Sprüche 30:4
Bibel > Sprüche > Kapitel 30 > Vers 4
Sprüche 30:4
| ← Sprüche 30:3 | Sprüche 30:4 (LUT1912) | Sprüche 30:5 → |
|---|---|---|
ich habe Weisheit nicht gelernt, dass ich den Heiligen erkennete.
|
Wer fährt hinauf gen Himmel und herab? Wer fasst den Wind in seine Hände? Wer bindet die Wasser in ein Kleid? Wer hat alle Enden der Welt gestellt? Wie heißt er? Und wie heißt sein Sohn? Weißt du das?“
|
Alle Worte Gottes sind durchläutert; er ist ein Schild denen, die auf ihn trauen.
|
Verstext
Wer fährt hinaufH5927 gen HimmelH8064 und herab?H3381 Wer fasstH622 den WindH7307 in seine Hände?H2651 Wer bindetH6887 die WasserH4325 in ein Kleid?H8071 Wer hat alle EndenH657 der WeltH776 gestellt?H6965 Wie heißtH8034 er? Und wie heißtH8034 sein Sohn?H1121 WeißtH3045 du das?“H3045
מִי עָלָה־שָׁמַיִם ׀ וַיֵּרַד מִי אָסַף־רוּחַ ׀ בְּחָפְנָיו מִי צָרַר־מַיִם ׀ בַּשִּׂמְלָה מִי הֵקִים כָּל־אַפְסֵי־אָרֶץ מַה־שְּׁמֹו וּמַה־שֶּׁם־בְּנֹו כִּי תֵדָע׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
מִ֤י |
mi | H4310 | HTi | — |
עָלָֽה |
'a.lah- | H5927 | HVqp3ms | |
שָׁמַ֨יִם |
sha.Ma.yim | H8064 | HNcmpa | |
וַ/יֵּרַ֡ד |
va/i.ye.Rad | H3381 | HC/Vqw3ms | |
מִ֤י |
mi | H4310 | HTi | — |
אָֽסַף |
'a.saf- | H622 | HVqp3ms | |
ר֨וּחַ |
Ru.ach | H7307 | HNcbsa | |
בְּ/חָפְנָ֡י/ו |
be./cha.fe.Na/v | H2651 | HR/Ncmdc/Sp3ms | |
מִ֤י |
mi | H4310 | HTi | — |
צָֽרַר |
tza.rar- | H6887 | HVqp3ms | |
מַ֨יִם |
Ma.yim | H4325 | HNcmpa | |
בַּ/שִּׂמְלָ֗ה |
ba./sim.Lah | H8071 | HRd/Ncfsa | |
מִ֭י |
mi | H4310 | HTi | — |
הֵקִ֣ים |
he.Kim | H6965 | HVhp3ms | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
אַפְסֵי |
'af.sei- | H657 | HNcmpc | |
אָ֑רֶץ |
'A.retz | H776 | HNcbsa | |
מַה |
mah- | H4100 | HTi | — |
שְּׁמ֥/וֹ |
she.M/o | H8034 | HNcmsc/Sp3ms | |
וּ/מַֽה |
u./mah- | H4100 | HC/Ti | — |
שֶּׁם |
shem- | H8034 | HNcmsc | |
בְּ֝נ֗/וֹ |
be.N/o | H1121 | HNcmsc/Sp3ms | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | — |
תֵדָֽע |
te.Da' | H3045 | HVqi2ms |
- H622 — אָסַף (ʼâçaph, aw-saf'): eine Grundwurzel; sammeln zu jedem Zweck; daher aufnehmen, wegnehmen, d. h. entfernen (vernichten, zurücklassen, aufbewahren, wiederherstellen usw.)
- H657 — אֶפֶס (ʼepheç, eh'-fes): von אָפֵס (ʼâphêç) [H656]; (manchmal wie פָּעַל (pâʻal) [H6466]); Aufhören, d. h. ein Ende (besonders der Erde); oft adverbial gebraucht, nicht weiter; auch der Knöchel (im Dual), als das äußerste Ende des Beins oder Fußes
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): von einer ungebrauchten Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung fest sein; die Erde (im Ganzen, oder teilweise ein Land)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): von בָּנָה (bânâh) [H1129]; ein Sohn (als Erbauer des Familiennamens), im weitesten Sinn (von wörtlicher und übertragener Beziehung, einschließlich Enkel, Untertan, Volk, Eigenschaft oder Zustand usw., (wie Vater oder Bruder) usw.)
- H2651 — חֹפֶן (chôphen, kho'-fen): von einer ungebräuchlichen Wurzel unsicherer Bedeutung; eine Faust (nur im Dual)
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): eine Grundwurzel; wissen (eigentlich durch Sehen feststellen); gebraucht in sehr vielfältigen Bedeutungen, übertragen, wörtlich, euphemistisch und folgernd (einschließlich Beobachtung, Fürsorge, Anerkennung; und kausativ Unterweisung, Bestimmung, Bestrafung usw.)
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): eine Grundwurzel; hinabsteigen (wörtlich abwärts gehen; oder üblicherweise in eine tiefere Gegend, wie die Küste, eine Grenze, den Feind usw.; oder übertragen fallen); kausativ hinabbringen (in allen genannten Anwendungen)
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): Dual eines Grundnomens (aber im Singularsinn gebraucht); Wasser; übertragen Saft; euphemistisch Urin, Samen
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): eine Grundwurzel; hinaufsteigen, intransitiv (hoch sein) oder aktiv (besteigen); in sehr vielfältigen Bedeutungen gebraucht, primären und sekundären, wörtlichen und übertragenen
- H6887 — צָרַר (tsârar, tsaw-rar'): eine Grundwurzel; einengen, wörtlich oder übertragen, transitiv oder intransitiv
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): eine Grundwurzel; aufstehen (in verschiedenen Anwendungen, wörtlich, übertragen, intensiv und kausativ)
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): von רוּחַ (rûwach) [H7306]; Wind; der Ähnlichkeit nach Atem, d. h. ein spürbarer (oder sogar heftiger) Hauch; übertragen Leben, Zorn, Wesenlosigkeit; im erweiterten Sinn eine Himmelsgegend; der Ähnlichkeit nach Geist, aber nur eines vernünftigen Wesens (einschließlich seines Ausdrucks und seiner Funktionen)
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): ein Grundwort (vielleicht eher von שׂוּם (sûwm) [H7760] durch die Vorstellung einer bestimmten und auffälligen Stellung; vergleiche שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); eine Benennung, als Kennzeichen oder Denkmal der Individualität; im weiteren Sinn Ehre, Autorität, Charakter
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): Dual eines ungebräuchlichen Singulars שָׁמֶה (shâmeh); von einer ungebräuchlichen Wurzel, die hoch sein bedeutet; der Himmel (als hoch droben; der Dual spielt vielleicht auf das sichtbare Gewölbe an, in dem sich die Wolken bewegen, sowie auf den höheren Äther, in dem die Himmelskörper kreisen)
- H8071 — שִׂמְלָה (simlâh, sim-law'): vielleicht durch Umstellung für das Femininum von סֶמֶל (çemel) [H5566] (durch die Vorstellung einer Hülle, die die Gestalt des darunterliegenden Gegenstands annimmt); ein Gewand, besonders ein Mantel
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
- H4100 — מָה (mâh, maw): oder מַה (mah); oder מָ (mâ); oder מַ (ma); auch מֶה (meh); eine Grundpartikel; eigentlich fragend was? (einschließlich wie? warum? wann?); aber auch Ausruf, was! (einschließlich wie!), oder unbestimmt was (einschließlich was auch immer, und sogar relativ, das, was); oft mit Präfixen in verschiedenen adverbialen oder konjunktionalen Bedeutungen gebraucht
- H4310 — מִי (mîy, me): ein Fragepronomen für Personen, wie מָה (mâh) [H4100] für Sachen; wer? (gelegentlich, durch eine eigentümliche Redewendung, von Sachen); auch (unbestimmt) wer auch immer; oft in abhängiger Konstruktion mit Präfix oder Suffix gebraucht
Querverweise
- Und wie — 1. Mose 32:30, Richter 13:18, Psalmen 2:7, Jesaja 7:14, Jesaja 9:5, Jeremia 23:6, Matthäus 1:21-23, Matthäus 11:27, Lukas 10:22
- Wie heißt er — 2. Mose 3:13-15, 2. Mose 6:3, 2. Mose 34:5-7, 5. Mose 28:58
- Wer fährt hinauf — 5. Mose 30:12, Johannes 3:13, Römer 10:6, Epheser 4:9-10
- Wer fasst — Hiob 38:4-41, Psalmen 104:2-35, Jesaja 40:12-31, Jesaja 53:8
Rückverweise (10): 2. Könige 2:12, Hiob 26:8, Hiob 37:23, Prediger 8:17, Jeremia 10:12, Jeremia 31:37, Daniel 3:25, Lukas 8:25, Johannes 9:36, 1. Korinther 13:9
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Schwachheit und Kraft
- Torrey’s: Christus ist Gott; Wasser; Der Wind
- Nave’s: Kontinente; Geologie; Gott; Unwissenheit; Jesus Christus; Wetterkunde und Himmelserscheinungen
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt