الكتاب المقدس > اللاويين > أصحاح 19 > عدد 3

اللاويين (اَللَّاوِيِّينَ) 19:3

← اللاويين 19:2	اللاويين 19:3 (AVD)	اللاويين 19:4 →
«كَلِّمْ كُلَّ جَمَاعَةِ بَنِي إِسْرَائِيلَ وَقُلْ لَهُمْ: تَكُونُونَ قِدِّيسِينَ لِأَنِّي قُدُّوسٌ ٱلرَّبُّ إِلَهُكُمْ.	تَهَابُونَ كُلُّ إِنْسَانٍ أُمَّهُ وَأَبَاهُ، وَتَحْفَظُونَ سُبُوتِي. أَنَا ٱلرَّبُّ إِلَهُكُمْ.	لَا تَلْتَفِتُوا إِلَى ٱلْأَوْثَانِ، وَآلِهَةً مَسْبُوكَةً لَا تَصْنَعُوا لِأَنْفُسِكُمْ. أَنَا ٱلرَّبُّ إِلَهُكُمْ.

نص العدد

AVD

تَهَابُونَ^H3372 كُلُّ^H376 إِنْسَانٍ^H376 أُمَّهُ^H517 وَأَبَاهُ،^H1 وَتَحْفَظُونَ^H8104 سُبُوتِي.^{H853 H7676} أَنَا^H589 ٱلرَّبُّ^H3068 إِلَهُكُمْ.^H430

العبرية الأصلية

אִישׁ אִמֹּו וְאָבִיו תִּירָאוּ וְאֶת־שַׁבְּתֹתַי תִּשְׁמֹרוּ אֲנִי יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
אִ֣ישׁ	'ish	H376	HNcmsa
אִמּ֤/וֹ	'i.M/o	H517	HNcfsc/Sp3ms
וְ/אָבִי/ו֙	ve./'a.Vi/v	H1	HC/Ncmsc/Sp3ms
תִּירָ֔אוּ	ti.Ra.'u	H3372	HVqi2mp
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To
שַׁבְּתֹתַ֖/י	sha.be.to.Ta/i	H7676	HNcbpc/Sp1cs
תִּשְׁמֹ֑רוּ	tish.Mo.ru	H8104	HVqi2mp
אֲנִ֖י	'a.Ni	H589	HPp1cs
יְהוָ֥ה	Yah.weh	H3068	HNp
אֱלֹהֵי/כֶֽם	'e.lo.hei./Khem	H430	HNcmpc/Sp2mp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H1 — אָב (ʼâb, awb): كلمة أولية; أب، في استعمال حرفي مباشر أو مجازي بعيد
H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): مختصر من אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (أو لعله بالأحرى من جذر غير مستعمل معناه أن يكون موجودًا); رجل بوصفه فردًا أو شخصًا ذكرًا؛ ويستعمل كثيرًا ملحقًا بمصطلح أكثر تحديدًا (وفي هذه الحالات لا يُعبَّر عنه كثيرًا في الترجمة)
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): جمع אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; آلهة بالمعنى المعتاد؛ ولكنها تُستعمل على الخصوص (بالجمع هكذا، ولا سيّما مع أداة التعريف) عن الله العليّ؛ وتُطلق أحيانًا على سبيل التوقير على القضاة؛ وتُستعمل أحيانًا للتفضيل
H517 — אֵם (ʼêm, ame): كلمة أولية; أم، باعتبارها رباط الأسرة؛ وبمعنى واسع حرفيًا ومجازيًا، كالأب
H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): مختصر من אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; أَنَا
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): جذر أولي; يخاف؛ أخلاقيًا، يهاب؛ وسببيًا، يُخيف
H7676 — שַׁבָּת (shabbâth, shab-bawth'): صيغة مكثفة من שָׁבַת (shâbath) [H7673]; انقطاع، أي السبت
H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): جذر أولي; في الأصل، يسيّج حوله (كما بالشوك)، أي يحرس؛ وعلى العموم يحمي ويعتني به، إلخ

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

تَهَابُونَ — الخروج 20:12, الخروج 21:15, الخروج 21:17, التثنية 21:18-21, التثنية 27:16, أمثال 1:8, أمثال 6:20-21, أمثال 23:22, أمثال 30:11, أمثال 30:17, حزقيال 22:7, ملاخي 1:6, متى 15:4-6, أفسس 6:1-3, العبرانيين 12:9
وَتَحْفَظُونَ — الخروج 16:29, الخروج 20:8, الخروج 31:13-17, اللاويين 26:2, إشعياء 56:4-6, إشعياء 58:13, حزقيال 20:12, حزقيال 22:8

إحالات متبادلة (14): التكوين 28:7, التكوين 31:35, التكوين 48:12, اللاويين 18:2, اللاويين 19:30, اللاويين 23:3, اللاويين 23:38, التثنية 5:16, الملوك الأول 2:19, أمثال 15:20, إرميا 17:22, متى 19:19, رومية 13:7, كولوسي 3:20

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الشباب
توري: الأولاد; السبت
نيف: الأولاد; الأم; التوقير; السبت

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › اللاويين › أصحاح 19 › عدد 3

اللاويين (اَللَّاوِيِّينَ) 19:3

محتويات

اللاويين (اَللَّاوِيِّينَ) 19:3

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

اللاويين (اَللَّاوِيِّينَ) 19:3

اللاويين (اَللَّاوِيِّينَ) 19:3

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث