士師記 1:5

← 士師記 1:4	士師記 1:5 (北京官話譯本)	士師記 1:6 →
猶大就上去、主將迦南人和比哩洗人交付他們手裏、他們在庇泄殺了敵人一萬。	在庇泄遇見亞多尼庇泄與他爭戰、殺敗迦南人和比哩洗人、	亞多尼庇泄逃跑、他們追趕拿獲他、將他手腳的大指砍斷、

經文

北京官話譯本

在庇泄^H966遇見^H4672亞多尼庇泄^H137與他爭戰^H3898、殺敗^H5221迦南人^H3669和比哩洗人^H6522、

希伯來文原文

וַיִּמְצְאוּ אֶת־אֲדֹנִי בֶזֶק בְּבֶזֶק וַיִּלָּחֲמוּ בֹּו וַיַּכּוּ אֶת־הַכְּנַעֲנִי וְאֶת־הַפְּרִזִּי׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַֽ֠/יִּמְצְאוּ	Va/i.yim.tze.'u	H4672	HC/Vqw3mp
אֶת	'et-	H853	HTo	—
אֲדֹנִ֥י בֶ֨זֶק֙	'a.do.Ni ve.zek	H137	HNp
בְּ/בֶ֔זֶק	be./Ve.zek	H966	HR/Np
וַ/יִּֽלָּחֲמ֖וּ	va/i.yi.la.cha.Mu	H3898	HC/VNw3mp
בּ֑/וֹ	b/o		HR/Sp3ms	—
וַ/יַּכּ֕וּ	va/i.ya.Ku	H5221	HC/Vhw3mp
אֶת	'et-	H853	HTo	—
הַֽ/כְּנַעֲנִ֖י	ha./ke.na.'a.Ni	H3669	HTd/Ngmsa
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	—
הַ/פְּרִזִּֽי	ha./pe.ri.Zi	H6522	HTd/Ngmsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H137 — אֲדֹנִי־בֶזֶק (ʼĂdônîy-Bezeq, ad-o''-nee-beh'-zek): 源自 אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113] 與 בֶּזֶק (Bezeq) [H966]；比色之主；; 亞多尼比色；迦南的一個王
H966 — בֶּזֶק (Bezeq, beh'-zak): 源自 בָּזָק (bâzâq) [H965]；閃電；; 比色，巴勒斯坦的一地
H3669 — כְּנַעַנִי (Kᵉnaʻanîy, ken-ah-an-ee'): 地名衍生詞，源自 כְּנַעַן (Kᵉnaʻan) [H3667]；; 迦南人，即迦南的居民；引申為小販（以迦南人代指其鄰族以實瑪利人，他們經營商隊）
H3898 — לָחַם (lâcham, law-kham'): 原始字根；; 以……為食；比喻為吞滅；引申為爭戰（作為毀滅）
H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): 原始字根；; 本義為來到，即出現或存在；及物為達到，即尋見或獲得；比喻為發生、遇見或在場
H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): 原始字根；; 擊打（或輕或重，字面或比喻）
H6522 — פְּרִזִּי (Pᵉrizzîy, per-iz-zee'): 即 פְּרָזִי (pᵉrâzîy) [H6521]；開闊鄉野的居民；; 比利洗人，迦南諸族之一

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）

交叉參照

反向參照（1）： 撒母耳記上 11:8

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 士師記 › 第 1 章 › 第 5 節