本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以西結書 9:6
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
以西結書 9:6
| ← 以西結書 9:5 | 以西結書 9:6 (北京官話譯本) | 以西結書 9:7 → |
|---|---|---|
我耳中又聽見主吩咐其餘的人說、你們跟隨他巡行城行殺戮、你們眼睛不要眷愛也不要施憐憫
|
老者幼男幼女孩提婦人都要殺盡、惟有號在額上的不可殺戮、須從我聖所殺起。他們便從主殿前的長老殺起。
|
主又吩咐他們說、你們汚穢這殿、使院中充滿被殺的人、然後出去、他們便出去在城中行殺戮。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
老者H2205幼男H970幼女H1330孩提H2945婦人H802都要殺H2026盡H4889、惟有號在額上的H376 H8420不可殺戮H5066、須從我聖所H4720殺起H2490。他們便從主殿H1004前的H6440長老H2205 H582殺起H2490。
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
זָקֵן בָּחוּר וּבְתוּלָה וְטַף וְנָשִׁים תַּהַרְגוּ לְמַשְׁחִית וְעַל־כָּל־אִישׁ אֲשֶׁר־עָלָיו הַתָּו אַל־תִּגַּשׁוּ וּמִמִּקְדָּשִׁי תָּחֵלּוּ וַיָּחֵלּוּ בָּאֲנָשִׁים הַזְּקֵנִים אֲשֶׁר לִפְנֵי הַבָּיִת׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
זָקֵ֡ן |
za.Ken | H2205 | HAamsa | |
בָּח֣וּר |
ba.Chur | H970 | HNcmsa | |
וּ/בְתוּלָה֩ |
u./ve.tu.Lah | H1330 | HC/Ncfsa | |
וְ/טַ֨ף |
ve./Taf | H2945 | HC/Ncmsa | |
וְ/נָשִׁ֜ים |
ve./na.Shim | H802 | HC/Ncfpa | |
תַּהַרְג֣וּ |
ta.har.Gu | H2026 | HVqi2mp | |
לְ/מַשְׁחִ֗ית |
le./mash.Chit | H4889 | HR/Ncmsa | |
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
אִ֨ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | — |
עָלָ֤י/ו |
'a.La/v | H5921 | HR/Sp3ms | — |
הַ/תָּו֙ |
ha./Tav | H8420 | HTd/Ncmsa | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | — |
תִּגַּ֔שׁוּ |
ti.Ga.shu | H5066 | HVqj2mp | |
וּ/מִ/מִּקְדָּשִׁ֖/י |
u./mi./mik.da.Sh/i | H4720 | HC/R/Ncmsc/Sp1cs | |
תָּחֵ֑לּוּ |
ta.Che.lu | H2490 | HVhi2mp | |
וַ/יָּחֵ֨לּוּ֙ |
va/i.ya.Che.lu | H2490 | HC/Vhw3mp | |
בָּ/אֲנָשִׁ֣ים |
ba./'a.na.Shim | H376 | HRd/Ncmpa | |
הַ/זְּקֵנִ֔ים |
ha./ze.ke.Nim | H2205 | HTd/Aampa | |
אֲשֶׁ֖ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
לִ/פְנֵ֥י |
li/f.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
הַ/בָּֽיִת |
ha./Ba.yit | H1004 | HTd/Ncmsa |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的縮約形式（或許更可能源自一個意為『存在』的未使用字根）；; 作為個體的人，或男子；常附加於更明確的詞語（此時在翻譯中常不譯出）
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): 源自 אָנַשׁ (ʼânash) [H605]；本義為必死之人（因而有別於較尊貴的 אָדָם (ʼâdâm) [H120]）；因此，; 一般的人（個別或集體）
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): אִישׁ (ʼîysh) [H376] 或 אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的陰性形式；不規則複數 נָשִׁים (nâshîym)；（與 אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 用法同樣廣泛）; 女人
- H970 — בָּחוּר (bâchûwr, baw-khoor'): 或 בָּחֻר (bâchur)；בָּחַר (bâchar) [H977] 的被動分詞；; 本義為被揀選的，即青年（常作集合名詞）
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): 可能源自 בָּנָה (bânâh) [H1129] 的縮略；; 房屋（應用極為廣泛，尤指家族等）
- H1330 — בְּתוּלָה (bᵉthûwlâh, beth-oo-law'): 一個未使用、意為分開的字根之陰性被動分詞；; 處女（取其隱居）；有時（延伸為）新婦；亦（比喻為）城邑或邦國
- H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): 原始字根；; 懷殺意擊打
- H2205 — זָקֵן (zâqên, zaw-kane'): 源自 זָקֵן (zâqên) [H2204]；; 年老的
- H2490 — חָלַל (châlal, khaw-lal'): 原始字根（參看 חָלָה (châlâh) [H2470]）；亦為名詞衍生詞（源自 חָלִיל (châlîyl) [H2485]）; 本義為鑽、穿孔，即（引申為）刺傷、消解；比喻為褻瀆（人、地方或事物）、背棄（自己的話）、開始（如藉「楔子打開」）；吹（笛）
- H2945 — טַף (ṭaph, taf): 源自 טָפַף (ṭâphaph) [H2952]（或許指孩童蹣跚的步態）；; 家屬（多以單數形式作集合名詞用）
- H4720 — מִקְדָּשׁ (miqdâsh, mik-dawsh'): 或 מִקְּדָשׁ (miqqᵉdâsh)（出埃及記 15:17），源自 קָדַשׁ (qâdash) [H6942]；; 分別為聖之物或之處，尤指宮殿、聖所（無論是耶和華的或偶像的）或避難所
- H4889 — מַשְׁחִית (mashchîyth, mash-kheeth'): 源自 שָׁחַת (shâchath) [H7843]；; 毀滅性的，即（作名詞）毀滅，字面為（特指網羅）或比喻為（敗壞）
- H5066 — נָגַשׁ (nâgash, naw-gash'): 原始字根；; 是或來（使役為帶）近（為任何目的）；委婉語，指與女人同寢；作為敵人，指攻擊；在宗教上，指敬拜；使役為呈獻；比喻為提出論據；反轉為退後
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): 一個未使用的名詞 פָּנֶה (pâneh) 的複數（但總是作單數用）；源自 פָּנָה (pânâh) [H6437]；; 臉（作為轉動的部分）；用法極為多樣（字面的和比喻的）；又（加介詞字首）用作介詞（在……之前等）
- H8420 — תָּו (tâv, tawv): 源自 תָּוָה (tâvâh) [H8427]；; 記號；引申為簽名
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H408 — אַל (ʼal, al): 否定小品詞（與 לֹא (lôʼ) [H3808] 同系）；; 不（有條件的否定，用於勸阻）；一次（約伯記 24:25）作名詞，無物
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
- H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 殺起 — 耶利米書 25:29, 以西結書 8:5-16, 阿摩司書 3:2, 路加福音 12:47, 彼得前書 4:17-18
- 從 — 以西結書 8:11, 以西結書 8:16, 以西結書 11:1
- 惟 — 出埃及記 12:23, 約書亞記 2:18-19, 約書亞記 6:22-25, 提摩太後書 2:19, 啟示錄 7:3, 啟示錄 9:4, 啟示錄 14:4
- 老者 — 民數記 31:15-17, 申命記 2:34, 申命記 3:6, 約書亞記 6:17-21, 撒母耳記上 15:3, 歷代志下 36:17
反向參照（29）： 創世記 4:15, 創世記 19:13, 利未記 19:30, 利未記 21:9, 利未記 26:31, 申命記 13:8, 列王紀上 2:29, 列王紀上 13:26, 約伯記 27:22, 詩篇 51:17, 詩篇 71:3, 以賽亞書 13:18, 耶利米書 4:31, 耶利米書 6:11, 耶利米書 9:21, 耶利米書 16:6, 耶利米書 19:1, 耶利米書 21:7, 耶利米書 23:9, 耶利米書 23:39, 耶利米書 51:22, 耶利米書 52:10, 耶利米哀歌 2:20, 耶利米哀歌 2:21, 以西結書 21:3, 以西結書 23:47, 以西結書 24:6, 哥林多前書 5:2, 彼得後書 2:8
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容