Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 9:6
Библия > Иезекииль > Глава 9 > Стих 6
Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 9:6
| ← Иезекииль 9:5 | Иезекииль 9:6 (СП) | Иезекииль 9:7 → |
|---|---|---|
А тем сказал в слух мой: идите за ним по городу и поражайте; пусть не жалеет око ваше, и не щадите;
|
старика, юношу и девицу, и младенца и жен бейте до смерти, но не троньте ни одного человека, на котором знак, и начните от святилища Моего. И начали они с тех старейшин, которые были перед домом.
|
И сказал им: оскверните дом, и наполните дворы убитыми, и выйдите. И вышли, и стали убивать в городе.
|
Текст стиха
старика,H2205 юношуH970 и девицу,H1330 и младенцаH2945 и женH802 бейтеH2026 до смерти,H4889 но неH408 троньтеH5066 ни одногоH3605 человека,H376 наH5921 которомH834 знак,H8420 и начнитеH2490 от святилищаH4720 Моего. И началиH2490 они с тех старейшин,H2205 H376 которыеH834 были передH6440 домом.H1004
זָקֵן בָּחוּר וּבְתוּלָה וְטַף וְנָשִׁים תַּהַרְגוּ לְמַשְׁחִית וְעַל־כָּל־אִישׁ אֲשֶׁר־עָלָיו הַתָּו אַל־תִּגַּשׁוּ וּמִמִּקְדָּשִׁי תָּחֵלּוּ וַיָּחֵלּוּ בָּאֲנָשִׁים הַזְּקֵנִים אֲשֶׁר לִפְנֵי הַבָּיִת׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
זָקֵ֡ן |
za.Ken | H2205 | HAamsa | |
בָּח֣וּר |
ba.Chur | H970 | HNcmsa | |
וּ/בְתוּלָה֩ |
u./ve.tu.Lah | H1330 | HC/Ncfsa | |
וְ/טַ֨ף |
ve./Taf | H2945 | HC/Ncmsa | |
וְ/נָשִׁ֜ים |
ve./na.Shim | H802 | HC/Ncfpa | |
תַּהַרְג֣וּ |
ta.har.Gu | H2026 | HVqi2mp | |
לְ/מַשְׁחִ֗ית |
le./mash.Chit | H4889 | HR/Ncmsa | |
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
אִ֨ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
עָלָ֤י/ו |
'a.La/v | H5921 | HR/Sp3ms | |
הַ/תָּו֙ |
ha./Tav | H8420 | HTd/Ncmsa | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
תִּגַּ֔שׁוּ |
ti.Ga.shu | H5066 | HVqj2mp | |
וּ/מִ/מִּקְדָּשִׁ֖/י |
u./mi./mik.da.Sh/i | H4720 | HC/R/Ncmsc/Sp1cs | |
תָּחֵ֑לּוּ |
ta.Che.lu | H2490 | HVhi2mp | |
וַ/יָּחֵ֨לּוּ֙ |
va/i.ya.Che.lu | H2490 | HC/Vhw3mp | |
בָּ/אֲנָשִׁ֣ים |
ba./'a.na.Shim | H376 | HRd/Ncmpa | |
הַ/זְּקֵנִ֔ים |
ha./ze.ke.Nim | H2205 | HTd/Aampa | |
אֲשֶׁ֖ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
לִ/פְנֵ֥י |
li/f.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
הַ/בָּֽיִת |
ha./Ba.yit | H1004 | HTd/Ncmsa |
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
- H408 — אַל (ʼal, al): отрицательная частица (родственная לֹא (ло) [H3808]); не (относительное отрицание, употребляемое в запретительном значении); однажды (Иов 24:25) как существительное: ничто
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): от אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; собственно, смертный (и потому отличающийся от более достойного אָדָם (ʼâdâm) [H120]); следовательно; человек вообще (в единственном или собирательном значении)
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): женская форма от אִישׁ (ʼîysh) [H376] или אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; неправильное множественное число, נָשִׁים (nâshîym);(употребляется в том же широком смысле, что и אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); женщина
