2. Mose 9:26

← 2. Mose 9:25	2. Mose 9:26 (LUT1912)	2. Mose 9:27 →
Und der Hagel schlug in ganz Ägyptenland alles, was auf dem Felde war, Menschen und Vieh, und schlug alles Kraut auf dem Felde und zerbrach alle Bäume auf dem Felde.	Allein im Lande Gosen, da die Kinder Israel waren, da hagelte es nicht.	Da schickte Pharao hin und ließ Mose und Aaron rufen und sprach zu ihnen: Ich habe dasmal mich versündigt; der HErr ist gerecht, ich aber und mein Volk sind Gottlose.

Verstext

LUT1912

Allein im Lande^H776 Gosen,^H1657 da die Kinder^H1121 Israel^H3478 waren, da hagelte^H1259 es nicht.

Hebräischer Grundtext

רַק בְּאֶרֶץ גֹּשֶׁן אֲשֶׁר־שָׁם בְּנֵי יִשְׂרָאֵל לֹא הָיָה בָּרָד׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
רַ֚ק	rak	H7535	HTa	—
בְּ/אֶ֣רֶץ	be./'E.retz	H776	HR/Ncbsc
גֹּ֔שֶׁן	Go.shen	H1657	HNp
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr	—
שָׁ֖ם	sham	H8033	HD	—
בְּנֵ֣י	be.Nei	H1121	HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֑ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn	—
הָיָ֖ה	ha.Yah	H1961	HVqp3ms	—
בָּרָֽד	ba.Rad	H1259	HNcmsa

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): von einer ungebrauchten Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung fest sein; die Erde (im Ganzen, oder teilweise ein Land)
H1121 — בֵּן (bên, bane): von בָּנָה (bânâh) [H1129]; ein Sohn (als Erbauer des Familiennamens), im weitesten Sinn (von wörtlicher und übertragener Beziehung, einschließlich Enkel, Untertan, Volk, Eigenschaft oder Zustand usw., (wie Vater oder Bruder) usw.)
H1259 — בָּרָד (bârâd, baw-rawd'): von בָּרַד (bârad) [H1258]; Hagel
H1657 — גֹּשֶׁן (Gôshen, go'-shen): wahrscheinlich ägyptischen Ursprungs; Gosen, der Wohnsitz der Israeliten in Ägypten; auch ein Ort in Palästina
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): von שָׂרָה (sârâh) [H8280] und אֵל (ʼêl) [H410]; er wird herrschen wie Gott; Israel, ein symbolischer Name Jakobs; auch (typologisch) seiner Nachkommenschaft

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
H7535 — רַק (raq, rak): dasselbe wie רַק (raq) [H7534] als Substantiv; eigentlich Magerkeit, d. h. (übertragen) Beschränkung; nur adverbial, bloß, oder konjunktional, obwohl
H8033 — שָׁם (shâm, shawm): eine Grundpartikel (eher vom Relativpronomen אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); dort (auf die Zeit übertragen) dann; oft dorthin oder von dort

Querverweise

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Thompson Chain: Israel, die Juden
Nave’s: Gott; Gosen; Hagel; Israel; Wetterkunde und Himmelserscheinungen; Plage; Regen; Donner

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › 2. Mose › Kapitel 9 › Vers 26