الكتاب المقدس > الخروج > أصحاح 13 > عدد 16

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 13:16

← الخروج 13:15	الخروج 13:16 (AVD)	الخروج 13:17 →
وَكَانَ لَمَّا تَقَسَّى فِرْعَوْنُ عَنْ إِطْلَاقِنَا أَنَّ ٱلرَّبَّ قَتَلَ كُلَّ بِكْرٍ فِي أَرْضِ مِصْرَ، مِنْ بِكْرِ ٱلنَّاسِ إِلَى بِكْرِ ٱلْبَهَائِمِ. لِذَلِكَ أَنَا أَذْبَحُ لِلرَّبِّ ٱلذُّكُورَ مِنْ كُلِّ فَاتِحِ رَحِمٍ، وَأَفْدِي كُلَّ بِكْرٍ مِنْ أَوْلَادِي.	فَيَكُونُ عَلَامَةً عَلَى يَدِكَ، وَعِصَابَةً بَيْنَ عَيْنَيْكَ. لِأَنَّهُ بِيَدٍ قَوِيَّةٍ أَخْرَجَنَا ٱلرَّبُّ مِنْ مِصْرَ».	وَكَانَ لَمَّا أَطْلَقَ فِرْعَوْنُ ٱلشَّعْبَ أَنَّ ٱللهَ لَمْ يَهْدِهِمْ فِي طَرِيقِ أَرْضِ ٱلْفِلِسْطِينِيِّينَ مَعَ أَنَّهَا قَرِيبَةٌ، لِأَنَّ ٱللهَ قَالَ: «لِئَلَّا يَنْدَمَ ٱلشَّعْبُ إِذَا رَأَوْا حَرْبًا وَيَرْجِعُوا إِلَى مِصْرَ».

نص العدد

AVD

فَيَكُونُ^H1961 عَلَامَةً^H226 عَلَى^H5921 يَدِكَ،^H3027 وَعِصَابَةً^H2903 بَيْنَ^H996 عَيْنَيْكَ.^H5869 لِأَنَّهُ^H3588 بِيَدٍ^H3027 قَوِيَّةٍ^H2392 أَخْرَجَنَا^H3318 ٱلرَّبُّ^H3068 مِنْ^H4714 مِصْرَ».^H4714

العبرية الأصلية

וְהָיָה לְאֹות עַל־יָדְכָה וּלְטֹוטָפֹת בֵּין עֵינֶיךָ כִּי בְּחֹזֶק יָד הֹוצִיאָנוּ יְהוָה מִמִּצְרָיִם׃ ס

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וְ/הָיָ֤ה	ve./ha.Yah	H1961	HC/Vqq3ms
לְ/אוֹת֙	le./'Ot	H226	HR/Ncbsa
עַל	'al-	H5921	HR
יָ֣דְ/כָ֔ה	ya.de./Khah	H3027	HNcbsc/Sp2ms
וּ/לְ/טוֹטָפֹ֖ת	u./le./to.ta.Fot	H2903	HC/R/Ncfpa
בֵּ֣ין	bein	H996	HR
עֵינֶ֑י/ךָ	'ei.Nei./kha	H5869	HNcbdc/Sp2ms
כִּ֚י	ki	H3588	HC
בְּ/חֹ֣זֶק	be./Cho.zek	H2392	HR/Ncmsc
יָ֔ד	Yad	H3027	HNcbsa
הוֹצִיאָ֥/נוּ	ho.tzi.'A./nu	H3318	HVhp3ms/Sp1cp
יְהוָ֖ה	Yah.weh	H3068	HNp
מִ/מִּצְרָֽיִם	mi./mitz.Ra.yim	H4714	HR/Np

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H226 — אוֹת (ʼôwth, oth): لعلّه من אוּת (ʼûwth) [H225]، بمعنى الظهور; علامة، حرفية أو مجازية، كراية أو منارة أو نصب تذكاري أو فأل أو آية أو دليل، إلخ.
H996 — בֵּין (bêyn, bane): (أحيانًا في جمع المذكر أو المؤنث)؛ في الأصل صيغة الإضافة لاسم غير مستعمل من בִּין (bîyn) [H995]؛ تمييز؛ لكنه لا يستعمل إلا حرف جر; بين (تتكرر قبل كل اسم، وغالبًا مع أدوات أخرى)؛ وأيضًا كحرف عطف: إما... أو
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
H2392 — חֹזֶק (chôzeq, kho'-zek): من חָזַק (châzaq) [H2388]; قُوَّة
H2903 — טוֹפָפָה (ṭôwphâphâh, to-faw-faw'): من جذر غير مستعمل معناه أن يدور أو يربط; عصابة للجبهة
H3027 — יָד (yâd, yawd): كلمة بدائية; يد (المفتوحة (الدالّة على القوّة، الوسيلة، الاتّجاه، إلخ.)، تمييزًا لها عن כַּף (kaph) [H3709]، المقبوضة)؛ تُستعمل (اسمًا، ظرفًا، إلخ.) في تنوّع كبير من الاستعمالات، حرفيًا ومجازيًا، قريبًا وبعيدًا (كما يأتي)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): جذر أولي; يخرج، أو يبرز؛ بتطبيقات كثيرة جدًا، حرفيًا ومجازًا، مباشرة وقريبة
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): صيغة المثنى من מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; مِصْر، أي مِصْر العليا والسفلى
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): على الأرجح كلمة أولية; عين (حرفيًا أو مجازيًا)؛ وبالقياس ينبوع (كعين المنظر الطبيعي)
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

عَلَامَةً — الخروج 12:13, الخروج 13:9
قَوِيَّةٍ — الخروج 13:9, الخروج 13:14, التثنية 26:8
وَعِصَابَةً — التثنية 6:7-9, التثنية 11:18, متى 23:5

إحالات متبادلة (4): التكوين 9:12, الخروج 14:8, التثنية 6:8, أمثال 6:21

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: العلامات الإلهية
توري: العين
نيف: الأولاد; البكر; العصائب; ٱلتَّعْلِيمُ; إِسْرَائِيل; الشريعة; تذكار; عصائب الصلاة; الشكر; ٱلْعَلَامَة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › الخروج › أصحاح 13 › عدد 16

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 13:16

محتويات

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 13:16

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 13:16

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 13:16

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث