Jesaja 37:21
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Jesaja > Kapitel 37 > Vers 21
Jesaja 37:21
| ← Jesaja 37:20 | Jesaja 37:21 (LUT1912) | Jesaja 37:22 → |
|---|---|---|
Nun aber, HErr, unser Gott, hilf uns von seiner Hand, auf dass alle Königreiche auf Erden erfahren, dass du HErr seist allein.
|
Das sandte Jesaja, der Sohn des Amoz, zu Hiskia und ließ ihm sagen: So spricht der HErr, der Gott Israels: Was du mich gebeten hast des Königs Sanherib halben von Assyrien,
|
so ist es das, was der HErr von ihm redet: Die Jungfrau Tochter Zion verachtet dich und spottet dein, und die Tochter Jerusalem schüttelt das Haupt dir nach.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Das sandteH7971 Jesaja,H3470 der SohnH1121 des Amoz,H531 zu HiskiaH2396 und ließ ihm sagen:H559 So sprichtH559 der HErr,H3068 der GottH430 Israels:H3478 Was du mich gebetenH6419 hast des KönigsH4428 SanheribH5576 halben von Assyrien,H804
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וַיִּשְׁלַח יְשַׁעְיָהוּ בֶן־אָמֹוץ אֶל־חִזְקִיָּהוּ לֵאמֹר כֹּה־אָמַר יְהוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר הִתְפַּלַּלְתָּ אֵלַי אֶל־סַנְחֵרִיב מֶלֶךְ אַשּׁוּר׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּשְׁלַח֙ |
va/i.yish.Lach | H7971 | HC/Vqw3ms | |
יְשַֽׁעְיָ֣הוּ |
ye.sha'.Ya.hu | H3470 | HNp | |
בֶן |
ven- | H1121 | HNcmsc | |
אָמ֔וֹץ |
'a.Motz | H531 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
חִזְקִיָּ֖הוּ |
chiz.ki.Ya.hu | H2396 | HNp | |
לֵ/אמֹ֑ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
כֹּֽה |
koh- | H3541 | HD | — |
אָמַ֤ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהֵ֣י |
'e.lo.Hei | H430 | HNcmpc | |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
אֲשֶׁר֙ |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
הִתְפַּלַּ֣לְתָּ |
hit.pa.Lal.ta | H6419 | HVtp2ms | |
אֵלַ֔/י |
'e.La/i | H413 | HR/Sp1cs | — |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
סַנְחֵרִ֖יב |
san.che.Riv | H5576 | HNp | |
מֶ֥לֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsc | |
אַשּֽׁוּר |
'a.Shur | H804 | HNp |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): Plural von אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Götter im gewöhnlichen Sinn; aber speziell (im Plural so, vor allem mit Artikel) vom höchsten Gott gebraucht; gelegentlich aus Ehrerbietung auf Obrigkeiten angewandt; und manchmal als Superlativ
- H531 — אָמוֹץ (ʼÂmôwts, aw-mohts'): von אָמַץ (ʼâmats) [H553]; stark; Amoz, ein Israelit
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H804 — אַשּׁוּר (ʼAshshûwr, ash-shoor'): oder אַשֻּׁר (ʼAshshur); anscheinend von אָשַׁר (ʼâshar) [H833] (im Sinne von erfolgreich); Assur, der zweite Sohn Sems; auch seine Nachkommen und das von ihnen bewohnte Land (d. h. Assyrien), seine Region und sein Reich
- H1121 — בֵּן (bên, bane): von בָּנָה (bânâh) [H1129]; ein Sohn (als Erbauer des Familiennamens), im weitesten Sinn (von wörtlicher und übertragener Beziehung, einschließlich Enkel, Untertan, Volk, Eigenschaft oder Zustand usw., (wie Vater oder Bruder) usw.)
- H2396 — חִזְקִיָּה (Chizqîyâh, khiz-kee-yaw'): oder חִזְקִיָּהוּ (Chizqîyâhûw); auch יְחִזְקִיָּה (Yᵉchizqîyâh); oder יְחִזְקִיָּהוּ (Yᵉchizqîyâhûw); von חָזַק (châzaq) [H2388] und יָהּ (Yâhh) [H3050]; gestärkt vom HERRN (Jah); Hiskia, ein König von Juda, auch Name von zwei anderen Israeliten
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H3470 — יְשַׁעְיָה (Yᵉshaʻyâh, yesh-ah-yaw'): oder יְשַׁעְיָהוּ (Yᵉshaʻyâhûw); von יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467] und יָהּ (Yâhh) [H3050]; der HERR (Jah) hat gerettet; Jesaja, der Name von sieben Israeliten
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): von שָׂרָה (sârâh) [H8280] und אֵל (ʼêl) [H410]; er wird herrschen wie Gott; Israel, ein symbolischer Name Jakobs; auch (typologisch) seiner Nachkommenschaft
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): von מָלַךְ (mâlak) [H4427]; ein König
- H5576 — סַנְחֵרִיב (Çanchêrîyb, san-khay-reeb'): fremden Ursprungs; Sanherib, ein assyrischer König
- H6419 — פָּלַל (pâlal, paw-lal'): eine Grundwurzel; richten (amtlich oder im Geist); im erweiterten Sinn Fürbitte tun, beten
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): eine Grundwurzel; wegsenden, nach etwas senden oder aussenden (in sehr vielfältiger Anwendung)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
- H3541 — כֹּה (kôh, ko): vom Präfix k und הוּא (hûwʼ) [H1931]; eigentlich wie dies, d. h. im weiteren Sinn (der Art nach) so (oder also); auch (des Ortes) hier (oder hierher); oder (der Zeit) nun
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- während — 2. Samuel 15:31, 2. Samuel 17:23, 2. Könige 19:20-21, Hiob 22:27, Psalmen 91:15, Jesaja 38:3-6, Jesaja 58:9, Jesaja 65:24, Daniel 9:20-23, Apostelgeschichte 4:31
Rückverweise (5): 2. Könige 2:12, 2. Chronik 6:35, 2. Chronik 32:21, Psalmen 46:7, Jesaja 38:1
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt