Sprüche 15:20
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Sprüche > Kapitel 15 > Vers 20
Sprüche 15:20
| ← Sprüche 15:19 | Sprüche 15:20 (LUT1912) | Sprüche 15:21 → |
|---|---|---|
Der Weg des Faulen ist dornig; aber der Weg der Frommen ist wohl gebahnt.
|
Ein weiser Sohn erfreut den Vater, und ein törichter Mensch ist seiner Mutter Schande.
|
Dem Toren ist die Torheit eine Freude; aber ein verständiger Mann bleibt auf dem rechten Wege.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Ein weiserH2450 SohnH1121 erfreutH8055 den Vater,H1 und ein törichterH3684 MenschH120 ist seiner MutterH517 Schande.H959
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
בֵּן חָכָם יְשַׂמַּח־אָב וּכְסִיל אָדָם בֹּוזֶה אִמֹּו׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
בֵּ֣ן |
ben | H1121 | HNcmsa | |
חָ֭כָם |
Cha.khom | H2450 | HAamsa | |
יְשַׂמַּח |
ye.sa.mach- | H8055 | HVpi3ms | |
אָ֑ב |
'Av | H1 | HNcmsa | |
וּ/כְסִ֥יל |
u./khe.Sil | H3684 | HC/Aamsa | |
אָ֝דָ֗ם |
'a.Dam | H120 | HNcmsa | |
בּוֹזֶ֥ה |
bo.Zeh | H959 | HVqrmsa | |
אִמּֽ/וֹ |
'i.M/o | H517 | HNcfsc/Sp3ms |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H1 — אָב (ʼâb, awb): ein Grundwort; Vater, in wörtlicher und unmittelbarer oder übertragener und entfernter Anwendung
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): von אָדַם (ʼâdam) [H119]; rötlich, d. h. ein Mensch (ein Einzelner oder die Gattung, Menschheit usw.)
- H517 — אֵם (ʼêm, ame): ein Grundwort; eine Mutter (als Band der Familie); in weitem Sinn (sowohl wörtlich als auch übertragen (wie Vater))
- H959 — בָּזָה (bâzâh, baw-zaw'): eine Grundwurzel; geringschätzen
- H1121 — בֵּן (bên, bane): von בָּנָה (bânâh) [H1129]; ein Sohn (als Erbauer des Familiennamens), im weitesten Sinn (von wörtlicher und übertragener Beziehung, einschließlich Enkel, Untertan, Volk, Eigenschaft oder Zustand usw., (wie Vater oder Bruder) usw.)
- H2450 — חָכָם (châkâm, khaw-kawm'): von חָכַם (châkam) [H2449]; weise (d. h. verständig, geschickt oder kunstfertig)
- H3684 — כְּסִיל (kᵉçîyl, kes-eel'): von כָּסַל (kâçal) [H3688]; eigentlich fett, d. h. (übertragen) dumm oder töricht
- H8055 — שָׂמַח (sâmach, saw-makh'): eine Grundwurzel; wahrscheinlich aufhellen, d. h. (übertragen) fröhlich sein (kausativ: machen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Schande — 2. Mose 20:12, 3. Mose 19:3, Sprüche 23:22, Sprüche 30:17
- weiser — 1. Könige 1:48, 1. Könige 2:9, 1. Könige 5:21, Sprüche 10:1, Sprüche 23:15-16, Sprüche 29:3
Rückverweise (7): Sprüche 13:1, Sprüche 17:21, Sprüche 17:25, Sprüche 19:13, Sprüche 23:24, Sprüche 27:11, Lukas 1:14
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Heim
- Torrey’s: Böse Kinder; Verachtung
- Nave’s: Kinder; Narr; Mutter; Junge Männer
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt