本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
創世記 4:15
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
創世記 4:15
| ← 創世記 4:14 | 創世記 4:15 (北京官話譯本) | 創世記 4:16 → |
|---|---|---|
你如今驅逐我離開這地、不容我在你面前、我飄流在地上、凡遇見我的必要殺我。
|
主對該隱說、凡殺該隱的、必要受罰七倍。主就賜該隱一個記號、免得凡遇見他的殺他。
|
於是該隱離開主的面前、去住在埃田東邊挪得地。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
主H3068對該隱H3651說H559、凡殺H2026該隱H7014的、必要受罰H5358七倍H7659。主H3068就賜H7760該隱H7014一個記號H226、免得H1115凡遇見H4672他的殺他H5221。
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וַיֹּאמֶר לֹו יְהוָה לָכֵן כָּל־הֹרֵג קַיִן שִׁבְעָתַיִם יֻקָּם וַיָּשֶׂם יְהוָה לְקַיִן אֹות לְבִלְתִּי הַכֹּות־אֹתֹו כָּל־מֹצְאֹו׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֧אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
ל֣/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
יְהוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
לָ/כֵן֙ |
la./Khen | H3651 | HR/D | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
הֹרֵ֣ג |
ho.Reg | H2026 | HVqrmsc | |
קַ֔יִן |
Ka.yin | H7014 | HNp | |
שִׁבְעָתַ֖יִם |
shiv.'a.Ta.yim | H7659 | HNcfda | |
יֻקָּ֑ם |
yu.Kam | H5358 | HVHi3ms | |
וַ/יָּ֨שֶׂם |
va/i.Ya.sem | H7760 | HC/Vqw3ms | |
יְהוָ֤ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
לְ/קַ֨יִן֙ |
le./Ka.yin | H7014 | HR/Np | |
א֔וֹת |
'ot | H226 | HNcbsa | |
לְ/בִלְתִּ֥י |
le./vil.Ti | H1115 | HR/C | |
הַכּוֹת |
ha.kot- | H5221 | HVhc | |
אֹת֖/וֹ |
'o.T/o | H853 | HTo/Sp3ms | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
מֹצְאֽ/וֹ |
mo.tze.'/O | H4672 | HVqrmsc/Sp3ms |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H226 — אוֹת (ʼôwth, oth): 可能源自 אוּת (ʼûwth) [H225]（取顯現之義）；; 記號（字面或比喻），如旗號、烽火、紀念碑、預兆、奇事、證據等
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
- H1115 — בִּלְתִּי (biltîy, bil-tee'): בָּלָה (bâlâh) [H1086] 的附屬形陰性形式（等同於 בְּלִי (bᵉlîy) [H1097]）；; 本義為……的缺失，即（只用作否定小品詞，通常帶介詞前綴）不、除了、沒有、除非、此外、因為不、直到，等等
- H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): 原始字根；; 懷殺意擊打
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
- H3651 — כֵּן (kên, kane): 源自 כּוּן (kûwn) [H3559]；; 本義為豎立；因而（比喻為，作形容詞）公正的；但通常（作副詞或連詞）指正確地或如此（用於方式、時間和關係的各種場合；常與其他小品詞連用）
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): 原始字根；; 本義為來到，即出現或存在；及物為達到，即尋見或獲得；比喻為發生、遇見或在場
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): 原始字根；; 擊打（或輕或重，字面或比喻）
- H5358 — נָקַם (nâqam, naw-kam'): 原始字根；; 懷恨，即報仇或懲罰
- H7014 — קַיִן (Qayin, kah'-yin): 與 קַיִן (qayin) [H7013] 相同（藉與 קָנָה (qânâh) [H7069] 的親緣作文字遊戲）；; 該隱，第一個孩子的名字，也是巴勒斯坦一個地方及一個東方部族的名字
- H7659 — שִׁבְעָתַיִם (shibʻâthayim, shib-aw-thah'-yim): שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651] 的雙數（作副詞）；; 七倍
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): 或 שִׂים (sîym)；原始字根；; 放置（用法極其多樣，有字面的、比喻的、推論的及省略的）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容