Sprüche 1:8

← Sprüche 1:7	Sprüche 1:8 (LUT1912)	Sprüche 1:9 →
Des HErrn Furcht ist Anfang der Erkenntnis. Die Ruchlosen verachten Weisheit und Zucht.	Mein Kind, gehorche der Zucht deines Vaters und verlass nicht das Gebot deiner Mutter.	Denn solches ist ein schöner Schmuck deinem Haupt und eine Kette an deinem Hals.

Verstext

LUT1912

Mein Kind,^H1121 gehorche^H8085 der Zucht^H4148 deines Vaters^H1 und verlass^H5203 nicht^H5203 das Gebot^H8451 deiner Mutter.^H517

Hebräischer Grundtext

שְׁמַע בְּנִי מוּסַר אָבִיךָ וְאַל־תִּטֹּשׁ תֹּורַת אִמֶּךָ׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
שְׁמַ֣ע	she.Ma'	H8085	HVqv2ms
בְּ֭נִ/י	Be.n/i	H1121	HNcmsc/Sp1cs
מוּסַ֣ר	mu.Sar	H4148	HNcmsc
אָבִ֑י/ךָ	'a.Vi./kha	H1	HNcmsc/Sp2ms
וְ/אַל	ve./'al-	H408	HC/Tn	—
תִּ֝טֹּ֗שׁ	ti.Tosh	H5203	HVqj2ms
תּוֹרַ֥ת	to.Rat	H8451	HNcfsc
אִמֶּֽ/ךָ	'i.Me./kha	H517	HNcfsc/Sp2ms

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H1 — אָב (ʼâb, awb): ein Grundwort; Vater, in wörtlicher und unmittelbarer oder übertragener und entfernter Anwendung
H517 — אֵם (ʼêm, ame): ein Grundwort; eine Mutter (als Band der Familie); in weitem Sinn (sowohl wörtlich als auch übertragen (wie Vater))
H1121 — בֵּן (bên, bane): von בָּנָה (bânâh) [H1129]; ein Sohn (als Erbauer des Familiennamens), im weitesten Sinn (von wörtlicher und übertragener Beziehung, einschließlich Enkel, Untertan, Volk, Eigenschaft oder Zustand usw., (wie Vater oder Bruder) usw.)
H4148 — מוּסָר (mûwçâr, moo-sawr'): von יָסַר (yâçar) [H3256]; eigentlich Züchtigung; übertragen Zurechtweisung, Warnung oder Unterweisung; auch Zügelung
H5203 — נָטַשׁ (nâṭash, naw-tash'): eine Grundwurzel; eigentlich stampfen, d. h. schlagen; im weiteren Sinn (gleichsam durch Ausschlagen und damit Ausbreiten) zerstreuen; auch abstoßen, niederstoßen, hinausstoßen oder daraufstoßen (einschließlich verwerfen, in Ruhe lassen, zulassen, erlassen usw.)
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): eine Grundwurzel; verständig hören (oft mit dem Nebensinn von Aufmerksamkeit, Gehorsam usw.; kausativ erzählen usw.)
H8451 — תּוֹרָה (tôwrâh, to-raw'): oder תֹּרָה (tôrâh); von יָרָה (yârâh) [H3384]; eine Vorschrift oder Satzung, besonders der Dekalog oder der Pentateuch

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H408 — אַל (ʼal, al): eine Verneinungspartikel (verwandt mit לֹא (lôʼ) [H3808]); nicht (die bedingte Verneinung, als abwehrende gebraucht); einmal (Hiob 24,25) als Substantiv, nichts

Querverweise

Querverweise

gehorche — 3. Mose 19:3, 5. Mose 21:18-21, 1. Samuel 2:25, Sprüche 4:1-4, Sprüche 5:1-2, Sprüche 6:20, Sprüche 30:17, Sprüche 31:1, 2. Timotheus 1:5
Mein Kind — Sprüche 1:10, Sprüche 1:15, Sprüche 2:1, Sprüche 3:1, Sprüche 7:1, Matthäus 9:2, Matthäus 9:22

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Sprüche › Kapitel 1 › Vers 8