வேதாகமம் > நியாயாதிபதிகள் > அதிகாரம் 1 > வசனம் 5

நியாயாதிபதிகள் 1:5

← நியாயாதிபதிகள் 1:4	நியாயாதிபதிகள் 1:5 (IRV)	நியாயாதிபதிகள் 1:6 →
யூதா மனிதர்கள் எழுந்துபோனபோது, யெகோவா கானானியர்களையும், பெரிசியர்களையும் அவர்களுடைய கையிலே ஒப்புக்கொடுத்தார்; அவர்கள் பேசேக்கிலே 10,000 பேரை வெட்டினார்கள்.	பேசேக்கிலே அதோனிபேசேக்கைப் பார்த்து, அவனோடு யுத்தம்செய்து, கானானியர்களையும், பெரிசியர்களையும் வெட்டினார்கள்.	அதோனிபேசேக் ஓடிப்போகும்போது, அவனைப் பின்தொடர்ந்து பிடித்து, அவனுடைய கை கால்களின் பெருவிரல்களை வெட்டிப்போட்டார்கள்.

வசன உரை

IRV

பேசேக்கிலே^H966 அதோனிபேசேக்கைப்^H137 பார்த்து,^H4672 அவனோடு யுத்தம்செய்து,^H3898 கானானியர்களையும்,^H3669 பெரிசியர்களையும்^H6522 வெட்டினார்கள்.^H5221

மூல எபிரெயம்

וַיִּמְצְאוּ אֶת־אֲדֹנִי בֶזֶק בְּבֶזֶק וַיִּלָּחֲמוּ בֹּו וַיַּכּוּ אֶת־הַכְּנַעֲנִי וְאֶת־הַפְּרִזִּי׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
וַֽ֠/יִּמְצְאוּ	Va/i.yim.tze.'u	H4672	HC/Vqw3mp
אֶת	'et-	H853	HTo	—
אֲדֹנִ֥י בֶ֨זֶק֙	'a.do.Ni ve.zek	H137	HNp
בְּ/בֶ֔זֶק	be./Ve.zek	H966	HR/Np
וַ/יִּֽלָּחֲמ֖וּ	va/i.yi.la.cha.Mu	H3898	HC/VNw3mp
בּ֑/וֹ	b/o		HR/Sp3ms	—
וַ/יַּכּ֕וּ	va/i.ya.Ku	H5221	HC/Vhw3mp
אֶת	'et-	H853	HTo	—
הַֽ/כְּנַעֲנִ֖י	ha./ke.na.'a.Ni	H3669	HTd/Ngmsa
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	—
הַ/פְּרִזִּֽי	ha./pe.ri.Zi	H6522	HTd/Ngmsa

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H137 — אֲדֹנִי־בֶזֶק (ʼĂdônîy-Bezeq, ad-o''-nee-beh'-zek): אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113], בֶּזֶק (Bezeq) [H966] ஆகியவற்றிலிருந்து; பேசேக்கின் ஆண்டவன்; அதோனிபேசேக்; ஒரு கானானிய ராஜா
H966 — בֶּזֶק (Bezeq, beh'-zak): בָּזָק (bâzâq) [H965] இலிருந்து; மின்னல்; பேசேக், பாலஸ்தீனத்திலுள்ள ஓர் இடம்
H3669 — כְּנַעַנִי (Kᵉnaʻanîy, ken-ah-an-ee'): כְּנַעַן (Kᵉnaʻan) [H3667] இலிருந்து வந்த இனப்பெயர்; ஒரு கானானியன் அல்லது கானானின் குடிமகன்; உட்பொருளாக, ஒரு சில்லறை வியாபாரி (வியாபார ஒட்டகப் பயணக்கூட்டங்களை நடத்திய தங்கள் அயலாரான இஸ்மவேலர்களுக்குப் பதிலாகக் கானானியர்கள் குறிக்கப்படுகிறார்கள்)
H3898 — לָחַם (lâcham, law-kham'): ஒரு மூல வேர்; உண்ணுதல்; உருவகமாக, பட்சித்தல்; உட்பொருளாக, யுத்தம்செய்தல் (அழிவாக)
H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், ஒன்றிடம் வெளிப்பட்டு வருதல், அதாவது தோன்றுதல் அல்லது இருத்தல்; செயப்படுபொருளோடு, அடைதல், அதாவது கண்டுபிடித்தல் அல்லது பெறுதல்; உருவகமாக, நேரிடுதல், சந்தித்தல் அல்லது உடனிருத்தல்
H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): ஒரு மூல வேர்; அடித்தல் (இலேசாகவோ கடுமையாகவோ, நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ)
H6522 — פְּרִזִּי (Pᵉrizzîy, per-iz-zee'): פְּרָזִי (pᵉrâzîy) [H6521] க்குப் பதிலாக; திறந்த நாட்டுப்புறத்தின் குடிவாசி; ஒரு பெரிசியன், கானானிய கோத்திரங்களில் ஒன்று

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): இருப்புப்பொருள் என்ற சுட்டுப் பொருளில் אוֹת (ʼôwth) [H226] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது எனத் தெரிகிறது; சரியாக, தானே (ஆனால் பொதுவாக ஒரு வினைச்சொல் அல்லது முன்னிடைச்சொல்லின் செயப்படுபொருளை இன்னும் திட்டமாகச் சுட்டப் பயன்படுகிறது, அதுவே அல்லது அதாவது)

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (1): 1 சாமுவேல் 11:8

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Torrey’s: கானானியர்கள்; யூதா கோத்திரம்; தண்டனைகள்
Nave’s: அதோனிபேசேக்; பேசேக்; போகீம்; கானானியர்கள்; யூதா; சிமியோன்

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › நியாயாதிபதிகள் › அதிகாரம் 1 › வசனம் 5

நியாயாதிபதிகள் 1:5

பொருளடக்கம்

நியாயாதிபதிகள் 1:5

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

நியாயாதிபதிகள் 1:5

நியாயாதிபதிகள் 1:5

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு