Откровение (Откровение Иоанна Богослова) 7:3
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Откровение > Глава 7 > Стих 3
Откровение (Откровение Иоанна Богослова) 7:3
| ← Откровение 7:2 | Откровение 7:3 (СП) | Откровение 7:4 → |
|---|---|---|
И видел я иного Ангела, восходящего от востока солнца и имеющего печать Бога живого. И воскликнул он громким голосом к четырем Ангелам, которым дано вредить земле и морю, говоря:
|
не делайте вреда ни земле, ни морю, ни деревам, доколе не положим печати на челах рабов Бога нашего.
|
И я слышал число запечатленных: запечатленных было сто сорок четыре тысячи из всех колен сынов Израилевых.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
неG3361 делайте вредаG91 ни земле,G1093 ниG3383 морю,G2281 ниG3383 деревам,G1186 доколеG891 G3739 не положим печатиG4972 наG1909 челахG3359 рабовG1401 БогаG2316 нашего.G2257
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
λέγων, Μὴ ἀδικήσητε τὴν γῆν, μήτε τὴν θάλασσαν, μήτε τὰ δένδρα ἄχρις οὗ σφραγίσωμεν τοὺς δούλους τοῦ Θεοῦ ἡμῶν ἐπὶ τῶν μετώπων αὐτῶν.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
λέγων, |
legōn | G3004 | V-PAP-NSM | — |
Μὴ |
Mē | G3361 | PRT-N | |
ἀδικήσητε |
adikēsēte | G91 | V-AAS-2P | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
γῆν, |
gēn | G1093 | N-ASF | |
μήτε |
mēte | G3383 | CONJ-N | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
θάλασσαν, |
thalassan | G2281 | N-ASF | |
μήτε |
mēte | G3383 | CONJ-N | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
δένδρα |
dendra | G1186 | N-APN | |
ἄχρις |
achris | G891 | ADV | |
οὗ |
hou | G3739 | R-GSM | |
σφραγίσωμεν |
sphragisōmen | G4972 | V-AAS-1P | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
δούλους |
doulous | G1401 | N-APM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
ἡμῶν |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPN | — |
μετώπων |
metōpōn | G3359 | N-GPN | |
αὐτῶν. |
autōn | G846 | P-GPM | — |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G91 — ἀδικέω (adikéō, ad-ee-keh'-o): от G94; поступать несправедливо, т. е. (активно) причинять зло (нравственно, общественно или физически)
- G891 — ἄχρι (áchri, akh'-ree): родственно G206 (через идею предела); (о времени) до или (о месте) до. Сравнить G3360.
- G1093 — γῆ (gē, ghay): сокращенная форма первичного слова; земля; в расширенном значении: страна или твердая часть либо весь земной шар (включая жителей в каждом случае употребления)
- G1186 — δένδρον (déndron, den'-dron): вероятно от δρύς (drýs) (дуба); дерево
- G1401 — δοῦλος (doûlos, doo'-los): от G1210; раб (буквально или образно, невольно или добровольно; поэтому часто в ограниченном смысле подчинения или служения)
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): первичный предлог; собственно, обозначает наложение (времени, места, порядка и т. п.) как отношение распределения (с родительным падежом), то есть над, на и т. п.; покоя (с дательным падежом): при, на и т. п.; направления (с винительным падежом): к, на и т. п. В сложных словах сохраняет в сущности то же значение: при, на и т. п. (буквально или переносно).
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): родительный падеж множественного числа G1473; нас (или от нас)
- G2281 — θάλασσα (thálassa, thal'-as-sah): вероятно, удлиненная форма от G251; море (родительный падеж или особо)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
- G3359 — μέτωπον (métōpon, met'-o-pon): от G3326 и ops (лицо); чело (в отличие от лица)
- G3361 — μή (mḗ, may): первичная частица относительного отрицания (тогда как G3756 выражает абсолютное отрицание); (наречие) не, (союз) чтобы не; также (как вопросительная частица, предполагающая отрицательный ответ (тогда как G3756 предполагает утвердительный)) ли. Часто употребляется в сложных словах в существенно тех же отношениях. См. также G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3383 — μήτε (mḗte, may'-teh): от G3361 и G5037; также не, то есть (при продолжающемся отрицании) ни или ни; также даже не
- G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
- G4972 — σφραγίζω (sphragízō, sfrag-id'-zo): от G4973; запечатывать (печатью или личным знаком) для охраны или сохранения (буквально или образно); подразумевается: хранить в тайне, удостоверять
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): первичный глагол; собственно, «излагать», то есть (образно) рассказывать (словами (обычно о последовательной или установленной речи; тогда как G2036 и G5346 обычно относятся соответственно к отдельному выражению или речи; G4483 же собственно означает лишь прервать молчание, а G2980 — продолжительную или случайную речь)); по смыслу, означать
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- не делайте вреда — Исаия 6:13, Исаия 27:8, Исаия 65:8, От Матфея 24:22, От Матфея 24:31, Откровение 6:6, Откровение 9:4
- на челах — Откровение 13:16, Откровение 14:1, Откровение 20:4, Откровение 22:4
- рабов — Исаия 54:17, Даниил 3:17, Даниил 3:26, Даниил 6:16, Малахия 3:18, От Иоанна 12:26, К Римлянам 6:22, Откровение 19:2
- доколе — Исход 9:4-6, Исход 12:13, Исход 12:23, Исаия 26:20-21, Софония 2:3, Откровение 14:1
Взаимные ссылки (6): Псалтирь 70:3, Иезекииль 9:4, Иезекииль 9:6, 2-е Коринфянам 1:22, Откровение 7:2, Откровение 17:5
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Борьба в жизни; Праведные и нечестивые
- Torrey’s: Суды; Запечатление Святым Духом; Печати
- Nave’s: АНГЕЛ (дух); БОГ; Израиль; ПРАВЕДНИКИ; Печать; тюлень; Раб; Видение
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания