2. Mose 12:13
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 2. Mose > Kapitel 12 > Vers 13
2. Mose 12:13
| ← 2. Mose 12:12 | 2. Mose 12:13 (LUT1912) | 2. Mose 12:14 → |
|---|---|---|
Denn ich will in derselben Nacht durch Ägyptenland gehen und alle Erstgeburt schlagen in Ägyptenland, unter den Menschen und unter dem Vieh, und will meine Strafe beweisen an allen Göttern der Ägypter, ich, der HErr.
|
Und das Blut soll euer Zeichen sein an den Häusern, darin ihr seid, dass, wenn ich das Blut sehe, ich an euch vorübergehe und euch nicht die Plage widerfahre, die euch verderbe, wenn ich Ägyptenland schlage.
|
Ihr sollt diesen Tag haben zum Gedächtnis und sollt ihn feiern dem HErrn zum Fest, ihr und alle eure Nachkommen, zur ewigen Weise.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Und das BlutH1818 soll euer ZeichenH226 sein an den Häusern,H1004 darin ihr seid, dass, wennH7200 ich das BlutH1818 sehe,H7200 ich an euch vorübergeheH6452 und euch nicht die PlageH5063 widerfahre, die euch verderbe,H4889 wennH7200 ich ÄgyptenlandH776 H4714 schlage.H5221
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וְהָיָה הַדָּם לָכֶם לְאֹת עַל הַבָּתִּים אֲשֶׁר אַתֶּם שָׁם וְרָאִיתִי אֶת־הַדָּם וּפָסַחְתִּי עֲלֵכֶם וְלֹא־יִהְיֶה בָכֶם נֶגֶף לְמַשְׁחִית בְּהַכֹּתִי בְּאֶרֶץ מִצְרָיִם׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָיָה֩ |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | — |
הַ/דָּ֨ם |
ha./Dam | H1818 | HTd/Ncmsa | |
לָ/כֶ֜ם |
la./Khem | HR/Sp2mp | — | |
לְ/אֹ֗ת |
le./'Ot | H226 | HR/Ncbsa | |
עַ֤ל |
'al | H5921 | HR | — |
הַ/בָּתִּים֙ |
ha./ba.Tim | H1004 | HTd/Ncmpa | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
אַתֶּ֣ם |
'a.Tem | H859 | HPp2mp | — |
שָׁ֔ם |
Sham | H8033 | HD | — |
וְ/רָאִ֨יתִי֙ |
ve./ra.'I.ti | H7200 | HC/Vqq1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/דָּ֔ם |
ha./Dam | H1818 | HTd/Ncmsa | |
וּ/פָסַחְתִּ֖י |
u./fa.sach.Ti | H6452 | HC/Vqq1cs | |
עֲלֵ/כֶ֑ם |
'a.le./Khem | H5921 | HR/Sp2mp | — |
וְ/לֹֽא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | — |
יִֽהְיֶ֨ה |
yih.Yeh | H1961 | HVqi3ms | — |
בָ/כֶ֥ם |
va./Khem | HR/Sp2mp | — | |
נֶ֨גֶף֙ |
ne.gef | H5063 | HNcmsa | |
לְ/מַשְׁחִ֔ית |
le./mash.Chit | H4889 | HR/Ncmsa | |
בְּ/הַכֹּתִ֖/י |
be./ha.ko.T/i | H5221 | HR/Vhc/Sp1cs | |
בְּ/אֶ֥רֶץ |
be./'E.retz | H776 | HR/Ncbsc | |
מִצְרָֽיִם |
mitz.Ra.yim | H4714 | HNp |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H226 — אוֹת (ʼôwth, oth): wahrscheinlich von אוּת (ʼûwth) [H225] (im Sinn von Erscheinen); ein Zeichen (wörtlich oder übertragen), wie Fahne, Leuchtfeuer, Denkmal, Omen, Wunderzeichen, Beweis usw.
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): von einer ungebrauchten Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung fest sein; die Erde (im Ganzen, oder teilweise ein Land)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): wahrscheinlich von בָּנָה (bânâh) [H1129] verkürzt; ein Haus (in den verschiedensten Anwendungen, besonders Familie usw.)
- H1818 — דָּם (dâm, dawm): von דָּמַם (dâmam) [H1826] (vergleiche אָדַם (ʼâdam) [H119]); Blut (als das, was vergossen den Tod bewirkt) von Menschen oder Tieren; analog der Saft der Traube; übertragen (besonders im Plural) Blutvergießen (d. h. Blutstropfen)
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): Dual von מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Mizraim (Luther auch: Ägypten), d. h. Ober- und Unterägypten
- H4889 — מַשְׁחִית (mashchîyth, mash-kheeth'): von שָׁחַת (shâchath) [H7843]; verderblich, d. h. (als Substantiv) Verderben, wörtlich (speziell eine Falle) oder übertragen (Verdorbenheit)
- H5063 — נֶגֶף (negeph, neh'-ghef): von נָגַף (nâgaph) [H5062]; ein Anstoßen (des Fußes); übertragen eine Heimsuchung (durch Krankheit)
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): eine Grundwurzel; schlagen (leicht oder schwer, wörtlich oder übertragen)
- H6452 — פָּסַח (pâçach, paw-sakh'): eine Grundwurzel; hüpfen, d. h. (übertragen) überspringen (oder verschonen); im weiteren Sinn zögern; auch (wörtlich) hinken, tanzen
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): eine Grundwurzel; sehen, wörtlich oder übertragen (in zahlreichen Anwendungen, direkt und mittelbar, transitiv, intransitiv und kausativ)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): oder (verkürzt); אַתָּ (ʼattâ); oder אַת (ʼath); feminin (unregelmäßig) manchmal אַתִּי (ʼattîy); Plural maskulin אַתֶּם (ʼattem); feminin אַתֶּן (ʼatten); oder אַתֵּנָה (ʼattênâh); oder אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); ein Grundpronomen der zweiten Person; du und dich, oder (Plural) ihr und euch
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): eine Grundpartikel (eher vom Relativpronomen אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); dort (auf die Zeit übertragen) dann; oft dorthin oder von dort
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- wenn — 1. Thessalonicher 1:10, 1. Johannes 1:7
- das Blut — 1. Mose 17:11, 2. Mose 12:23, Josua 2:12, Hebräer 11:28
Rückverweise (14): 1. Mose 9:12, 2. Mose 8:18, 2. Mose 9:4, 2. Mose 9:26, 2. Mose 13:16, Josua 2:19, 1. Samuel 12:24, Psalmen 74:9, Psalmen 91:7, Hesekiel 9:4, Habakuk 3:14, Markus 14:44, Römer 4:11, Offenbarung 7:3
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Blut; Israel, die Juden; Göttliche Zeichen
- Torrey’s: Ägypten; Das Passahfest
- Nave’s: Blut; Gott; Israel; Monat; Passah; Sinnbilder und Gleichnisse; Zeichen
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt