الكتاب المقدس > العبرانيين > أصحاح 12 > عدد 9

العبرانيين (اَلرِّسَالَةُ إِلَى ٱلْعِبْرَانِيِّينَ) 12:9

← العبرانيين 12:8	العبرانيين 12:9 (AVD)	العبرانيين 12:10 →
وَلَكِنْ إِنْ كُنْتُمْ بِلَا تَأْدِيبٍ، قَدْ صَارَ ٱلْجَمِيعُ شُرَكَاءَ فِيهِ، فَأَنْتُمْ نُغُولٌ لَا بَنُونَ.	ثُمَّ قَدْ كَانَ لَنَا آبَاءُ أَجْسَادِنَا مُؤَدِّبِينَ، وَكُنَّا نَهَابُهُمْ. أَفَلَا نَخْضَعُ بِٱلْأَوْلَى جِدًّا لِأَبِي ٱلْأَرْوَاحِ، فَنَحْيَا؟	لِأَنَّ أُولَئِكَ أَدَّبُونَا أَيَّامًا قَلِيلَةً حَسَبَ ٱسْتِحْسَانِهِمْ، وَأَمَّا هَذَا فَلِأَجْلِ ٱلْمَنْفَعَةِ، لِكَيْ نَشْتَرِكَ فِي قَدَاسَتِهِ.

نص العدد

AVD

ثُمَّ^G1534 قَدْ^G2192 كَانَ^G2192 لَنَا^G2192 آبَاءُ^G3962 أَجْسَادِنَا^{G3588 G3303 G4561 G1473} مُؤَدِّبِينَ،^G3810 وَكُنَّا^{G2532 G1788} نَهَابُهُمْ.^{G2532 G1788} أَفَلَا^{G3756 G1161} نَخْضَعُ^G5293 بِٱلْأَوْلَى^G3123 جِدًّا^G4183 لِأَبِي^{G3588 G3962} ٱلْأَرْوَاحِ،^{G3588 G4151} فَنَحْيَا؟^{G2532 G2198}

اليونانية الأصلية

εἶτα τοὺς μὲν τῆς σαρκὸς ἡμῶν πατέρας εἴχομεν παιδευτὰς καὶ ἐνετρεπόμεθα· οὐ πολλῷ μᾶλλον ὑποταγησόμεθα τῷ πατρὶ τῶν πνευμάτων, καὶ ζήσομεν;

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
εἶτα	eita	G1534	ADV
τοὺς	tous	G3588	T-APM
μὲν	men	G3303	PRT
τῆς	tēs	G3588	T-GSF
σαρκὸς	sarkos	G4561	N-GSF
ἡμῶν	hēmōn	G2257	P-1GP	—
πατέρας	pateras	G3962	N-APM
εἴχομεν	eichomen	G2192	V-IAI-1P
παιδευτὰς	paideutas	G3810	N-APM
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐνετρεπόμεθα·	enetrepometha	G1788	V-IMI-1P
οὐ	ou	G3756	PRT-N
πολλῷ	pollō	G4183	A-DSN
μᾶλλον	mallon	G3123	ADV
ὑποταγησόμεθα	hupotagēsometha	G5293	V-2FPI-1P
τῷ	tō	G3588	T-DSM
πατρὶ	patri	G3962	N-DSM
τῶν	tōn	G3588	T-GPN
πνευμάτων,	pneumatōn	G4151	N-GPN
καὶ	kai	G2532	CONJ
ζήσομεν;	zēsomen	G2198	V-FAI-1P

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
G1534 — εἶτα (eîta, i'-tah): من صلة غير مؤكدة; أداة تعاقب (في الزمن أو التعداد المنطقي)، ثمّ، وأيضًا. انظر أيضًا G1899.
G1788 — ἐντρέπω (entrépō, en-trep'-o): من G1722 وأساس G5157; يقلب، أي مجازًا وانعكاسيًا: يحترم بمعنى حسن، أو يربك بمعنى سيئ
G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): فعل أولي; يمتلك أو يكون له، في تطبيقات متنوعة جدًا حرفيًا أو مجازًا، مباشرة أو غير مباشرة؛ كالحيازة أو القدرة أو الاستمرار أو العلاقة أو الحالة
G2198 — ζάω (záō, dzah'-o): فعل أولي; يحيا (حرفيًا أو مجازيًا)
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3123 — μᾶλλον (mâllon, mal'-lon): المحايد من صيغة المقارنة للكلمة نفسها في G3122; (كظرف) أكثر، بدرجة أعظم، أو بالأحرى
G3303 — μέν (mén, men): أداة أوليّة; على وجه الدقة يدل على التأكيد أو الإقرار (في الواقع)؛ وعادةً تتبعه جملة مقابلة بـG1161 (هذا، الأول، إلخ). غالبًا ما يُركّب مع أدوات أخرى بمعنى التقوية أو التأكيد.
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3756 — οὐ (ou, oo): كلمة أولية; أداة النفي المطلق (قارن G3361) الظرفية؛ لا أو ليس. انظر أيضًا G3364 وG3372.
G3810 — παιδευτής (paideutḗs, pahee-dyoo-tace'): من G3811; مُدرِّب، أي معلّم أو (بالمعنى الضمني) مؤدِّب
G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): على ما يبدو كلمة أصلية; "أب" (حرفيًّا أو مجازيًّا، قريبًا أو أبعد)
G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): من G4154; تيّار هواء، أي نَفَس (هبّة) أو نسيم؛ وبالقياس أو مجازياً، رُوح، أي (البشرية) النفس الناطقة، (بالاستلزام) مبدأ الحياة، النزعة الذهنية، إلخ.، أو (فوق البشرية) ملاك، شيطان، أو (الإلهية) الله، رُوح المسيح، الرُّوح القُدُس. قارن G5590.
G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): بما في ذلك صيغ من بديل πολλός (pollós); في المفرد: كثير من أي وجه؛ وفي الجمع: كثيرون؛ والمحايد المفرد ظرفًا: كثيرًا، والمحايد الجمع ظرفًا أو اسمًا: غالبًا أو في الأكثر. قارن G4118 وG4119.
G4561 — σάρξ (sárx, sarx): على الأرجح من أساس G4563; لحم، أي بالمعنى الدقيق لحم الحيوان طعامًا؛ أو بالامتداد الجسد في مقابلة النفس أو الروح، أو رمز الخارج، أو وسيلة القرابة؛ أو ضمنًا الطبيعة البشرية بضعفاتها الجسدية أو الأدبية وشهواتها؛ أو بخاصة إنسان
G5293 — ὑποτάσσω (hypotássō, hoop-ot-as'-so): من G5259 و G5021; يُخضع؛ بالمطاوعة، يُطيع

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): الجمع في حالة الجر من G1473; لنا أو منا

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

مُؤَدِّبِينَ — العبرانيين 12:7
آبَاءُ — يوحنا 3:6, أعمال الرسل 2:30, رومية 1:3, رومية 9:3, رومية 9:5
أَفَلَا نَخْضَعُ — ملاخي 1:6, يعقوب 4:7, يعقوب 4:10, بطرس الأولى 5:6
أَبُو — العدد 16:22, العدد 27:16, أيوب 12:10, الجامعة 12:7, إشعياء 42:5, إشعياء 57:16, زكريا 12:1
وَكُنَّا نَهَابُهُمْ — الخروج 20:12, اللاويين 19:3, التثنية 21:18-21, التثنية 27:16, أمثال 30:17, حزقيال 22:7, أفسس 6:1-4

إحالات متبادلة (20): التكوين 2:7, التكوين 5:1, العدد 12:14, الملوك الأول 1:31, أيوب 2:10, إشعياء 27:9, إشعياء 45:10, إرميا 5:3, إرميا 38:16, مراثي إرميا 3:33, حزقيال 18:4, ملاخي 2:10, متى 23:9, لوقا 11:13, لوقا 11:40, لوقا 24:39, أعمال الرسل 17:28, رومية 4:1, كورنثوس الثانية 7:8, أفسس 5:33

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: أُبُوَّة ٱلله
توري: ٱلتَّبَنِّي; الأولاد; ٱلْأَوْلَادُ ٱلصَّالِحُون; ٱلْخَوْف ٱلتَّقَوِيّ; التسليم لمشيئة الله
نيف: ٱلتَّبَنِّي; ٱلضِّيقَاتُ وَٱلشَّدَائِد; التأديب; ٱلله; المثابرة; التسليم لمشيئة الله

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › العبرانيين › أصحاح 12 › عدد 9

العبرانيين (اَلرِّسَالَةُ إِلَى ٱلْعِبْرَانِيِّينَ) 12:9

محتويات

العبرانيين (اَلرِّسَالَةُ إِلَى ٱلْعِبْرَانِيِّينَ) 12:9

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

العبرانيين (اَلرِّسَالَةُ إِلَى ٱلْعِبْرَانِيِّينَ) 12:9

العبرانيين (اَلرِّسَالَةُ إِلَى ٱلْعِبْرَانِيِّينَ) 12:9

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث