כתבי הקודש > שופטים > פרק 1 > פסוק 5

שופטים 1:5

← שופטים 1:4	שופטים 1:5 (MT)	שופטים 1:6 →
וַיַּ֣עַל יְהוּדָ֔ה וַיִּתֵּ֧ן יְהוָ֛ה אֶת הַכְּנַעֲנִ֥י וְהַפְּרִזִּ֖י בְּיָדָ֑ם וַיַּכּ֣וּם בְּבֶ֔זֶק עֲשֶׂ֥רֶת אֲלָפִ֖ים אִֽישׁ׃	וַֽ֠יִּמְצְאוּ אֶת אֲדֹנִ֥י בֶ֙זֶק֙ בְּבֶ֔זֶק וַיִּֽלָּחֲמ֖וּ בּ֑וֹ וַיַּכּ֕וּ אֶת הַֽכְּנַעֲנִ֖י וְאֶת הַפְּרִזִּֽי׃	וַיָּ֙נָס֙ אֲדֹ֣נִי בֶ֔זֶק וַֽיִּרְדְּפ֖וּ אַחֲרָ֑יו וַיֹּאחֲז֣וּ אֹת֔וֹ וַֽיְקַצְּצ֔וּ אֶת בְּהֹנ֥וֹת יָדָ֖יו וְרַגְלָֽיו׃

נוסח הפסוק

MT

וַֽ֠יִּמְצְאוּ^H4672 אֶת^H853 אֲדֹנִ֥י^H137 בֶ֙זֶק֙^H137 בְּבֶ֔זֶק^H966 וַיִּֽלָּחֲמ֖וּ^H3898 בּ֑וֹ וַיַּכּ֕וּ^H5221 אֶת^H853 הַֽכְּנַעֲנִ֖י^H3669 וְאֶת^H853 הַפְּרִזִּֽי׃^H6522

המקור העברי

וַיִּמְצְאוּ אֶת־אֲדֹנִי בֶזֶק בְּבֶזֶק וַיִּלָּחֲמוּ בֹּו וַיַּכּוּ אֶת־הַכְּנַעֲנִי וְאֶת־הַפְּרִזִּי׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַֽ֠/יִּמְצְאוּ	Va/i.yim.tze.'u	H4672	HC/Vqw3mp	and/ they found
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
אֲדֹנִ֥י בֶ֨זֶק֙	'a.do.Ni ve.zek	H137	HNp	Adoni-Bezek
בְּ/בֶ֔זֶק	be./Ve.zek	H966	HR/Np	at/ Bezek
וַ/יִּֽלָּחֲמ֖וּ	va/i.yi.la.cha.Mu	H3898	HC/VNw3mp	and/ they fought
בּ֑/וֹ	b/o		HR/Sp3ms	against (the)/ him
וַ/יַּכּ֕וּ	va/i.ya.Ku	H5221	HC/Vhw3mp	and/ they defeated
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
הַֽ/כְּנַעֲנִ֖י	ha./ke.na.'a.Ni	H3669	HTd/Ngmsa	the/ Canaanite(s)
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	and/ (obj.)
הַ/פְּרִזִּֽי	ha./pe.ri.Zi	H6522	HTd/Ngmsa	the/ Perizzite(s)

הפניות שטרונג

H137 — אֲדֹנִי־בֶזֶק (ʼĂdônîy-Bezeq, ad-o''-nee-beh'-zek): מן אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113] ומן בֶּזֶק (Bezeq) [H966]; אדון בזק; אֲדֹנִי־בֶזֶק; מלך כנעני
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H966 — בֶּזֶק (Bezeq, beh'-zak): מן בָּזָק (bâzâq) [H965]; ברק; בזק, מקום בארץ ישראל
H3669 — כְּנַעַנִי (Kᵉnaʻanîy, ken-ah-an-ee'): צורת ייחוס מ־כְּנַעַן (Kᵉnaʻan) [H3667]; כנעני או יושב כנען; מכאן, במשמעות נגזרת, רוכל (הכנענים משמשים ככינוי לשכניהם הישמעאלים, שניהלו שיירות סחר)
H3898 — לָחַם (lâcham, law-kham'): שורש קדום; לניזון מן, לאכול; ובהשאלה, לכלות; ומכאן במשתמע, להילחם (בהיותה השחתה)
H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): שורש קדום; כפשוטו, לצאת אל, כלומר להופיע או להימצא; בפועל יוצא, להשיג, כלומר למצוא או לרכוש; בהשאלה, לקרות, לפגוש או להיות נוכח
H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): שורש קדום; להכות (קלות או קשות, כפשוטו או בהשאלה)
H6522 — פְּרִזִּי (Pᵉrizzîy, per-iz-zee'): עבור פְּרָזִי (pᵉrâzîy) [H6521]; תושב הארץ הפתוחה; פְּרִזִּי, אחד משבטי כנען

מראי מקום

הפניות הדדיות (1): שמואל א 11:8

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: הכנענים; יהודה, שבט; עונשים
Nave's: אֲדֹנִי־בֶזֶק; בֶּזֶק; בוכים; כנענים; יהודה; שמעון

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שופטים › פרק 1 › פסוק 5

שופטים 1:5

תוכן עניינים

שופטים 1:5

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שופטים 1:5

שופטים 1:5

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש