本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
希伯來書 12:9
希伯來書 12:9
| ← 希伯來書 12:8 | 希伯來書 12:9 (北京官話譯本) | 希伯來書 12:10 → |
|---|---|---|
懲治是人人應當受的、你們若不受懲治、那就像私兒子、不像親兒子了。
|
我們有生身的父、懲治我們、我們尙且敬畏他、何况萬靈的父、我們要得永生、豈不更當敬服他麽。
|
生身的父、都是暫時任意的懲治我們、惟萬靈的父懲治我們、是呌我們得益處、成爲聖潔、與他一樣
|
經文
我們有G2192生身的G4561父G3962、懲治G3810我們G2532、我們尙且敬畏他G1788、何况萬靈的G4151父G3962、我們G5293要得永生G2198、豈不G3756更G4183 G3123當敬服G5293他麽。
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
εἶτα τοὺς μὲν τῆς σαρκὸς ἡμῶν πατέρας εἴχομεν παιδευτὰς καὶ ἐνετρεπόμεθα· οὐ πολλῷ μᾶλλον ὑποταγησόμεθα τῷ πατρὶ τῶν πνευμάτων, καὶ ζήσομεν;
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
εἶτα |
eita | G1534 | ADV | — |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
μὲν |
men | G3303 | PRT | — |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
σαρκὸς |
sarkos | G4561 | N-GSF | |
ἡμῶν |
hēmōn | G2257 | P-1GP | — |
πατέρας |
pateras | G3962 | N-APM | |
εἴχομεν |
eichomen | G2192 | V-IAI-1P | |
παιδευτὰς |
paideutas | G3810 | N-APM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐνετρεπόμεθα· |
enetrepometha | G1788 | V-IMI-1P | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
πολλῷ |
pollō | G4183 | A-DSN | |
μᾶλλον |
mallon | G3123 | ADV | |
ὑποταγησόμεθα |
hupotagēsometha | G5293 | V-2FPI-1P | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
πατρὶ |
patri | G3962 | N-DSM | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPN | — |
πνευμάτων, |
pneumatōn | G4151 | N-GPN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ζήσομεν; |
zēsomen | G2198 | V-FAI-1P |
- G1788 — ἐντρέπω (entrépō, en-trep'-o): 源自 G1722 與 G5157 的字根；; 翻轉，即（比喻且反身）在好的意義上為尊敬；在壞的意義上為使羞慚
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): 基本動詞；; 持有（應用極其廣泛，字面或比喻，直接或間接；如擁有；能力、持續、關係或狀態）
- G2198 — ζάω (záō, dzah'-o): 基本動詞；; 活著（字面或比喻）
- G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
- G3123 — μᾶλλον (mâllon, mal'-lon): 與 G3122 相同之詞的比較級的中性形式；; （作副詞用）更（較大程度）或寧可
- G3756 — οὐ (ou, oo): 基本詞；; 絕對否定（參看 G3361）副詞；不、非. 另見 G3364、G3372。
- G3810 — παιδευτής (paideutḗs, pahee-dyoo-tace'): 源自 G3811；; 訓練者，即教師或（引申為）管教者
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): 顯然為基本詞；; 「父親」（字面或比喻，直系或較遠的）
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): 源自 G4154；; 氣流，即氣息（疾風）或微風；類推為或比喻為靈，即（人的）理性的靈魂，（引申為）生命之本、心志性情等，或（超人的）天使、鬼魔，或（屬神的）天主、基督的靈、聖靈. 參看 G5590。
- G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): 包括源自另一形式 πολλός (pollós) 的各形式；; （單數）多（任何方面）或（複數）許多；中性（單數）作副詞，大大地；中性（複數）作副詞或名詞，常常、大多、大大地. 參看 G4118、G4119。
- G4561 — σάρξ (sárx, sarx): 可能源自 G4563 的字根；; 肉（指剝去皮的），即（嚴格而言）動物的肉（作食物），或（擴展為）身體（與魂（或靈）相對，或作外在事物的象徵，或作親屬關係的媒介），或（引申為）人性（連同其軟弱（身體上或道德上）與情慾），或（特指）人（本身）
- G5293 — ὑποτάσσω (hypotássō, hoop-ot-as'-so): 源自 G5259 與 G5021；; 使居下位；反身為順從
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 懲治 — 希伯來書 12:7
- 父 — 約翰福音 3:6, 使徒行傳 2:30, 羅馬書 1:3, 羅馬書 9:3, 羅馬書 9:5
- 豈不 — 瑪拉基書 1:6, 雅各書 4:7, 雅各書 4:10, 彼得前書 5:6
- 父 — 民數記 16:22, 民數記 27:16, 約伯記 12:10, 傳道書 12:7, 以賽亞書 42:5, 以賽亞書 57:16, 撒迦利亞書 12:1
- 我們尙且敬畏他 — 出埃及記 20:12, 利未記 19:3, 申命記 21:18-21, 申命記 27:16, 箴言 30:17, 以西結書 22:7, 以弗所書 6:1-4
反向參照（20）： 創世記 2:7, 創世記 5:1, 民數記 12:14, 列王紀上 1:31, 約伯記 2:10, 以賽亞書 27:9, 以賽亞書 45:10, 耶利米書 5:3, 耶利米書 38:16, 耶利米哀歌 3:33, 以西結書 18:4, 瑪拉基書 2:10, 馬太福音 23:9, 路加福音 11:13, 路加福音 11:40, 路加福音 24:39, 使徒行傳 17:28, 羅馬書 4:1, 哥林多後書 7:8, 以弗所書 5:33
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容