Исход 12:13

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Исход > Глава 12 > Стих 13

Исход 12:13


← Исход 12:12 Исход 12:13 (СП) Исход 12:14 →
А Я в сию самую ночь пройду по земле Египетской и поражу всякого первенца в земле Египетской, от человека до скота, и над всеми богами Египетскими произведу суд. Я Господь.
И будет у вас кровь знамением на домах, где вы находитесь, и увижу кровь и пройду мимо вас, и не будет между вами язвы губительной, когда буду поражать землю Египетскую.
И да будет вам день сей памятен, и празднуйте в оный праздник Господу во [все] роды ваши; как установление вечное празднуйте его.

Текст стиха

СП

И будетH1961 у вас кровьH1818 знамениемH226 наH5921 домах,H1004 гдеH834 выH859 находитесь,H8033 и увижуH7200 кровьH1818 и пройдуH6452 мимоH5921 вас, и неH3808 будетH1961 между вами язвыH5063 губительной,H4889 когда буду поражатьH5221 землюH776 Египетскую.H4714


Еврейский оригинал

וְהָיָה הַדָּם לָכֶם לְאֹת עַל הַבָּתִּים אֲשֶׁר אַתֶּם שָׁם וְרָאִיתִי אֶת־הַדָּם וּפָסַחְתִּי עֲלֵכֶם וְלֹא־יִהְיֶה בָכֶם נֶגֶף לְמַשְׁחִית בְּהַכֹּתִי בְּאֶרֶץ מִצְרָיִם׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וְ/הָיָה֩
ve./ha.Yah H1961 HC/Vqq3ms
הַ/דָּ֨ם
ha./Dam H1818 HTd/Ncmsa
לָ/כֶ֜ם
la./Khem HR/Sp2mp —
לְ/אֹ֗ת
le./'Ot H226 HR/Ncbsa
עַ֤ל
'al H5921 HR
הַ/בָּתִּים֙
ha./ba.Tim H1004 HTd/Ncmpa
אֲשֶׁ֣ר
'a.Sher H834 HTr
אַתֶּ֣ם
'a.Tem H859 HPp2mp
שָׁ֔ם
Sham H8033 HD
וְ/רָאִ֨יתִי֙
ve./ra.'I.ti H7200 HC/Vqq1cs
אֶת
'et- H853 HTo —
הַ/דָּ֔ם
ha./Dam H1818 HTd/Ncmsa
וּ/פָסַחְתִּ֖י
u./fa.sach.Ti H6452 HC/Vqq1cs
עֲלֵ/כֶ֑ם
'a.le./Khem H5921 HR/Sp2mp
וְ/לֹֽא
ve./lo'- H3808 HC/Tn
יִֽהְיֶ֨ה
yih.Yeh H1961 HVqi3ms
בָ/כֶ֥ם
va./Khem HR/Sp2mp —
נֶ֨גֶף֙
ne.gef H5063 HNcmsa
לְ/מַשְׁחִ֔ית
le./mash.Chit H4889 HR/Ncmsa
בְּ/הַכֹּתִ֖/י
be./ha.ko.T/i H5221 HR/Vhc/Sp1cs
בְּ/אֶ֥רֶץ
be./'E.retz H776 HR/Ncbsc
מִצְרָֽיִם
mitz.Ra.yim H4714 HNp
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H226 — אוֹת (ʼôwth, oth): вероятно от אוּת (ʼûwth) [H225] (в смысле явления); знамение (буквально или образно), как флаг, сигнальный знак, памятник, предзнаменование, чудо, свидетельство и т. п.
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): или (сокращенное); אַתָּ (ʼattâ); или אַת (ʼath); женский род (неправильная форма) иногда אַתִּי (ʼattîy); мужской род множественного числа אַתֶּם (ʼattem); женский род אַתֶּן (ʼatten); или אַתֵּנָה (ʼattênâh); или אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); первоначальное местоимение второго лица; ты и тебя, или (множественное число) вы и вас
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
  • H1818 — דָּם (dâm, dawm): от דָּמַם (dâmam) [H1826] (сравните אָדַם (ʼâdam) [H119]); кровь (то, что при пролитии причиняет смерть) человека или животного; по аналогии, сок винограда; образно (особенно во множественном числе) кровопролитие (т. е. капли крови)
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
  • H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): двойственное число от מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Египет, то есть Верхний и Нижний Египет
  • H4889 — מַשְׁחִית (mashchîyth, mash-kheeth'): от שָׁחַת (shâchath) [H7843]; губительный, т. е. (как существительное) погибель, буквально (в особенности ловушка) или переносно (разрушение)
  • H5063 — נֶגֶף (negeph, neh'-ghef): от נָגַף (nâgaph) [H5062]; преткновение (ногой); образно, поражение (болезнью)
  • H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): первоначальный корень; поражать (слегка или тяжело, буквально или образно)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H6452 — פָּסַח (pâçach, paw-sakh'): первобытный корень; скакать, т. е. (переносно) проходить мимо (или щадить); по смыслу — колебаться; также (буквально) хромать, плясать
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): первичный корень; видеть, буквально или образно (во многих применениях, прямых и подразумеваемых, переходных, непереходных и каузативных)
  • H8033 — שָׁם (shâm, shawm): первичная частица (скорее от относительного местоимения, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); там (с перенесением на время) тогда; часто туда или оттуда

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Исход › Глава 12 › Стих 13