כתבי הקודש > תהלים > פרק 59 > פסוק 12

תהלים 59:12

← תהלים 59:11	תהלים 59:12 (MT)	תהלים 59:13 →
אֱלֹהֵ֣י חסדו יְקַדְּמֵ֑נִי אֱ֝לֹהִ֗ים יַרְאֵ֥נִי בְשֹׁרְרָֽי׃	אַל תַּהַרְגֵ֤ם׀ פֶּֽן יִשְׁכְּח֬וּ עַמִּ֗י הֲנִיעֵ֣מוֹ בְ֭חֵילְךָ וְהוֹרִידֵ֑מוֹ מָֽגִנֵּ֣נוּ אֲדֹנָֽי׃	חַטַּאת פִּ֗ימוֹ דְּֽבַר שְׂפָ֫תֵ֥ימוֹ וְיִלָּכְד֥וּ בִגְאוֹנָ֑ם וּמֵאָלָ֖ה וּמִכַּ֣חַשׁ יְסַפֵּֽרוּ׃

נוסח הפסוק

MT

אַל^H408 תַּהַרְגֵ֤ם׀^H2026 פֶּֽן^H6435 יִשְׁכְּח֬וּ^H7911 עַמִּ֗י^H5971 הֲנִיעֵ֣מוֹ^H5128 בְ֭חֵילְךָ^H2428 וְהוֹרִידֵ֑מוֹ^H3381 מָֽגִנֵּ֣נוּ^H4043 אֲדֹנָֽי׃^H136

המקור העברי

אַל־תַּהַרְגֵם ׀ פֶּן־יִשְׁכְּחוּ עַמִּי הֲנִיעֵמֹו בְחֵילְךָ וְהֹורִידֵמֹו מָגִנֵּנוּ אֲדֹנָי׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
אַל	'al-	H408	HTn	may not
תַּהַרְגֵ֤/ם	ta.har.Ge/m	H2026	HVqj2ms/Sp3mp	you kill/ them
פֶּֽן	pen-	H6435	HC	lest
יִשְׁכְּח֬וּ	yish.ke.Chu	H7911	HVqi3mp	they should forget
עַמִּ֗/י	'a.M/i	H5971	HNcmsc/Sp1cs	people/ my
הֲנִיעֵ֣/מוֹ	ha.ni.'E./mov	H5128	HVhv2ms/Sp3mp	make wander about/ them
בְ֭/חֵילְ/ךָ	Ve./chei.le./kha	H2428	HR/Ncmsc/Sp2ms	by/ strength/ your
וְ/הוֹרִידֵ֑/מוֹ	ve./ho.ri.De./mov	H3381	HC/Vhv2ms/Sp3mp	and/ bring down/ them
מָֽגִנֵּ֣/נוּ	ma.gi.Ne./nu	H4043	HNcbsc/Sp1cp	O shield/ our
אֲדֹנָֽ/י	'a.do.Nai	H136	HNcmpc/Sp1cs	O Lord

הפניות שטרונג

H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): צורת הדגשה של אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; האדון, אדוני (משמש כשם פרטי של אלוהים בלבד)
H408 — אַל (ʼal, al): מילת שלילה (קרובה ל־לֹא (lôʼ) [H3808]); אַל, לא (שלילה מסויגת, המשמשת להבעת מניעה או בקשה); פעם אחת (איוב 24:25) כשם עצם: אַיִן, לא־כלום
H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): שורש קדום; להכות מתוך כוונה להמית
H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): מן חוּל (chûwl) [H2342]; כנראה כוח, בין של אנשים, בין של אמצעים ובין של משאבים אחרים; צבא, עושר, מידה טובה (יושר), גבורה, עוצמה
H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): שורש קדום; לָרֶדֶת (כמשמעו, ללכת מטה; או בדרך המקובלת אל אזור נמוך יותר, כגון החוף, גבול, האויב וכדומה; או בהשאלה, ליפול); ובבניין הגורם, להוריד (בכל השימושים שנמנו לעיל)
H4043 — מָגֵן (mâgên, maw-gane'): גם (ברבים) נקבה מְגִנָּה (mᵉginnâh); מן גָּנַן (gânan) [H1598]; מגן (כלומר המגן הקטן או הצינה); בהשאלה, מגן ומחסה; וגם עורו הקשקשי של התנין
H5128 — נוּעַ (nûwaʻ, noo'-ah): שורש ראשוני; לנוע, להתנודד, במגוון רחב של שימושים, כפשוטו ובהשאלה (כמפורט להלן)
H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
H6435 — פֵּן (pên, pane): מן פָּנָה (pânâh) [H6437]; במובן המדויק: הסרה; משמש רק (בצירוף זה) כתואר־פועל בתפקיד מילת חיבור: פֶּן, שמא
H7911 — שָׁכַח (shâkach, shaw-kakh'): או שָׁכֵחַ (shâkêach); שורש קדום; להניח שלא במקומו, כלומר לשכוח דבר, מחוסר זיכרון או מחוסר תשומת לב

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וְהוֹרִידֵ֑מוֹ — איוב 40:12
מָֽגִנֵּ֣נוּ — תהלים 3:4, תהלים 84:12
הֲנִיעֵ֣מוֹ — ויקרא 26:33, דברים 4:27, דברים 28:64, דברים 30:3-4, תהלים 44:12, תהלים 52:7, יחזקאל 12:15, הבשורה על פי לוקאס 1:51-52, הבשורה על פי לוקאס 21:21
תַּהַרְגֵ֤ם — בראשית 4:12-15, שופטים 1:6-7, קהלת 9:5, יחזקאל 12:15-16, יחזקאל 14:22-23, חזון יוחנן 9:6

הפניות הדדיות (6): בראשית 4:15, תהלים 59:14, תהלים 60:3, תהלים 68:2, תהלים 89:11, תהלים 92:10

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: ייסורים וצרות; תפילה; מָגֵן

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › תהלים › פרק 59 › פסוק 12

תהלים 59:12

תוכן עניינים

תהלים 59:12

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

תהלים 59:12

תהלים 59:12

נוסח הפסוק

דיון / תובנותi×התגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 59:11 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]

הערות ומקורותi×התגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 59:11 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]