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H970 — בָּחוּר (bâchûwr, baw-khoor'): или בָּחֻר (bâchur); страдательное причастие от בָּחַר (bâchar) [H977]; собственно, избранный, то есть юноша (часто собирательно)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
- H1330 — בְּתוּלָה (bᵉthûwlâh, beth-oo-law'): страдательное причастие женского рода от неупотребительного корня со значением отделять; дева (по причине ее уединенности); иногда (по продолжению значения) невеста; также (образно) город или государство
- H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): первоначальный корень; убивать с намерением умертвить
- H2205 — זָקֵן (zâqên, zaw-kane'): от זָקֵן (zâqên) [H2204]; старец
- H2490 — חָלַל (châlal, khaw-lal'): первобытный корень (ср. חָלָה (châlâh) [H2470]); также деноминативное образование (от חָלִיל (châlîyl) [H2485]); собственно, сверлить, то есть (по смыслу) ранить, разрушать; переносно, осквернять (лицо, место или предмет), нарушать (слово), начинать (как бы «открывающим клином»); играть (на свирели)
- H2945 — טַף (ṭaph, taf): от טָפַף (ṭâphaph) [H2952] (возможно, по шаткой походке детей); семейство (обычно употребляется собирательно в единственном числе)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H4720 — מִקְדָּשׁ (miqdâsh, mik-dawsh'): или מִקְּדָשׁ (miqqᵉdâsh); (Исход 15:17), от קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; освященное место или предмет, особенно дворец, святилище (Господа или идолов) либо убежище
- H4889 — מַשְׁחִית (mashchîyth, mash-kheeth'): от שָׁחַת (shâchath) [H7843]; губительный, т. е. (как существительное) погибель, буквально (в особенности ловушка) или переносно (разрушение)
- H5066 — נָגַשׁ (nâgash, naw-gash'): первоначальный корень; быть или приходить близко (каузативно: приводить) (с какой-либо целью); эвфемистически: ложиться с женщиною; как враг: нападать; в религиозном смысле: поклоняться; каузативно: представлять; переносно: приводить довод; в обратном значении: отступать
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
- H8420 — תָּו (tâv, tawv): от תָּוָה (tâvâh) [H8427]; знак; по смыслу, подпись
Перекрестные ссылки
- и начните — Иеремия 25:29, Иезекииль 8:5-16, Амос 3:2, От Луки 12:47, 1-е Петра 4:17-18
- от святилища — Иезекииль 8:11, Иезекииль 8:16, Иезекииль 11:1
- но — Исход 12:23, Иисус Навин 2:18-19, Иисус Навин 6:21-24, 2-е Тимофею 2:19, Откровение 7:3, Откровение 9:4, Откровение 14:4
- старика — Числа 31:15-17, Второзаконие 2:34, Второзаконие 3:6, Иисус Навин 6:16-20, 1-я Царств 15:3, 2-я Паралипоменон 36:17
Взаимные ссылки (29): Бытие 4:15, Бытие 19:13, Левит 19:30, Левит 21:9, Левит 26:31, Второзаконие 13:8, 3-я Царств 2:29, 3-я Царств 13:26, Иов 27:22, Псалтирь 50:19, Псалтирь 70:3, Исаия 13:18, Иеремия 4:31, Иеремия 6:11, Иеремия 9:21, Иеремия 16:6, Иеремия 19:1, Иеремия 21:7, Иеремия 23:9, Иеремия 23:39, Иеремия 51:22, Иеремия 52:10, Плач Иеремии 2:20, Плач Иеремии 2:21, Иезекииль 21:3, Иезекииль 23:47, Иезекииль 24:6, 1-е Коринфянам 5:2, 2-е Петра 2:8
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания