أمثال (أَمْثَالٌ) 6:21

← أمثال 6:20	أمثال 6:21 (AVD)	أمثال 6:22 →
يَا ٱبْنِي، ٱحْفَظْ وَصَايَا أَبِيكَ وَلَا تَتْرُكْ شَرِيعَةَ أُمِّكَ.	اُرْبُطْهَا عَلَى قَلْبِكَ دَائِمًا. قَلِّدْ بِهَا عُنُقَكَ.	إِذَا ذَهَبْتَ تَهْدِيكَ. إِذَا نِمْتَ تَحْرُسُكَ، وَإِذَا ٱسْتَيْقَظْتَ فَهِيَ تُحَدِّثُكَ.

نص العدد

AVD

اُرْبُطْهَا^H7194 عَلَى^H5921 قَلْبِكَ^H3820 دَائِمًا.^H8548 قَلِّدْ^H6029 بِهَا^H6029 عُنُقَكَ.^{H5921 H1621}

العبرية الأصلية

קָשְׁרֵם עַל־לִבְּךָ תָמִיד עָנְדֵם עַל־גַּרְגְּרֹתֶךָ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
קָשְׁרֵ֣/ם	ka.she.Re/m	H7194	HVqv2ms/Sp3mp
עַל	'al-	H5921	HR
לִבְּ/ךָ֣	li.be./Kha	H3820	HNcmsc/Sp2ms
תָמִ֑יד	ta.Mid	H8548	HNcmsa
עָ֝נְדֵ֗/ם	'a.ne.De/m	H6029	HVqv2ms/Sp3mp
עַל	'al-	H5921	HR
גַּרְגְּרֹתֶֽ/ךָ	gar.ge.ro.Te./kha	H1621	HNcfpc/Sp2ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H1621 — גַּרְגְּרוֹת (gargᵉrôwth, gar-gher-owth'): جمع مؤنث من גָּרַר (gârar) [H1641]; الحلق، كما يستعمل في الاجترار
H3820 — לֵב (lêb, labe): صيغة من לֵבָב (lêbâb) [H3824]; القلب؛ ويستعمل أيضًا على نطاق واسع مجازًا للمشاعر والإرادة وحتى العقل؛ وكذلك لمركز أي شيء
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H6029 — עָנַד (ʻânad, aw-nad'): جذر أولي; عَصَبَ
H7194 — קָשַׁר (qâshar, kaw-shar'): جذر أولي; أن يربط، جسديًا، كيشدّ أو يقيّد أو يضمّ، أو ذهنيًا، كالحب أو الحلف
H8548 — תָּמִיד (tâmîyd, taw-meed'): من جذر غير مستعمل معناه أن يمتد; بالأصل، دوام (كامتداد غير محدود)؛ ولكن لا يُستعمَل إلّا (نعتًا كصفة) دائم (أو ظرفيًّا، دائمًا)؛ وبالحذف الذبيحة المنتظمة (اليوميّة)

شواهد مرجعية

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

لا يوجد محتوى بعد

لا يوجد محتوى بعد