الكتاب المقدس > أمثال > أصحاح 1 > عدد 8

أمثال (أَمْثَالٌ) 1:8

← أمثال 1:7	أمثال 1:8 (AVD)	أمثال 1:9 →
مَخَافَةُ ٱلرَّبِّ رَأْسُ ٱلْمَعْرِفَةِ، أَمَّا ٱلْجَاهِلُونَ فَيَحْتَقِرُونَ ٱلْحِكْمَةَ وَٱلْأَدَبَ.	اِسْمَعْ يَا ٱبْنِي تَأْدِيبَ أَبِيكَ، وَلَا تَرْفُضْ شَرِيعَةَ أُمِّكَ،	لِأَنَّهُمَا إِكْلِيلُ نِعْمَةٍ لِرَأْسِكَ، وَقَلَائِدُ لِعُنُقِكَ.

نص العدد

AVD

اِسْمَعْ^H8085 يَا^H1121 ٱبْنِي^H1121 تَأْدِيبَ^H4148 أَبِيكَ،^H1 وَلَا^H408 تَرْفُضْ^H5203 شَرِيعَةَ^H8451 أُمِّكَ،^H517

العبرية الأصلية

שְׁמַע בְּנִי מוּסַר אָבִיךָ וְאַל־תִּטֹּשׁ תֹּורַת אִמֶּךָ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
שְׁמַ֣ע	she.Ma'	H8085	HVqv2ms
בְּ֭נִ/י	Be.n/i	H1121	HNcmsc/Sp1cs
מוּסַ֣ר	mu.Sar	H4148	HNcmsc
אָבִ֑י/ךָ	'a.Vi./kha	H1	HNcmsc/Sp2ms
וְ/אַל	ve./'al-	H408	HC/Tn
תִּ֝טֹּ֗שׁ	ti.Tosh	H5203	HVqj2ms
תּוֹרַ֥ת	to.Rat	H8451	HNcfsc
אִמֶּֽ/ךָ	'i.Me./kha	H517	HNcfsc/Sp2ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H1 — אָב (ʼâb, awb): كلمة أولية; أب، في استعمال حرفي مباشر أو مجازي بعيد
H408 — אַל (ʼal, al): أداة نفي (تشبه לֹא (lôʼ) [H3808]); لا؛ أداة نفي مقيّدة تُستعمل للنهي؛ ومرة واحدة (أيوب 24:25) اسمًا: لا شيء
H517 — אֵם (ʼêm, ame): كلمة أولية; أم، باعتبارها رباط الأسرة؛ وبمعنى واسع حرفيًا ومجازيًا، كالأب
H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
H4148 — מוּסָר (mûwçâr, moo-sawr'): من יָסַר (yâçar) [H3256]; بالحري، تأديب؛ مجازًا، توبيخ أو تحذير أو تعليم؛ وأيضًا قيد
H5203 — נָטַשׁ (nâṭash, naw-tash'): جذر أولي; بالأصل، دَقَّ، أي ضَرَبَ؛ وبالتضمين (كأنّه يَطرُق، فيتّسع) بَدَّدَ؛ وأيضًا، دَفَعَ بعيدًا، أو إلى أسفل، أو خارجًا أو فوق (شاملًا، رَفَضَ، تَرَكَ وشأنه، سَمَحَ، أَعْفَى، إلخ.)
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): جذر أولي; يسمع بفهم (وغالبًا مع دلالة الانتباه والطاعة وغير ذلك؛ وبصيغة السببية: يُسمع أو يخبر، إلخ)
H8451 — תּוֹרָה (tôwrâh, to-raw'): أو תֹּרָה (tôrâh)؛ من יָרָה (yârâh) [H3384]; وصيّة أو فريضة، على الخصوص الوصايا العشر أو أسفار موسى الخمسة

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

اِسْمَعْ — اللاويين 19:3, التثنية 21:18-21, صموئيل الأول 2:25, أمثال 4:1-4, أمثال 5:1-2, أمثال 6:20, أمثال 30:17, أمثال 31:1, تيموثاوس الثانية 1:5
يَا ٱبْنِي — أمثال 1:10, أمثال 1:15, أمثال 2:1, أمثال 3:1, أمثال 7:1, متى 9:2, متى 9:22

إحالات متبادلة (10): التكوين 28:7, التكوين 49:2, الخروج 20:12, التثنية 4:9, أمثال 8:33, أمثال 19:20, أمثال 23:22, أمثال 25:12, إرميا 35:8, أفسس 6:1

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلتَّعْلِيمُ; الشباب
توري: الأولاد
نيف: الأولاد; الأم; الشبان

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › أمثال › أصحاح 1 › عدد 8

أمثال (أَمْثَالٌ) 1:8

محتويات

أمثال (أَمْثَالٌ) 1:8

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

أمثال (أَمْثَالٌ) 1:8

أمثال (أَمْثَالٌ) 1:8

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث