Sprüche 27:11

← Sprüche 27:10	Sprüche 27:11 (LUT1912)	Sprüche 27:12 →
Deinen Freund und deines Vaters Freund verlass nicht, und gehe nicht ins Haus deines Bruders, wenn dir's übel geht; denn dein Nachbar in der Nähe ist besser als ein Bruder in der Ferne.	Sei weise, mein Sohn, so freut sich mein Herz, so will ich antworten dem, der mich schmäht.	Ein Kluger sieht das Unglück und verbirgt sich; aber die Unverständigen gehen hindurch und leiden Schaden.

Verstext

LUT1912

Sei weise,^H2449 mein Sohn,^H1121 so freut^H8055 sich mein Herz,^H3820 so will ich antworten^{H7725 H1697} dem, der mich schmäht.^H2778

Hebräischer Grundtext

חֲכַם בְּנִי וְשַׂמַּח לִבִּי וְאָשִׁיבָה חֹרְפִי דָבָר׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie
חֲכַ֣ם	cha.Kham	H2449	HVqv2ms
בְּ֭נִ/י	Be.n/i	H1121	HNcmsc/Sp1cs
וְ/שַׂמַּ֣ח	ve./sa.Mach	H8055	HC/Vpv2ms
לִבִּ֑/י	li.B/i	H3820	HNcmsc/Sp1cs
וְ/אָשִׁ֖יבָה	ve./'a.Shi.vah	H7725	HC/Vhh1cs
חֹרְפִ֣/י	cho.re.F/i	H2778	HVqrmsc/Sp1cs
דָבָֽר	da.Var	H1697	HNcmsa

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H1121 — בֵּן (bên, bane): von בָּנָה (bânâh) [H1129]; ein Sohn (als Erbauer des Familiennamens), im weitesten Sinn (von wörtlicher und übertragener Beziehung, einschließlich Enkel, Untertan, Volk, Eigenschaft oder Zustand usw., (wie Vater oder Bruder) usw.)
H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): von דָבַר (dâbar) [H1696]; ein Wort; im weiteren Sinn eine Sache (als besprochen) oder ein Ding; adverbial ein Grund
H2449 — חָכַם (châkam, khaw-kam'): eine Grundwurzel; weise sein (im Denken, Reden oder Handeln)
H2778 — חָרַף (châraph, khaw-raf'): eine Grundwurzel; auch Denominativ (von חֹרֶף (chôreph) [H2779]); abziehen, d. h. (im weiteren Sinn) bloßstellen (wie durch Entblößen); speziell verloben (gleichsam als Übergabe); übertragen bekritteln, d. h. schmähen; den Winter verbringen
H3820 — לֵב (lêb, labe): eine Form von לֵבָב (lêbâb) [H3824]; das Herz; auch (übertragen) sehr weit gebraucht für die Gefühle, den Willen und sogar den Verstand; ebenso für die Mitte von etwas
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): eine Grundwurzel; umkehren (daher sich abwenden), transitiv oder intransitiv, wörtlich oder übertragen (nicht notwendigerweise mit der Vorstellung der Rückkehr zum Ausgangspunkt); allgemein zurückweichen; oft adverbial, wieder
H8055 — שָׂמַח (sâmach, saw-makh'): eine Grundwurzel; wahrscheinlich aufhellen, d. h. (übertragen) fröhlich sein (kausativ: machen)

Querverweise

Querverweise

Sei weise — Sprüche 10:1, Sprüche 15:20, Sprüche 23:15-16, Sprüche 23:24-25, Prediger 2:18-21, Philemon 1:7, Philemon 1:19-20, 2. Johannes 1:4
so will ich — Psalmen 119:42, Psalmen 127:4-5

Rückverweise (1): Sprüche 29:3

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Sprüche › Kapitel 27 › Vers 11