本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
箴言 30:4
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
箴言 30:4
| ← 箴言 30:3 | 箴言 30:4 (北京官話譯本) | 箴言 30:5 → |
|---|---|---|
我未會得過智慧、也不曉至聖主的知
|
識誰昇天又降下、來誰聚風在手中、誰包水在雲內如在衣內、誰立定地的四極、他名叫甚麼、他兒子名叫甚麼、你知道麼
|
天主的一切言語、是精純的、凡倚靠他的、必蒙他護衛。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
識誰昇天H8064又降下、來誰聚H622風H7307在手中H2651、誰包H6887水H4325在雲內如在衣內H8071、誰立定H6965地的H776四極H657、他名叫甚麼H8034、他兒子H1121名H8034叫甚麼、你知道麼H3045◌†◇
經文標記： ◌ 我們的印本中有部分文字缺失 · † 取自同一版次的另一份印本 · ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
מִי עָלָה־שָׁמַיִם ׀ וַיֵּרַד מִי אָסַף־רוּחַ ׀ בְּחָפְנָיו מִי צָרַר־מַיִם ׀ בַּשִּׂמְלָה מִי הֵקִים כָּל־אַפְסֵי־אָרֶץ מַה־שְּׁמֹו וּמַה־שֶּׁם־בְּנֹו כִּי תֵדָע׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
מִ֤י |
mi | H4310 | HTi | — |
עָלָֽה |
'a.lah- | H5927 | HVqp3ms | — |
שָׁמַ֨יִם |
sha.Ma.yim | H8064 | HNcmpa | |
וַ/יֵּרַ֡ד |
va/i.ye.Rad | H3381 | HC/Vqw3ms | — |
מִ֤י |
mi | H4310 | HTi | — |
אָֽסַף |
'a.saf- | H622 | HVqp3ms | |
ר֨וּחַ |
Ru.ach | H7307 | HNcbsa | |
בְּ/חָפְנָ֡י/ו |
be./cha.fe.Na/v | H2651 | HR/Ncmdc/Sp3ms | |
מִ֤י |
mi | H4310 | HTi | — |
צָֽרַר |
tza.rar- | H6887 | HVqp3ms | |
מַ֨יִם |
Ma.yim | H4325 | HNcmpa | |
בַּ/שִּׂמְלָ֗ה |
ba./sim.Lah | H8071 | HRd/Ncfsa | |
מִ֭י |
mi | H4310 | HTi | — |
הֵקִ֣ים |
he.Kim | H6965 | HVhp3ms | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
אַפְסֵי |
'af.sei- | H657 | HNcmpc | |
אָ֑רֶץ |
'A.retz | H776 | HNcbsa | |
מַה |
mah- | H4100 | HTi | — |
שְּׁמ֥/וֹ |
she.M/o | H8034 | HNcmsc/Sp3ms | |
וּ/מַֽה |
u./mah- | H4100 | HC/Ti | — |
שֶּׁם |
shem- | H8034 | HNcmsc | |
בְּ֝נ֗/וֹ |
be.N/o | H1121 | HNcmsc/Sp3ms | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | — |
תֵדָֽע |
te.Da' | H3045 | HVqi2ms |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H622 — אָסַף (ʼâçaph, aw-saf'): 原始字根；; 為任何目的而聚集；因而指接納、取去，即除去（毀滅、撇下、收藏、復原等）
- H657 — אֶפֶס (ʼepheç, eh'-fes): 源自 אָפֵס (ʼâphêç) [H656]；（有時如 פָּעַל (pâʻal) [H6466]）; 終止，即盡頭（尤指地極）；常作副詞用，意為不再；又指腳踝（雙數），因其為腿或腳的末端
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根，可能意為堅固；; 地（整個大地，或部分指某一地域）
- H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]；; 兒子（作為建立家族名號的人），取最廣的意義（指字面與比喻的關係，包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等，（如同父親或兄弟），等等）
- H2651 — חֹפֶן (chôphen, kho'-fen): 源自一個意義不詳的未使用字根；; 拳頭（只用雙數）
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): 原始字根；; 知道（本義為藉觀看而確知）；用法極多，有比喻的、字面的、委婉的和推論的（包括觀察、關心、認出；以及使役義的教導、指派、懲罰等）
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): 一個原始名詞的雙數（但作單數意義使用）；; 水；比喻為汁液；委婉指尿、精液
- H6887 — צָרַר (tsârar, tsaw-rar'): 原始字根；; 使窘迫，字面或比喻，及物或不及物
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): 原始字根；; 起來（有多種用法：字面、比喻、加強及使役）
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): 源自 רוּחַ (rûwach) [H7306]；; 風；因形似指氣息，即可感知的（甚至猛烈的）呼氣；比喻為生命、怒氣、虛空；擴展為天空的一方；因形似指靈，但僅指有理性者的靈（包括其表現與功能）
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): 原始詞（或許更可能源自 שׂוּם (sûwm) [H7760]，取其明確而顯著之位置的意思；參看 שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]）；; 名稱，作為個體的標記或紀念；引申為尊榮、權柄、品格
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): 一個未使用的單數形式 שָׁמֶה (shâmeh) 的雙數；源自一個意為「高聳」的未使用的字根；; 天空（因其高聳；雙數形式或許暗指雲彩在其中運行的可見穹蒼，以及天體在其中運轉的更高的以太）
- H8071 — שִׂמְלָה (simlâh, sim-law'): 或許轉換為，即 סֶמֶל (çemel) [H5566] 的陰性形式（取覆蓋物呈現其下物體形狀之意）；; 衣服，尤指外袍
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): 原始字根；; 下降（字面為向下行；或按慣例指往較低之處，如海岸、邊界、敵方等；或比喻為跌落）；使役為使下降、帶下（用於上述一切用法）
- H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
- H4100 — מָה (mâh, maw): 或 מַה (mah)；或 מָ (mâ)；或 מַ (ma)；亦作 מֶה (meh)；原始小品詞；; 本義為疑問詞，什麼？（包括怎樣？為何？何時？）；亦作感嘆詞，何等！（包括多麼！），或不定指什麼（包括無論什麼，甚至作關係詞，即那……的）；常加前綴，用於各種副詞或連詞意義
- H4310 — מִי (mîy, me): 指人的疑問代名詞，如同 מָה (mâh) [H4100] 指事物，; 誰？（偶爾因特殊習語用於事物）；又（不定）指無論誰；常以帶前綴或後綴的間接結構使用
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): 原始字根；; 上升，不及物為（居高），或主動（登上）；用於極其多樣的意義，有主要的與次要的，有字面的與比喻的
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 甚麼 — 創世記 32:29, 士師記 13:18, 詩篇 2:7, 以賽亞書 7:14, 以賽亞書 9:6, 耶利米書 23:6, 馬太福音 1:21-23, 馬太福音 11:27, 路加福音 10:22
- 他名叫甚麼 — 出埃及記 3:13-15, 出埃及記 6:3, 出埃及記 34:5-7, 申命記 28:58
- 誰昇 — 申命記 30:12, 約翰福音 3:13, 羅馬書 10:6, 以弗所書 4:9-10
- 誰聚 — 約伯記 38:4-41, 詩篇 104:2-35, 以賽亞書 40:12-31, 以賽亞書 53:8
反向參照（10）： 列王紀下 2:12, 約伯記 26:8, 約伯記 37:23, 傳道書 8:17, 耶利米書 10:12, 耶利米書 31:37, 但以理書 3:25, 路加福音 8:25, 約翰福音 9:36, 哥林多前書 13:9
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容