Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 9:6

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Иезекииль > Глава 9 > Стих 6

Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 9:6


← Иезекииль 9:5 Иезекииль 9:6 (СП) Иезекииль 9:7 →
А тем сказал в слух мой: идите за ним по городу и поражайте; пусть не жалеет око ваше, и не щадите;
старика, юношу и девицу, и младенца и жен бейте до смерти, но не троньте ни одного человека, на котором знак, и начните от святилища Моего. И начали они с тех старейшин, которые были перед домом.
И сказал им: оскверните дом, и наполните дворы убитыми, и выйдите. И вышли, и стали убивать в городе.

Текст стиха

СП

старика,H2205 юношуH970 и девицу,H1330 и младенцаH2945 и женH802 бейтеH2026 до смерти,H4889 но неH408 троньтеH5066 ни одногоH3605 человека,H376 наH5921 которомH834 знак,H8420 и начнитеH2490 от святилищаH4720 Моего. И началиH2490 они с тех старейшин,H2205 H376 которыеH834 были передH6440 домом.H1004


Еврейский оригинал

זָקֵן בָּחוּר וּבְתוּלָה וְטַף וְנָשִׁים תַּהַרְגוּ לְמַשְׁחִית וְעַל־כָּל־אִישׁ אֲשֶׁר־עָלָיו הַתָּו אַל־תִּגַּשׁוּ וּמִמִּקְדָּשִׁי תָּחֵלּוּ וַיָּחֵלּוּ בָּאֲנָשִׁים הַזְּקֵנִים אֲשֶׁר לִפְנֵי הַבָּיִת׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
זָקֵ֡ן
za.Ken H2205 HAamsa
בָּח֣וּר
ba.Chur H970 HNcmsa
וּ/בְתוּלָה֩
u./ve.tu.Lah H1330 HC/Ncfsa
וְ/טַ֨ף
ve./Taf H2945 HC/Ncmsa
וְ/נָשִׁ֜ים
ve./na.Shim H802 HC/Ncfpa
תַּהַרְג֣וּ
ta.har.Gu H2026 HVqi2mp
לְ/מַשְׁחִ֗ית
le./mash.Chit H4889 HR/Ncmsa
וְ/עַל
ve./'al- H5921 HC/R
כָּל
kol- H3605 HNcmsc
אִ֨ישׁ
'ish H376 HNcmsa
אֲשֶׁר
'a.Sher- H834 HTr
עָלָ֤י/ו
'a.La/v H5921 HR/Sp3ms
הַ/תָּו֙
ha./Tav H8420 HTd/Ncmsa
אַל
'al- H408 HTn
תִּגַּ֔שׁוּ
ti.Ga.shu H5066 HVqj2mp
וּ/מִ/מִּקְדָּשִׁ֖/י
u./mi./mik.da.Sh/i H4720 HC/R/Ncmsc/Sp1cs
תָּחֵ֑לּוּ
ta.Che.lu H2490 HVhi2mp
וַ/יָּחֵ֨לּוּ֙
va/i.ya.Che.lu H2490 HC/Vhw3mp
בָּ/אֲנָשִׁ֣ים
ba./'a.na.Shim H376 HRd/Ncmpa
הַ/זְּקֵנִ֔ים
ha./ze.ke.Nim H2205 HTd/Aampa
אֲשֶׁ֖ר
'a.Sher H834 HTr
לִ/פְנֵ֥י
li/f.Nei H6440 HR/Ncbpc
הַ/בָּֽיִת
ha./Ba.yit H1004 HTd/Ncmsa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
  • H408 — אַל (ʼal, al): отрицательная частица (родственная לֹא (ло) [H3808]); не (относительное отрицание, употребляемое в запретительном значении); однажды (Иов 24:25) как существительное: ничто
  • H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): от אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; собственно, смертный (и потому отличающийся от более достойного אָדָם (ʼâdâm) [H120]); следовательно; человек вообще (в единственном или собирательном значении)
  • H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): женская форма от אִישׁ (ʼîysh) [H376] или אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; неправильное множественное число, נָשִׁים (nâshîym);(употребляется в том же широком смысле, что и אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); женщина
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H970 — בָּחוּר (bâchûwr, baw-khoor'): или בָּחֻר (bâchur); страдательное причастие от בָּחַר (bâchar) [H977]; собственно, избранный, то есть юноша (часто собирательно)
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
  • H1330 — בְּתוּלָה (bᵉthûwlâh, beth-oo-law'): страдательное причастие женского рода от неупотребительного корня со значением отделять; дева (по причине ее уединенности); иногда (по продолжению значения) невеста; также (образно) город или государство
  • H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): первоначальный корень; убивать с намерением умертвить
  • H2205 — זָקֵן (zâqên, zaw-kane'): от זָקֵן (zâqên) [H2204]; старец
  • H2490 — חָלַל (châlal, khaw-lal'): первобытный корень (ср. חָלָה (châlâh) [H2470]); также деноминативное образование (от חָלִיל (châlîyl) [H2485]); собственно, сверлить, то есть (по смыслу) ранить, разрушать; переносно, осквернять (лицо, место или предмет), нарушать (слово), начинать (как бы «открывающим клином»); играть (на свирели)
  • H2945 — טַף (ṭaph, taf): от טָפַף (ṭâphaph) [H2952] (возможно, по шаткой походке детей); семейство (обычно употребляется собирательно в единственном числе)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
  • H4720 — מִקְדָּשׁ (miqdâsh, mik-dawsh'): или מִקְּדָשׁ (miqqᵉdâsh); (Исход 15:17), от קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; освященное место или предмет, особенно дворец, святилище (Господа или идолов) либо убежище
  • H4889 — מַשְׁחִית (mashchîyth, mash-kheeth'): от שָׁחַת (shâchath) [H7843]; губительный, т. е. (как существительное) погибель, буквально (в особенности ловушка) или переносно (разрушение)
  • H5066 — נָגַשׁ (nâgash, naw-gash'): первоначальный корень; быть или приходить близко (каузативно: приводить) (с какой-либо целью); эвфемистически: ложиться с женщиною; как враг: нападать; в религиозном смысле: поклоняться; каузативно: представлять; переносно: приводить довод; в обратном значении: отступать
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
  • H8420 — תָּו (tâv, tawv): от תָּוָה (tâvâh) [H8427]; знак; по смыслу, подпись
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (29): Бытие 4:15, Бытие 19:13, Левит 19:30, Левит 21:9, Левит 26:31, Второзаконие 13:8, 3-я Царств 2:29, 3-я Царств 13:26, Иов 27:22, Псалтирь 50:19, Псалтирь 70:3, Исаия 13:18, Иеремия 4:31, Иеремия 6:11, Иеремия 9:21, Иеремия 16:6, Иеремия 19:1, Иеремия 21:7, Иеремия 23:9, Иеремия 23:39, Иеремия 51:22, Иеремия 52:10, Плач Иеремии 2:20, Плач Иеремии 2:21, Иезекииль 21:3, Иезекииль 23:47, Иезекииль 24:6, 1-е Коринфянам 5:2, 2-е Петра 2:8

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Иезекииль › Глава 9 › Стих 6