127 — נוּס (nûwç, noos): 原始字根；; 飛逝，即消失（平息、逃脫；使役為追趕、推動、解救）
H7112 — קָצַץ (qâtsats, kaw-tsats'): 原始字根；; 砍掉（字面或比喻）
H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): 源自 רָגַל (râgal) [H7270]；; 腳（用於行走）；引申為腳步；委婉指陰部
H7291 — רָדַף (râdaph, raw-daf'): 原始字根；; 追趕（通常懷有敵意；比喻為（時間）已過去）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 士師記 › 第 1 章 › 第 6 節