כתבי הקודש > שופטים > פרק 1 > פסוק 6

שופטים 1:6

← שופטים 1:5	שופטים 1:6 (MT)	שופטים 1:7 →
וַֽ֠יִּמְצְאוּ אֶת אֲדֹנִ֥י בֶ֙זֶק֙ בְּבֶ֔זֶק וַיִּֽלָּחֲמ֖וּ בּ֑וֹ וַיַּכּ֕וּ אֶת הַֽכְּנַעֲנִ֖י וְאֶת הַפְּרִזִּֽי׃	וַיָּ֙נָס֙ אֲדֹ֣נִי בֶ֔זֶק וַֽיִּרְדְּפ֖וּ אַחֲרָ֑יו וַיֹּאחֲז֣וּ אֹת֔וֹ וַֽיְקַצְּצ֔וּ אֶת בְּהֹנ֥וֹת יָדָ֖יו וְרַגְלָֽיו׃	וַיֹּ֣אמֶר אֲדֹֽנִי בֶ֗זֶק שִׁבְעִ֣ים׀ מְלָכִ֡ים בְּֽהֹנוֹת֩ יְדֵיהֶ֨ם וְרַגְלֵיהֶ֜ם מְקֻצָּצִ֗ים הָי֤וּ מְלַקְּטִים֙ תַּ֣חַת שֻׁלְחָנִ֔י כַּאֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֔יתִי כֵּ֥ן שִׁלַּם לִ֖י אֱלֹהִ֑ים וַיְבִיאֻ֥הוּ יְרוּשָׁלִַ֖ם וַיָּ֥מָת שָֽׁם׃

נוסח הפסוק

MT

וַיָּ֙נָס֙^H5127 אֲדֹ֣נִי^H137 בֶ֔זֶק^H137 וַֽיִּרְדְּפ֖וּ^H7291 אַחֲרָ֑יו^H310 וַיֹּאחֲז֣וּ^H270 אֹת֔וֹ^H853 וַֽיְקַצְּצ֔וּ^H7112 אֶת^H853 בְּהֹנ֥וֹת^H931 יָדָ֖יו^H3027 וְרַגְלָֽיו׃^H7272

המקור העברי

וַיָּנָס אֲדֹנִי בֶזֶק וַיִּרְדְּפוּ אַחֲרָיו וַיֹּאחֲזוּ אֹתֹו וַיְקַצְּצוּ אֶת־בְּהֹנֹות יָדָיו וְרַגְלָיו׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יָּ֨נָס֙	va/i.Ya.nos	H5127	HC/Vqw3ms	and/ he fled
אֲדֹ֣נִי בֶ֔זֶק	'a.Do.ni Ve.zek	H137	HNp	Adoni-Bezek
וַֽ/יִּרְדְּפ֖וּ	va/i.yir.de.Fu	H7291	HC/Vqw3mp	and/ they pursued
אַחֲרָ֑י/ו	'a.cha.Ra/v	H310	HR/Sp3ms	after/ him
וַ/יֹּאחֲז֣וּ	va/i.yo.cha.Zu	H270	HC/Vqw3mp	and/ they seized
אֹת֔/וֹ	'o.T/o	H853	HTo/Sp3ms	(obj.)/ him
וַֽ/יְקַצְּצ֔וּ	va/y.ka.tze.Tzu	H7112	HC/Vpw3mp	and/ they cut off
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
בְּהֹנ֥וֹת	be.ho.Not	H931	HNcfpc	(the) thumbs of
יָדָ֖י/ו	ya.Da/v	H3027	HNcbdc/Sp3ms	hands/ his
וְ/רַגְלָֽי/ו	ve./rag.La/v	H7272	HC/Ncfdc/Sp3ms	and/ feet/ his

הפניות שטרונג

H137 — אֲדֹנִי־בֶזֶק (ʼĂdônîy-Bezeq, ad-o''-nee-beh'-zek): מן אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113] ומן בֶּזֶק (Bezeq) [H966]; אדון בזק; אֲדֹנִי־בֶזֶק; מלך כנעני
H270 — אָחַז (ʼâchaz, aw-khaz'): שורש קדום; לֶאֱחוֹז, לתפוס (לעיתים קרובות בתוספת המשמעות של החזקה בבעלות)
H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): מן אָחַר (ʼâchar) [H309]; בעיקרו של דבר, החלק האחורי; בדרך כלל משמש כתואר הפועל או כמילת חיבור, אחרי (במשמעויות שונות)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H931 — בֹּהֶן (bôhen, bo'-hen): מ־שורש בלתי־משומש שככל הנראה משמעותו להיות עבה; הבוהן של היד או הבוהן הגדולה של הרגל
H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
H5127 — נוּס (nûwç, noos): שורש ראשוני; לחמוק, כלומר להיעלם (לסגת, להימלט; בבניין הגורם: לרדוף, להניס, להימלט עם, להציל)
H7112 — קָצַץ (qâtsats, kaw-tsats'): שורש ראשוני; לקצץ (כפשוטו או בהשאלה)
H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): מן רָגַל (râgal) [H7270]; רגל (כאיבר שבו הולכים); מכאן, פסיעה; ובלשון נקייה — אברי המין
H7291 — רָדַף (râdaph, raw-daf'): שורש קדום; לרוץ אחרי, לרדוף (בדרך כלל בכוונת איבה; בהשאלה (על זמן) שחלף ועבר)

מראי מקום

הפניות הדדיות (9): שמות 14:26, שמות 21:24, יהושע 15:16, אסתר 8:12, תהלים 59:12, תהלים 107:40, תהלים 149:8, ירמיה 34:17, ירמיה 50:15

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: יופי ומום; חסד ואכזריות
Torrey’s: הכנענים; הרגליים; הידיים; יהודה, שבט; עונשים
Nave's: אֲדֹנִי־בֶזֶק; כנענים; שבוי; יהודה; אסירים; שמעון; בוהן; בוהן הרגל

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שופטים › פרק 1 › פסוק 6

שופטים 1:6

תוכן עניינים

שופטים 1:6

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שופטים 1:6

שופטים 1:6

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש