כתבי הקודש > בראשית > פרק 4 > פסוק 15

בראשית 4:15

← בראשית 4:14	בראשית 4:15 (MT)	בראשית 4:16 →
הֵן֩ גֵּרַ֨שְׁתָּ אֹתִ֜י הַיּ֗וֹם מֵעַל֙ פְּנֵ֣י הָֽאֲדָמָ֔ה וּמִפָּנֶ֖יךָ אֶסָּתֵ֑ר וְהָיִ֜יתִי נָ֤ע וָנָד֙ בָּאָ֔רֶץ וְהָיָ֥ה כָל מֹצְאִ֖י יַֽהַרְגֵֽנִי׃	וַיֹּ֧אמֶר ל֣וֹ יְהוָ֗ה לָכֵן֙ כָּל הֹרֵ֣ג קַ֔יִן שִׁבְעָתַ֖יִם יֻקָּ֑ם וַיָּ֨שֶׂם יְהוָ֤ה לְקַ֙יִן֙ א֔וֹת לְבִלְתִּ֥י הַכּוֹת אֹת֖וֹ כָּל מֹצְאֽוֹ׃	וַיֵּ֥צֵא קַ֖יִן מִלִּפְנֵ֣י יְהוָ֑ה וַיֵּ֥שֶׁב בְּאֶֽרֶץ נ֖וֹד קִדְמַת עֵֽדֶן׃

נוסח הפסוק

MT

וַיֹּ֧אמֶר^H559 ל֣וֹ יְהוָ֗ה^H3068 לָכֵן֙^H3651 כָּל^H3605 הֹרֵ֣ג^H2026 קַ֔יִן^H7014 שִׁבְעָתַ֖יִם^H7659 יֻקָּ֑ם^H5358 וַיָּ֨שֶׂם^H7760 יְהוָ֤ה^H3068 לְקַ֙יִן֙^H7014 א֔וֹת^H226 לְבִלְתִּ֥י^H1115 הַכּוֹת^H5221 אֹת֖וֹ^H853 כָּל^H3605 מֹצְאֽוֹ׃^H4672

המקור העברי

וַיֹּאמֶר לֹו יְהוָה לָכֵן כָּל־הֹרֵג קַיִן שִׁבְעָתַיִם יֻקָּם וַיָּשֶׂם יְהוָה לְקַיִן אֹות לְבִלְתִּי הַכֹּות־אֹתֹו כָּל־מֹצְאֹו׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יֹּ֧אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms	and/ he said
ל֣/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	to (the)/ him
יְהוָ֗ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
לָ/כֵן֙	la./Khen	H3651	HR/D	(to)/ therefore
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	any
הֹרֵ֣ג	ho.Reg	H2026	HVqrmsc	(one who) kills
קַ֔יִן	Ka.yin	H7014	HNp	(of) Cain
שִׁבְעָתַ֖יִם	shiv.'a.Ta.yim	H7659	HNcfda	sevenfold
יֻקָּ֑ם	yu.Kam	H5358	HVHi3ms	he will be avenged
וַ/יָּ֨שֶׂם	va/i.Ya.sem	H7760	HC/Vqw3ms	and/ he appointed
יְהוָ֤ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
לְ/קַ֨יִן֙	le./Ka.yin	H7014	HR/Np	for/ Cain
א֔וֹת	'ot	H226	HNcbsa	a sign
לְ/בִלְתִּ֥י	le./vil.Ti	H1115	HR/C	to/ not
הַכּוֹת	ha.kot-	H5221	HVhc	to strike
אֹת֖/וֹ	'o.T/o	H853	HTo/Sp3ms	(obj.)/ him
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	any
מֹצְאֽ/וֹ	mo.tze.'/O	H4672	HVqrmsc/Sp3ms	(one who) found/ him

הפניות שטרונג

H226 — אוֹת (ʼôwth, oth): כנראה מן אוּת (ʼûwth) [H225] (במובן של הופעה); אות, סימן (כפשוטו או בהשאלה), כגון דגל, משואה, מצבת זיכרון, סימן מבשר, מופת, ראיה וכדומה
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1115 — בִּלְתִּי (biltîy, bil-tee'): צורת סמיכות בנקבה של בָּלָה (bâlâh) [H1086] (שקולה ל־בְּלִי (bᵉlîy) [H1097]); כפשוטו, העדר של, כלומר (משמש רק כמילית שלילה, בדרך כלל עם תחילית של מילת יחס) לא, מלבד, בלי, אלא אם כן, זולת, מפני שלא, עד ש־, וכדומה
H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): שורש קדום; להכות מתוך כוונה להמית
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H3651 — כֵּן (kên, kane): מן כּוּן (kûwn) [H3559]; בעיקרו, ניצב זקוף; מכאן (בהשאלה כשם תואר) הוגן, נכון; אך בדרך כלל (כתואר הפועל או כמילת חיבור) כראוי או כך, כן (בשימושים שונים לאופן, לזמן וליחס; לעיתים קרובות בצירוף מילות יחס אחרות)
H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): שורש קדום; כפשוטו, לצאת אל, כלומר להופיע או להימצא; בפועל יוצא, להשיג, כלומר למצוא או לרכוש; בהשאלה, לקרות, לפגוש או להיות נוכח
H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): שורש קדום; להכות (קלות או קשות, כפשוטו או בהשאלה)
H5358 — נָקַם (nâqam, naw-kam'): שורש קדום; לִנְטוֹר טִינָה, כלומר לִנְקוֹם או לְהַעֲנִישׁ
H7014 — קַיִן (Qayin, kah'-yin): אותה מילה כמו קַיִן (qayin) [H7013] (עם משחק מילים על הזיקה ל־קָנָה (qânâh) [H7069]); קַיִן, שמו של הבן הראשון, וכן שם מקום בארץ ישראל ושם שבט מזרחי
H7659 — שִׁבְעָתַיִם (shibʻâthayim, shib-aw-thah'-yim): זוגי (במשמעות תואר הפועל) של שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651]; שִׁבְעָתַיִם, שבע פעמים
H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): או שִׂים (sîym); שורש ראשוני; לָשִׂים (משמש בשלל רב של הקשרים: כפשוטו, בהשאלה, במשמע נגזר ובדרך של השמטה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וישם אות — יחזקאל 9:4, יחזקאל 9:6, חזון יוחנן 14:9, חזון יוחנן 14:11
שִׁבְעָתַ֖יִם — בראשית 4:24, ויקרא 26:18, ויקרא 26:21, ויקרא 26:24, ויקרא 26:28, תהלים 79:12, משלי 6:31
לכן — מלכים א 16:7, תהלים 59:12, הושע 1:4, הבשורה על פי מתי 26:52

הפניות הדדיות (3): בראשית 4:14, שמות 21:20, האיגרת אל העברים 11:4

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: קין
Torrey’s: רצח
Nave's: הֶבֶל; גואל הדם; קין; קללה; רצח; משפטים; תפילה; אות

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › בראשית › פרק 4 › פסוק 15

בראשית 4:15

תוכן עניינים

בראשית 4:15

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

בראשית 4:15

בראשית 4:15

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש