本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
瑪拉基書 (馬拉基書) 2:10
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
瑪拉基書 (馬拉基書) 2:10
| ← 瑪拉基書 2:9 | 瑪拉基書 2:10 (北京官話譯本) | 瑪拉基書 2:11 → |
|---|---|---|
因此我必使你們爲衆人所藐視、看爲下賤、因你們不守我道、傳授法度時瞻徇情面。
|
我們豈不皆是一父所生麼、一天主所創造麼、我們豈可彼此相欺、背棄我們列祖的約呢。
|
猶大人背約、可憎的事行在以色列人、中行在耶路撒冷內猶大人汚褻主所喜悅的聖所、又娶奉異邦神的女子爲妻。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
我們豈不皆是一H259父H1所生麼、一H259天主H410所創造H1254麼、我們豈可彼此H376 H251相欺H898、背棄H2490我們列祖的H1約H1285呢。
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
הֲלֹוא אָב אֶחָד לְכֻלָּנוּ הֲלֹוא אֵל אֶחָד בְּרָאָנוּ מַדּוּעַ נִבְגַּד אִישׁ בְּאָחִיו לְחַלֵּל בְּרִית אֲבֹתֵינוּ׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
הֲ/ל֨וֹא |
ha./Lo' | H3808 | HTi/Tn | — |
אָ֤ב |
'av | H1 | HNcmsa | |
אֶחָד֙ |
'e.Chad | H259 | HAcmsa | |
לְ/כֻלָּ֔/נוּ |
le./khu.La./nu | H3605 | HR/Ncmsc/Sp1cp | — |
הֲ/ל֛וֹא |
ha./Lo' | H3808 | HTi/Tn | — |
אֵ֥ל |
'el | H410 | HNcmsa | |
אֶֽחָ֖ד |
'e.Chad | H259 | HAcmsa | |
בְּרָאָ֑/נוּ |
be.ra.'A./nu | H1254 | HVqp3ms/Sp1cp | |
מַדּ֗וּעַ |
ma.Du.a' | H4069 | HTi | — |
נִבְגַּד֙ |
niv.Gad | H898 | HVqi1cp | |
אִ֣ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
בְּ/אָחִ֔י/ו |
be./'a.Chi/v | H251 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
לְ/חַלֵּ֖ל |
le./cha.Lel | H2490 | HR/Vpc | |
בְּרִ֥ית |
be.Rit | H1285 | HNcfsc | |
אֲבֹתֵֽי/נוּ |
'a.vo.Tei./nu | H1 | HNcmpc/Sp1cp |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H1 — אָב (ʼâb, awb): 原始詞；; 父親，用於字面與直接的意義，或比喻與遙遠的意義
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): 原始詞；; 弟兄（用於最廣的意義，指字面上的親屬關係，以及比喻上的親近或相似（如「父」））
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): 數詞，源自 אָחַד (ʼâchad) [H258]；; 本義為聯合的，即一；或（作序數）第一
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的縮約形式（或許更可能源自一個意為『存在』的未使用字根）；; 作為個體的人，或男子；常附加於更明確的詞語（此時在翻譯中常不譯出）
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): 源自 אַיִל (ʼayil) [H352] 的縮略形式；; 力量；作形容詞，大能的；尤指全能者（但亦用於任何神明）
- H898 — בָּגַד (bâgad, baw-gad'): 原始字根；; 遮蓋（以衣服）；比喻為暗中行事；引申為掠奪
- H1254 — בָּרָא (bârâʼ, baw-raw'): 原始字根；; （絕對意義）創造；（限定意義）砍伐（樹林）、揀選、餵養（作為成形的過程）
- H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): 源自 בָּרָה (bârâh) [H1262]（取切割之意（如 בָּרָא (bârâʼ) [H1254]））；; 盟約（因立約時要從切開的肉塊之間經過）
- H2490 — חָלַל (châlal, khaw-lal'): 原始字根（參看 חָלָה (châlâh) [H2470]）；亦為名詞衍生詞（源自 חָלִיל (châlîyl) [H2485]）; 本義為鑽、穿孔，即（引申為）刺傷、消解；比喻為褻瀆（人、地方或事物）、背棄（自己的話）、開始（如藉「楔子打開」）；吹（笛）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
- H4069 — מַדּוּעַ (maddûwaʻ, mad-doo'-ah): 或 מַדֻּעַ (madduaʻ)；源自 מָה (mâh) [H4100] 與 יָדַע (yâdaʻ) [H3045] 的被動分詞；; 何（為）所知？；即（引申為）（作副詞）為何？
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 皆 — 約書亞記 24:3, 以賽亞書 51:2, 以賽亞書 63:16, 以賽亞書 64:8, 以西結書 33:24, 瑪拉基書 1:6, 馬太福音 3:9, 路加福音 1:73, 路加福音 3:8, 約翰福音 8:39, 約翰福音 8:53, 約翰福音 8:56, 使徒行傳 7:2, 羅馬書 4:1, 羅馬書 9:10, 哥林多前書 8:6, 以弗所書 4:6, 希伯來書 12:9
- 藉著 — 出埃及記 34:10-16, 約書亞記 23:12-16, 以斯拉記 9:11-14, 以斯拉記 10:2-3, 尼希米記 13:29, 瑪拉基書 2:8, 瑪拉基書 2:11
- 已經 — 約伯記 31:15, 詩篇 100:3, 以賽亞書 43:1, 以賽亞書 43:7, 以賽亞書 43:15, 以賽亞書 44:2, 約翰福音 8:41, 使徒行傳 17:25
- 豈可 — 耶利米書 9:4-5, 彌迦書 7:2-6, 瑪拉基書 2:11, 瑪拉基書 2:14-15, 馬太福音 10:21, 馬太福音 22:16, 使徒行傳 7:26, 哥林多前書 6:6-8, 以弗所書 4:25, 帖撒羅尼迦前書 4:6
反向參照（3）： 創世記 27:35, 瑪拉基書 2:12, 使徒行傳 17:26
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容