2. Könige 2:12

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > 2. Könige > Kapitel 2 > Vers 12

2. Könige 2:12

← 2. Könige 2:11 2. Könige 2:12 (LUT1912) 2. Könige 2:13 →
Und da sie miteinander gingen und redeten, siehe, da kam ein feuriger Wagen mit feurigen Rossen, die schieden die beiden voneinander; und Elia fuhr also im Wetter gen Himmel.
Elisa aber sah es und schrie: Mein Vater, mein Vater, Wagen Israels und seine Reiter! und sah ihn nicht mehr. Und er fasste sein Kleider und zerriss sie in zwei Stücke
und hob auf den Mantel Elias, der ihm entfallen war, und kehrte um und trat an das Ufer des Jordans

Verstext

LUT1912

ElisaH477 aber sahH7200 es und schrie:H6817 Mein Vater,H1 mein Vater,H1 WagenH7393 IsraelsH3478 und seine Reiter!H6571 und sahH7200 ihn nicht mehr. Und er fassteH2388 sein KleiderH899 und zerrissH7167 sie in zweiH8147 StückeH7168

Hebräischer Grundtext

וֶאֱלִישָׁע רֹאֶה וְהוּא מְצַעֵק אָבִי ׀ אָבִי רֶכֶב יִשְׂרָאֵל וּפָרָשָׁיו וְלֹא רָאָהוּ עֹוד וַיַּחֲזֵק בִּבְגָדָיו וַיִּקְרָעֵם לִשְׁנַיִם קְרָעִים׃

Hebräisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
וֶ/אֱלִישָׁ֣ע
 ve./'e.li.Sha' H477 HC/Np
רֹאֶ֗ה
 ro.'Eh H7200 HVqrmsa
וְ/ה֤וּא
 ve./Hu' H1931 HC/Pp3ms —
מְצַעֵק֙
 me.tza.'Ek H6817 HVprmsa
אָבִ֣/י
 'a.V/i H1 HNcmsc/Sp1cs
אָבִ֗/י
 'a.V/i H1 HNcmsc/Sp1cs
רֶ֤כֶב
 Re.khev H7393 HNcmsc
יִשְׂרָאֵל֙
 Yis.ra.'El H3478 HNp
וּ/פָ֣רָשָׁ֔י/ו
 u./Fa.ra.Sha/v H6571 HC/Ncmpc/Sp3ms
וְ/לֹ֥א
 ve./Lo' H3808 HC/Tn —
רָאָ֖/הוּ
 ra.'A./hu H7200 HVqp3ms/Sp3ms
ע֑וֹד
 od H5750 HD —
וַֽ/יַּחֲזֵק֙
 va/i.ya.cha.Zek H2388 HC/Vhw3ms
בִּ/בְגָדָ֔י/ו
 bi/v.ga.Da/v H899 HR/Ncmpc/Sp3ms
וַ/יִּקְרָעֵ֖/ם
 va/i.yik.ra.'E/m H7167 HC/Vqw3ms/Sp3mp
לִ/שְׁנַ֥יִם
 li/sh.Na.yim H8147 HR/Acmda
קְרָעִֽים
 ke.ra.'Im H7168 HNcmpa
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): ein Grundwort; Vater, in wörtlicher und unmittelbarer oder übertragener und entfernter Anwendung
  • H477 — אֱלִישָׁע (ʼĔlîyshâʻ, el-ee-shaw'): Zusammenziehung für אֱלִישׁוּעַ (ʼĔlîyshûwaʻ) [H474].; Elisa, der berühmte Prophet
  • H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): von בָּגַד (bâgad) [H898]; eine Bedeckung, d. h. Kleidung; auch Treulosigkeit oder Plünderung
  • H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): eine Grundwurzel; sich festmachen an; daher ergreifen, stark sein (übertragen mutig, kausativ stärken, heilen, helfen, ausbessern, befestigen), hartnäckig; binden, zurückhalten, besiegen
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): von שָׂרָה (sârâh) [H8280] und אֵל (ʼêl) [H410]; er wird herrschen wie Gott; Israel, ein symbolischer Name Jakobs; auch (typologisch) seiner Nachkommenschaft
  • H6571 — פָּרָשׁ (pârâsh, paw-rawsh'): von פָּרָשׁ (pârâsh) [H6567]; (vergleiche סוּס (çûwç) [H5483]); ein Ross (als an ein Fahrzeug gespannt, nicht einzeln und nicht zum Reiten); auch (im weiteren Sinn) ein Lenker (auf einem Wagen), d. h. (kollektiv) Reiterei
  • H6817 — צָעַק (tsâʻaq, tsaw-ak'): eine Grundwurzel; schreien; (im weiteren Sinn) (eine Versammlung) ausrufen
  • H7167 — קָרַע (qâraʻ, kaw-rah'): eine Grundwurzel; zerreißen, wörtlich oder übertragen (schmähen, die Augen schminken, als ob sie vergrößert würden)
  • H7168 — קֶרַע (qeraʻ, keh'-rah): von קָרַע (qâraʻ) [H7167]; ein Lumpen
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): eine Grundwurzel; sehen, wörtlich oder übertragen (in zahlreichen Anwendungen, direkt und mittelbar, transitiv, intransitiv und kausativ)
  • H7393 — רֶכֶב (rekeb, reh'-keb): von רָכַב (râkab) [H7392]; ein Fahrzeug; im weiteren Sinn ein Gespann; im erweiterten Sinn Reiterei; analog ein Reiter, d. h. der obere Mühlstein
  • H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): Dual von שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; Femininum שְׁתַּיִם (shᵉttayim); zwei; auch (als Ordinalzahl) zweifach

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dessen Femininum (außerhalb des Pentateuchs) הִיא (hîyʼ) ist; ein Grundwort, das Personalpronomen der dritten Person Singular; er (sie oder es); nur ausgedrückt, wenn betont oder ohne Verb; auch (intensiv) selbst, oder (besonders mit dem Artikel) derselbe; manchmal (als Demonstrativ) dieser oder jener; gelegentlich (statt der Kopula) als ist oder sind
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
  • H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): oder עֹד (ʻôd); von עוּד (ʻûwd) [H5749]; eigentlich Wiederholung oder Fortdauer; nur adverbial gebraucht (mit oder ohne Präposition): wieder, wiederholt, noch, mehr
Querverweise

Querverweise

Rückverweise (8): 2. Mose 20:12, 2. Samuel 1:27, 2. Könige 5:13, 2. Könige 6:10, 2. Könige 6:21, Matthäus 23:9, Markus 9:4, Apostelgeschichte 1:10

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › 2. Könige › Kapitel 2 › Vers 12  
Abgerufen von "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Kings/2/12&oldid=0"