משלי 30:4
כתבי הקודש > משלי > פרק 30 > פסוק 4
משלי 30:4
| ← משלי 30:3 | משלי 30:4 (MT) | משלי 30:5 → |
|---|---|---|
וְלֹֽא לָמַ֥דְתִּי חָכְמָ֑ה וְדַ֖עַת קְדֹשִׁ֣ים אֵדָֽע׃
|
מִ֤י עָלָֽה שָׁמַ֨יִם׀ וַיֵּרַ֡ד מִ֤י אָֽסַף ר֨וּחַ׀ בְּחָפְנָ֡יו מִ֤י צָֽרַר מַ֨יִם׀ בַּשִּׂמְלָ֗ה מִ֭י הֵקִ֣ים כָּל אַפְסֵי אָ֑רֶץ מַה שְּׁמ֥וֹ וּמַֽה שֶּׁם בְּ֝נ֗וֹ כִּ֣י תֵדָֽע׃
|
כָּל אִמְרַ֣ת אֱל֣וֹהַּ צְרוּפָ֑ה מָגֵ֥ן ה֝֗וּא לַֽחֹסִ֥ים בּֽוֹ׃
|
נוסח הפסוק
מִ֤יH4310 עָלָֽהH5927 שָׁמַ֨יִם׀H8064 וַיֵּרַ֡דH3381 מִ֤יH4310 אָֽסַףH622 ר֨וּחַ׀H7307 בְּחָפְנָ֡יוH2651 מִ֤יH4310 צָֽרַרH6887 מַ֨יִם׀H4325 בַּשִּׂמְלָ֗הH8071 מִ֭יH4310 הֵקִ֣יםH6965 כָּלH3605 אַפְסֵיH657 אָ֑רֶץH776 מַהH4100 שְּׁמ֥וֹH8034 וּמַֽהH4100 שֶּׁםH8034 בְּ֝נ֗וֹH1121 כִּ֣יH3588 תֵדָֽע׃H3045
מִי עָלָה־שָׁמַיִם ׀ וַיֵּרַד מִי אָסַף־רוּחַ ׀ בְּחָפְנָיו מִי צָרַר־מַיִם ׀ בַּשִּׂמְלָה מִי הֵקִים כָּל־אַפְסֵי־אָרֶץ מַה־שְּׁמֹו וּמַה־שֶּׁם־בְּנֹו כִּי תֵדָע׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
מִ֤י |
mi | H4310 | HTi | who? |
עָלָֽה |
'a.lah- | H5927 | HVqp3ms | has he gone up |
שָׁמַ֨יִם |
sha.Ma.yim | H8064 | HNcmpa | heaven |
וַ/יֵּרַ֡ד |
va/i.ye.Rad | H3381 | HC/Vqw3ms | and/ has he come down? |
מִ֤י |
mi | H4310 | HTi | who? |
אָֽסַף |
'a.saf- | H622 | HVqp3ms | has he gathered |
ר֨וּחַ |
Ru.ach | H7307 | HNcbsa | (the) wind |
בְּ/חָפְנָ֡י/ו |
be./cha.fe.Na/v | H2651 | HR/Ncmdc/Sp3ms | in/ hands/ his |
מִ֤י |
mi | H4310 | HTi | who? |
צָֽרַר |
tza.rar- | H6887 | HVqp3ms | has he wrapped |
מַ֨יִם |
Ma.yim | H4325 | HNcmpa | (the) waters |
בַּ/שִּׂמְלָ֗ה |
ba./sim.Lah | H8071 | HRd/Ncfsa | in (the)/ cloak |
מִ֭י |
mi | H4310 | HTi | who? |
הֵקִ֣ים |
he.Kim | H6965 | HVhp3ms | has he set up |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | all |
אַפְסֵי |
'af.sei- | H657 | HNcmpc | (the) ends of |
אָ֑רֶץ |
'A.retz | H776 | HNcbsa | (the) earth |
מַה |
mah- | H4100 | HTi | what? |
שְּׁמ֥/וֹ |
she.M/o | H8034 | HNcmsc/Sp3ms | (is) name/ his |
וּ/מַֽה |
u./mah- | H4100 | HC/Ti | and/ what? |
שֶּׁם |
shem- | H8034 | HNcmsc | (is) (the) name of |
בְּ֝נ֗/וֹ |
be.N/o | H1121 | HNcmsc/Sp3ms | son/ his |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | for |
תֵדָֽע |
te.Da' | H3045 | HVqi2ms | you know |
- H622 — אָסַף (ʼâçaph, aw-saf'): שורש קדום; לאסוף לכל מטרה שהיא; ומכאן — לקבל, ליטול, כלומר להסיר (להשמיד, להשאיר אחריו, לאגור, להשיב וכדומה)
- H657 — אֶפֶס (ʼepheç, eh'-fes): מן אָפֵס (ʼâphêç) [H656]; (לעיתים כמו פָּעַל (pâʻal) [H6466]); חדילה, כלומר קץ (במיוחד של הארץ); משמש לעיתים קרובות כתואר הפועל, לא עוד; וגם הקרסול (בצורת הזוגי), בהיותו קצה השוק או הרגל
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
- H2651 — חֹפֶן (chôphen, kho'-fen): משורש בלתי־משומש שמשמעותו אינה ודאית; אגרוף (רק בצורת הזוגי)
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): שורש קדום; לָדַעַת (כפשוטו: לברר בראייה); משמש במגוון רחב מאוד של הוראות — בהשאלה, כמשמעו, בלשון נקייה ובדרך של היקש (ובכלל זה התבוננות, השגחה, הכרה; ובבניין הגורם: הוראה, ייעוד, עונש וכדומה)
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): שורש קדום; לָרֶדֶת (כמשמעו, ללכת מטה; או בדרך המקובלת אל אזור נמוך יותר, כגון החוף, גבול, האויב וכדומה; או בהשאלה, ליפול); ובבניין הגורם, להוריד (בכל השימושים שנמנו לעיל)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H4100 — מָה (mâh, maw): או מַה (mah); או מָ (mâ); או מַ (ma); גם מֶה (meh); חלקיק יסודי; במובן המדויק, מילת שאלה: מה? (ובכלל זה איך? מדוע? מתי?); אך גם מילת קריאה: מה! (ובכלל זה כמה!), או בהוראה סתמית: מה (ובכלל זה כל אשר, ואף בהוראת זיקה: אשר, מה ש־); לעיתים קרובות בא עם אותיות תחיליות במשמעויות תיאוריות או מקשרות שונות
- H4310 — מִי (mîy, me): כינוי שאלה לאנשים, כשם שמָה (mâh) [H4100] הוא לדברים; מי? (לעיתים, בניב מיוחד, גם לגבי דברים); וכן (בהוראה סתמית) כל מי ש־; משמש לעיתים קרובות בנטייה עקיפה עם תחילית או סופית
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): הזוגי של שם עצם ראשוני (אך משמש במשמעות יחיד); מים; בהשאלה, מיץ; בלשון נקייה, שתן, זרע
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): שורש קדום; לעלות, בבניין עומד (להיות גבוה) או בבניין יוצא (להעלות, לטפס); משמש במגוון רחב של מובנים, ראשוניים ומשניים, מילוליים ומושאלים
- H6887 — צָרַר (tsârar, tsaw-rar'): שורש קדום; לצור/להצר, כפשוטו או בהשאלה, בפועל יוצא או עומד
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): שורש קדום; לקום (בשימושים שונים: מילולי, מושאל, מוגבר וגורם)
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): מן רוּחַ (rûwach) [H7306]; רוּחַ (משב אוויר); ומתוך דמיון — נשימה, כלומר נשיפה מורגשת (ואף עזה); ובהשאלה — חיים, כעס, הבל וחוסר ממשוּת; ובהרחבה — אזור בשמים (רוח מרוחות השמים); ומתוך דמיון — רוח, אך רק של יצור בעל תבונה (לרבות ביטוייה ותפקידיה)
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): מילה קדומה (אולי ליתר דיוק מן שׂוּם (sûwm) [H7760] לפי רעיון של מקום מוגדר ובולט; השווה שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); כינוי, בתור סימן או זכר לייחודו של אדם; ומכאן במשתמע כבוד, סמכות, אופי
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): זוגי של יחיד שאינו בשימוש שָׁמֶה (shâmeh); משורש שאינו בשימוש שמשמעותו להיות רם; השמים (בהיותם למעלה; צורת הזוגי רומזת אולי אל כיפת הרקיע הנראית שבה נעות העננים, וכן אל האתר העליון שבו סובבים גרמי השמים)
- H8071 — שִׂמְלָה (simlâh, sim-law'): אולי בחילוף אותיות במקום צורת הנקבה של סֶמֶל (çemel) [H5566] (לפי רעיון הכיסוי המקבל את צורת החפץ שמתחתיו); לבוש, ובייחוד גלימה
הפניות צולבות לפסוק
- ולמה זה לי — בראשית 32:30, שופטים 13:18, תהלים 2:7, ישעיה 7:14, ישעיה 9:5, ירמיה 23:6, הבשורה על פי מתי 1:21-23, הבשורה על פי מתי 11:27, הבשורה על פי לוקאס 10:22
- שְּׁמ֥וֹ — שמות 3:13-15, שמות 6:3, שמות 34:5-7, דברים 28:58
- עָלָֽה — דברים 30:12, הבשורה על פי יוחנן 3:13, האיגרת אל הרומאים 10:6, האיגרת אל האפסים 4:9-10
- אָֽסַף — איוב 38:4-41, תהלים 104:2-35, ישעיה 40:12-31, ישעיה 53:8
הפניות הדדיות (10): מלכים ב 2:12, איוב 26:8, איוב 37:23, קהלת 8:17, ירמיה 10:12, ירמיה 31:37, דניאל 3:25, הבשורה על פי לוקאס 8:25, הבשורה על פי יוחנן 9:36, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 13:9
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: חולשה וגבורה
- Torrey’s: המשיח הוא אלוהים; מים; הרוח
- Nave's: יבשות; גאולוגיה; אלוהים; בורות; ישוע המשיח; מטאורולוגיה ותופעות שמימיות
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין