2. Mose 20:12
Bibel > 2. Mose > Kapitel 20 > Vers 12
2. Mose 20:12
| ← 2. Mose 20:11 | 2. Mose 20:12 (LUT1912) | 2. Mose 20:13 → |
|---|---|---|
Denn in sechs Tagen hat der HErr Himmel und Erde gemacht und das Meer und alles, was darinnen ist, und ruhte am siebenten Tage. Darum segnete der HErr den Sabbattag und heiligte ihn.
|
Du sollst deinen Vater und deine Mutter ehren, auf dass du lange lebest in dem Lande, dass dir der HErr, dein Gott, gibt.
|
Du sollst nicht töten.
|
Verstext
DuH3513 sollst deinen VaterH1 und deine MutterH517 ehren,H3513 auf dass duH3513 langeH748 lebestH3117 in dem Lande,H127 dass dir der HErr,H3068 dein Gott,H430 gibt.H5414
כַּבֵּד אֶת־אָבִיךָ וְאֶת־אִמֶּךָ לְמַעַן יַאֲרִכוּן יָמֶיךָ עַל הָאֲדָמָה אֲשֶׁר־יְהוָה אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לָךְ׃ ס
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
כַּבֵּ֥ד |
ka.Bed | H3513 | HVpa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
אָבִ֖י/ךָ |
'a.Vi./kha | H1 | HNcmsc/Sp2ms | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
אִמֶּ֑/ךָ |
'i.Me./kha | H517 | HNcfsc/Sp2ms | |
לְמַ֨עַן֙ |
le.Ma.'an | H4616 | HR | — |
יַאֲרִכ֣וּ/ן |
ya.'a.ri.Khu/n | H748 | HVhi3mp/Sn | |
יָמֶ֔י/ךָ |
ya.Mei./kha | H3117 | HNcmpc/Sp2ms | |
עַ֚ל |
'al | H5921 | HR | — |
הָ/אֲדָמָ֔ה |
ha./'a.da.Mah | H127 | HTd/Ncfsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | — |
יְהוָ֥ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהֶ֖י/ךָ |
'e.lo.Hei./kha | H430 | HNcmpc/Sp2ms | |
נֹתֵ֥ן |
no.Ten | H5414 | HVqrmsa | |
לָֽ/ךְ |
La/kh | HR/Sp2fs | — |
- H1 — אָב (ʼâb, awb): ein Grundwort; Vater, in wörtlicher und unmittelbarer oder übertragener und entfernter Anwendung
- H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): von אָדַם (ʼâdam) [H119]; Erdboden (von seiner allgemeinen Röte)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): Plural von אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Götter im gewöhnlichen Sinn; aber speziell (im Plural so, vor allem mit Artikel) vom höchsten Gott gebraucht; gelegentlich aus Ehrerbietung auf Obrigkeiten angewandt; und manchmal als Superlativ
- H517 — אֵם (ʼêm, ame): ein Grundwort; eine Mutter (als Band der Familie); in weitem Sinn (sowohl wörtlich als auch übertragen (wie Vater))
- H748 — אָרַךְ (ʼârak, aw-rak'): eine Grundwurzel; lang sein (kausativ, lang machen) (wörtlich oder übertragen)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung heiß sein; ein Tag (als die warmen Stunden), ob wörtlich (von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang oder von einem Sonnenuntergang zum nächsten) oder übertragen (ein Zeitraum, durch einen beigefügten Ausdruck bestimmt), (oft adverbial gebraucht)
- H3513 — כָּבַד (kâbad, kaw-bad'): oder כָּבֵד (kâbêd); eine Grundwurzel; schwer sein, d. h. im schlechten Sinn (lästig, drückend, stumpf) oder im guten Sinn (zahlreich, reich, ehrenvoll; kausativ gewichtig machen (in denselben zwei Bedeutungen)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): eine Grundwurzel; geben, in weitestem Anwendungsumfang gebraucht (setzen, machen usw.)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): von עָנָה (ʻânâh) [H6030]; eigentlich Beachtung, d. h. Zweck; nur adverbial gebraucht, wegen (als Beweggrund oder Ziel), teleologisch, damit
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
Querverweise
- ehren — 2. Mose 21:15, 2. Mose 21:17, 3. Mose 19:3, 3. Mose 19:32, 1. Könige 2:19, 2. Könige 2:12, Sprüche 1:8-9, Sprüche 15:5, Sprüche 20:20, Sprüche 23:22-25, Sprüche 28:24, Sprüche 30:11, Sprüche 30:17, Maleachi 1:6, Matthäus 15:4-6, Lukas 18:20, Epheser 5:21, Epheser 6:1-3, Kolosser 3:20
- auf dass du — 5. Mose 4:26, 5. Mose 4:40, 5. Mose 25:15, 5. Mose 32:47, Sprüche 3:16
Rückverweise (28): 1. Mose 9:23, 1. Mose 28:7, 1. Mose 31:35, 1. Mose 43:5, 1. Mose 43:8, 1. Mose 47:12, 1. Mose 48:12, 1. Mose 50:12, 4. Mose 12:15, 5. Mose 2:29, 5. Mose 5:16, 5. Mose 21:18, 5. Mose 27:16, 1. Samuel 22:3, 1. Samuel 24:9, 2. Samuel 15:3, Sprüche 15:20, Jeremia 35:6, Jeremia 35:18, Matthäus 19:18, Markus 7:10, Markus 10:19, Römer 13:7, Römer 13:9, Epheser 6:2, 1. Timotheus 5:3, Hebräer 12:9, 1. Petrus 2:17
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Junge Leute
- Torrey’s: Kinder; Die Zehn Gebote; Die Wüstenwanderung Israels; Das Gesetz Gottes; Das natürliche Leben
- Nave’s: Kinder; Gebote; Zehn Gebote; Gesetz; Leben; Langlebigkeit; Mutter; Zitate und Anspielungen; Ehrfurcht; Lohn; Tisch, Tafel
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt