出埃及記 (出伊及記) 9:26

← 出埃及記 9:25	出埃及記 9:26 (北京官話譯本)	出埃及記 9:27 →
在伊及遍地、冰雹擊打凡在田間的人和牲畜、又打了田間所長的物、並打折田間一切樹木。	惟獨以色列人所住的歌珊地沒有雹	法、老差遣人將摩西亞倫召了來、對他們說、這一次我有罪了、主是公義的、我和我的民是惡的。

經文

北京官話譯本

惟獨以色列^H3478人所住的^H1121歌珊^H1657地^H776沒有雹^H1259^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

רַק בְּאֶרֶץ גֹּשֶׁן אֲשֶׁר־שָׁם בְּנֵי יִשְׂרָאֵל לֹא הָיָה בָּרָד׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
רַ֚ק	rak	H7535	HTa	—
בְּ/אֶ֣רֶץ	be./'E.retz	H776	HR/Ncbsc
גֹּ֔שֶׁן	Go.shen	H1657	HNp
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr	—
שָׁ֖ם	sham	H8033	HD	—
בְּנֵ֣י	be.Nei	H1121	HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֑ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn	—
הָיָ֖ה	ha.Yah	H1961	HVqp3ms	—
בָּרָֽד	ba.Rad	H1259	HNcmsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根，可能意為堅固；; 地（整個大地，或部分指某一地域）
H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]；; 兒子（作為建立家族名號的人），取最廣的意義（指字面與比喻的關係，包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等，（如同父親或兄弟），等等）
H1259 — בָּרָד (bârâd, baw-rawd'): 源自 בָּרַד (bârad) [H1258]；; 冰雹
H1657 — גֹּשֶׁן (Gôshen, go'-shen): 可能源自埃及語；; 歌珊，以色列人在埃及的居住地；也是巴勒斯坦的一個地方
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): 源自 שָׂרָה (sârâh) [H8280] 與 אֵל (ʼêl) [H410]；他必如天主掌權；; 以色列，雅各的象徵性名字；也（代表性地）指他的後裔

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
H7535 — רַק (raq, rak): 與 רַק (raq) [H7534] 相同，作名詞；; 本義為瘦，即（比喻為）限制；只作副詞「僅僅」，或作連詞「雖然」
H8033 — שָׁם (shâm, shawm): 原始小品詞（更可能源自關係代名詞 אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]）；; 那裡（轉指時間）那時；常作往那裡，或從那裡

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 出埃及記 › 第 9 章 › 第 26 節