Gênesis (Genesis) 4:15
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Gênesis > Capítulo 4 > Versículo 15
Gênesis (Genesis) 4:15
| ← Gênesis 4:14 | Gênesis 4:15 (ARC1911) | Gênesis 4:16 → |
|---|---|---|
Eis que hoje me lanças da face da terra, e da tua face me esconderei; e serei fugitivo e vagabundo na terra, e será que todo aquelle que me achar, me matará.
|
O Senhor porém disse-lhe: Portanto qualquer que matar a Caim, sete vezes será castigado. E poz o Senhor um signal em Caim, para que o não ferisse qualquer que o achasse.
|
E saiu Caim de diante da face do Senhor, e habitou na terra de Nod, da banda do oriente do Eden.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
O SenhorH3068 porém disse-lheH559: PortantoH3651 qualquerH3605 que matarH2026 a CaimH7014, seteH7659 vezes será castigadoH5358. E pozH7760 o SenhorH3068 um signalH226 em CaimH7014, para que o nãoH1115 ferisseH5221 qualquerH3605 que o achasseH4672.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַיֹּאמֶר לֹו יְהוָה לָכֵן כָּל־הֹרֵג קַיִן שִׁבְעָתַיִם יֻקָּם וַיָּשֶׂם יְהוָה לְקַיִן אֹות לְבִלְתִּי הַכֹּות־אֹתֹו כָּל־מֹצְאֹו׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֧אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
ל֣/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
יְהוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
לָ/כֵן֙ |
la./Khen | H3651 | HR/D | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
הֹרֵ֣ג |
ho.Reg | H2026 | HVqrmsc | |
קַ֔יִן |
Ka.yin | H7014 | HNp | |
שִׁבְעָתַ֖יִם |
shiv.'a.Ta.yim | H7659 | HNcfda | |
יֻקָּ֑ם |
yu.Kam | H5358 | HVHi3ms | |
וַ/יָּ֨שֶׂם |
va/i.Ya.sem | H7760 | HC/Vqw3ms | |
יְהוָ֤ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
לְ/קַ֨יִן֙ |
le./Ka.yin | H7014 | HR/Np | |
א֔וֹת |
'ot | H226 | HNcbsa | |
לְ/בִלְתִּ֥י |
le./vil.Ti | H1115 | HR/C | |
הַכּוֹת |
ha.kot- | H5221 | HVhc | |
אֹת֖/וֹ |
'o.T/o | H853 | HTo/Sp3ms | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
מֹצְאֽ/וֹ |
mo.tze.'/O | H4672 | HVqrmsc/Sp3ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H226 — אוֹת (ʼôwth, oth): provavelmente de אוּת (ʼûwth) [H225] (no sentido de aparecer); um sinal (literal ou figuradamente), como bandeira, baliza, monumento, presságio, prodígio, evidência, etc.
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H1115 — בִּלְתִּי (biltîy, bil-tee'): feminino construtivo de בָּלָה (bâlâh) [H1086] (equivalente a בְּלִי (bᵉlîy) [H1097]); propriamente, uma falha de, isto é (usado somente como partícula negativa, geralmente com prefixo preposicional) não, exceto, sem, a menos que, além de, porque não, até, etc.
- H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): uma raiz primitiva; ferir com intenção mortal
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H3651 — כֵּן (kên, kane): de כּוּן (kûwn) [H3559]; propriamente, posto ereto; daí (figuradamente como adjetivo) justo; mas geralmente (como advérbio ou conjunção) corretamente ou assim (em várias aplicações de modo, tempo e relação; frequentemente com outras partículas)
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): uma raiz primitiva; propriamente, ir ao encontro de, isto é, aparecer ou existir; transitivamente, alcançar, isto é, achar ou adquirir; figuradamente, ocorrer, encontrar ou estar presente
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): uma raiz primitiva; golpear (levemente ou severamente, literal ou figuradamente)
- H5358 — נָקַם (nâqam, naw-kam'): uma raiz primitiva; ter rancor, isto é, vingar ou punir
- H7014 — קַיִן (Qayin, kah'-yin): o mesmo que קַיִן (qayin) [H7013] (com um jogo sobre a afinidade com קָנָה (qânâh) [H7069]); Kajin, nome do primeiro filho, também de um lugar na Palestina e de uma tribo oriental
- H7659 — שִׁבְעָתַיִם (shibʻâthayim, shib-aw-thah'-yim): dual (adverbialmente) de שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651]; sete vezes
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): ou שִׂים (sîym); uma raiz primitiva; colocar (usado em grande variedade de aplicações, literal, figurada, inferencialmente e elipticamente)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- poz o Senhor um signal — Ezequiel 9:4, Ezequiel 9:6, Apocalipse 14:9, Apocalipse 14:11
- sete — Gênesis 4:24, Levítico 26:18, Levítico 26:21, Levítico 26:24, Levítico 26:28, Salmos 79:12, Provérbios 6:31
- Portanto — 1 Reis 16:7, Salmos 59:11, Oseias 1:4, Mateus 26:52
Referências recíprocas (3): Gênesis 4:14, Êxodo 21:20, Hebreus 11:4
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo