الكتاب المقدس > الخروج > أصحاح 12 > عدد 13

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 12:13

← الخروج 12:12	الخروج 12:13 (AVD)	الخروج 12:14 →
فَإِنِّي أَجْتَازُ فِي أَرْضِ مِصْرَ هَذِهِ ٱللَّيْلَةَ، وَأَضْرِبُ كُلَّ بِكْرٍ فِي أَرْضِ مِصْرَ مِنَ ٱلنَّاسِ وَٱلْبَهَائِمِ. وَأَصْنَعُ أَحْكَامًا بِكُلِّ آلِهَةِ ٱلْمِصْرِيِّينَ. أَنَا ٱلرَّبُّ.	وَيَكُونُ لَكُمُ ٱلدَّمُ عَلَامَةً عَلَى ٱلْبُيُوتِ ٱلَّتِي أَنْتُمْ فِيهَا، فَأَرَى ٱلدَّمَ وَأَعْبُرُ عَنْكُمْ، فَلَا يَكُونُ عَلَيْكُمْ ضَرْبَةٌ لِلْهَلَاكِ حِينَ أَضْرِبُ أَرْضَ مِصْرَ.	وَيَكُونُ لَكُمْ هَذَا ٱلْيَوْمُ تَذْكَارًا فَتُعَيِّدُونَهُ عِيدًا لِلرَّبِّ. فِي أَجْيَالِكُمْ تُعَيِّدُونَهُ فَرِيضَةً أَبَدِيَّةً.

نص العدد

AVD

وَيَكُونُ^H1961 لَكُمُ ٱلدَّمُ^H1818 عَلَامَةً^H226 عَلَى^H5921 ٱلْبُيُوتِ^H1004 ٱلَّتِي^H834 أَنْتُمْ^H859 فِيهَا،^H8033 فَأَرَى^H7200 ٱلدَّمَ^{H1818 H853} وَأَعْبُرُ^H6452 عَنْكُمْ،^H5921 فَلَا^H3808 يَكُونُ^H1961 عَلَيْكُمْ ضَرْبَةٌ^H5063 لِلْهَلَاكِ^H4889 حِينَ^H5221 أَضْرِبُ^H5221 أَرْضَ^H776 مِصْرَ.^H4714

العبرية الأصلية

וְהָיָה הַדָּם לָכֶם לְאֹת עַל הַבָּתִּים אֲשֶׁר אַתֶּם שָׁם וְרָאִיתִי אֶת־הַדָּם וּפָסַחְתִּי עֲלֵכֶם וְלֹא־יִהְיֶה בָכֶם נֶגֶף לְמַשְׁחִית בְּהַכֹּתִי בְּאֶרֶץ מִצְרָיִם׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
וְ/הָיָה֩	ve./ha.Yah	H1961	HC/Vqq3ms
הַ/דָּ֨ם	ha./Dam	H1818	HTd/Ncmsa
לָ/כֶ֜ם	la./Khem		HR/Sp2mp	—
לְ/אֹ֗ת	le./'Ot	H226	HR/Ncbsa
עַ֤ל	'al	H5921	HR
הַ/בָּתִּים֙	ha./ba.Tim	H1004	HTd/Ncmpa
אֲשֶׁ֣ר	'a.Sher	H834	HTr
אַתֶּ֣ם	'a.Tem	H859	HPp2mp
שָׁ֔ם	Sham	H8033	HD
וְ/רָאִ֨יתִי֙	ve./ra.'I.ti	H7200	HC/Vqq1cs
אֶת	'et-	H853	HTo
הַ/דָּ֔ם	ha./Dam	H1818	HTd/Ncmsa
וּ/פָסַחְתִּ֖י	u./fa.sach.Ti	H6452	HC/Vqq1cs
עֲלֵ/כֶ֑ם	'a.le./Khem	H5921	HR/Sp2mp
וְ/לֹֽא	ve./lo'-	H3808	HC/Tn
יִֽהְיֶ֨ה	yih.Yeh	H1961	HVqi3ms
בָ/כֶ֥ם	va./Khem		HR/Sp2mp	—
נֶ֨גֶף֙	ne.gef	H5063	HNcmsa
לְ/מַשְׁחִ֔ית	le./mash.Chit	H4889	HR/Ncmsa
בְּ/הַכֹּתִ֖/י	be./ha.ko.T/i	H5221	HR/Vhc/Sp1cs
בְּ/אֶ֥רֶץ	be./'E.retz	H776	HR/Ncbsc
מִצְרָֽיִם	mitz.Ra.yim	H4714	HNp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H226 — אוֹת (ʼôwth, oth): لعلّه من אוּת (ʼûwth) [H225]، بمعنى الظهور; علامة، حرفية أو مجازية، كراية أو منارة أو نصب تذكاري أو فأل أو آية أو دليل، إلخ.
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه أن يكون ثابتًا; الأرض (على العموم، أو على التبعيض أرضٌ ما)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): أو (مختصر)؛ אַתָּ (ʼattâ)؛ أو אַת (ʼath)؛ وأحيانًا المؤنث (على غير القياس) אַתִּי (ʼattîy)؛ وجمع المذكر אַתֶּם (ʼattem)؛ والمؤنث אַתֶּן (ʼatten)؛ أو אַתֵּנָה (ʼattênâh)؛ أو אַתֵּנָּה (ʼattênnâh)؛ ضمير بدائي للشخص الثاني; أنتَ وأنتَ، أو (في الجمع) أنتم وأنتم
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): ربما من بָּנָה (bânâh) [H1129] مختصرة; بيت، في أوسع تنوع من الاستعمالات، ولا سيما الأسرة، إلخ.
H1818 — דָּם (dâm, dawm): من דָּמַם (dâmam) [H1826] (قارن אָדַם (ʼâdam) [H119]); دَم (كالذي يسبّب الموت متى سُفِك) لإنسان أو حيوان؛ وبالقياس، عصير العنب؛ ومجازًا (ولا سيّما في الجمع) سفك الدم (أي قطرات دم)
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): صيغة المثنى من מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; مِصْر، أي مِصْر العليا والسفلى
H4889 — מַשְׁחִית (mashchîyth, mash-kheeth'): من שָׁחַת (shâchath) [H7843]; مُهلِك، أي اسمًا هلاك، حرفيًا ولا سيما فخًا، أو مجازًا فسادًا
H5063 — נֶגֶף (negeph, neh'-ghef): من נָגַף (nâgaph) [H5062]; عثرة (للقدم)؛ ومجازًا، ضربة (مرض)
H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): جذر أولي; ضرب (خفيفًا أو شديدًا، حرفيًّا أو مجازًا)
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H6452 — פָּסַח (pâçach, paw-sakh'): جذر أولي; أن يقفز، أي مجازًا أن يتجاوز أو يعفو؛ وبالاستلزام أن يتردد؛ وأيضًا، حرفيًا، أن يعرج أو يرقص
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): جذر أولي; أن يرى، حرفيًا أو مجازًا، في تطبيقات كثيرة مباشرة وضمنية، متعدية ولازمة وسببية
H8033 — שָׁם (shâm, shawm): أداة بدائية، بالأحرى من الاسم الموصول אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]; هناك (بالنقل إلى الزمان) حينئذٍ؛ وغالبًا إلى هناك، أو من هناك

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

فَأَرَى — تسالونيكي الأولى 1:10, يوحنا الأولى 1:7
ٱلدَّمُ — التكوين 17:11, الخروج 12:23, يشوع 2:12, العبرانيين 11:28

إحالات متبادلة (14): التكوين 9:12, الخروج 8:22, الخروج 9:4, الخروج 9:26, الخروج 13:16, يشوع 2:19, صموئيل الأول 12:24, المزامير 74:9, المزامير 91:7, حزقيال 9:4, حبقوق 3:14, مرقس 14:44, رومية 4:11, رؤيا يوحنا 7:3

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلدَّم; إسرائيل واليهود; العلامات الإلهية
توري: مِصْر; عِيد ٱلْفِصْح
نيف: ٱلدَّم; ٱلله; إِسْرَائِيل; الشهر; ٱلْفِصْحُ; الرموز والتشبيهات; ٱلْعَلَامَة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › الخروج › أصحاح 12 › عدد 13

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 12:13

محتويات

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 12:13

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 12:13

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 12:13

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث