Juízes (Juizes) 1:5
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Juízes > Capítulo 1 > Versículo 5
Juízes (Juizes) 1:5
| ← Juízes 1:4 | Juízes 1:5 (ARC1911) | Juízes 1:6 → |
|---|---|---|
E subiu Judah, e o Senhor lhe deu na sua mão os cananeos e os pherezeos: e feriram d’elles em Bezek a dez mil homens.
|
E acharam a Adoni-bezek em Bezek, e pelejaram contra elle: e feriram aos cananeos e aos pherezeos.
|
Porém Adoni-bezek fugiu, e o seguiram, e o prenderam, e lhe cortaram os dedos pollegares das mãos e dos pés.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E acharamH4672 a Adoni-bezekH137 em BezekH966, e pelejaramH3898 contra elle: e feriramH5221 aos cananeosH3669 e aos pherezeosH6522.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַיִּמְצְאוּ אֶת־אֲדֹנִי בֶזֶק בְּבֶזֶק וַיִּלָּחֲמוּ בֹּו וַיַּכּוּ אֶת־הַכְּנַעֲנִי וְאֶת־הַפְּרִזִּי׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַֽ֠/יִּמְצְאוּ |
Va/i.yim.tze.'u | H4672 | HC/Vqw3mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
אֲדֹנִ֥י בֶ֨זֶק֙ |
'a.do.Ni ve.zek | H137 | HNp | |
בְּ/בֶ֔זֶק |
be./Ve.zek | H966 | HR/Np | |
וַ/יִּֽלָּחֲמ֖וּ |
va/i.yi.la.cha.Mu | H3898 | HC/VNw3mp | |
בּ֑/וֹ |
b/o | HR/Sp3ms | — | |
וַ/יַּכּ֕וּ |
va/i.ya.Ku | H5221 | HC/Vhw3mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַֽ/כְּנַעֲנִ֖י |
ha./ke.na.'a.Ni | H3669 | HTd/Ngmsa | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
הַ/פְּרִזִּֽי |
ha./pe.ri.Zi | H6522 | HTd/Ngmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H137 — אֲדֹנִי־בֶזֶק (ʼĂdônîy-Bezeq, ad-o''-nee-beh'-zek): de אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113] e בֶּזֶק (Bezeq) [H966]; senhor de Bezeque; Adoni-Bezeque; um rei cananeu
- H966 — בֶּזֶק (Bezeq, beh'-zak): de בָּזָק (bâzâq) [H965]; relâmpago; Bezeque, um lugar na Palestina
- H3669 — כְּנַעַנִי (Kᵉnaʻanîy, ken-ah-an-ee'): pátrio de כְּנַעַן (Kᵉnaʻan) [H3667]; um cananeu ou habitante de Canaã; por implicação, um vendedor ambulante (os cananeus representando seus vizinhos ismaelitas, que conduziam caravanas mercantis)
- H3898 — לָחַם (lâcham, law-kham'): uma raiz primitiva; alimentar-se; figuradamente, consumir; por implicação, batalhar (como destruição)
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): uma raiz primitiva; propriamente, ir ao encontro de, isto é, aparecer ou existir; transitivamente, alcançar, isto é, achar ou adquirir; figuradamente, ocorrer, encontrar ou estar presente
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): uma raiz primitiva; golpear (levemente ou severamente, literal ou figuradamente)
- H6522 — פְּרִזִּי (Pᵉrizzîy, per-iz-zee'): variante de פְּרָזִי (pᵉrâzîy) [H6521]; habitante do campo aberto; um perizeu, uma das tribos cananeias
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências recíprocas (1): 1 Samuel 11:8
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: CANANEUS, OS; JUDÁ, A TRIBO DE; CASTIGOS
- Nave’s: ADONI-BEZEQUE; BEZEQUE; BOQUIM; CANANEUS; JUDÁ; SIMEÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo