士師記 13:18

← 士師記 13:17	士師記 13:18 (北京官話譯本)	士師記 13:19 →
馬挪亞對主的使者說、你名叫甚麼、到你的話應驗、我們便好尊敬你。	主的使者對他說、你爲何問我的名、我的名隱祕	馬挪亞將一隻山羊羔和禮物獻與主、他行奇事馬挪亞和他的妻觀看。

經文

北京官話譯本

主的^H3068使者^H4397對他說^H559、你爲何問^H7592我的名^H8034、我的名隱祕^{H6383 H6383}

希伯來文原文

וַיֹּאמֶר לֹו מַלְאַךְ יְהוָה לָמָּה זֶּה תִּשְׁאַל לִשְׁמִי וְהוּא־פֶלִאי׃ ס

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יֹּ֤אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
לּ/וֹ֙	l/o		HR/Sp3ms	—
מַלְאַ֣ךְ	mal.'Akh	H4397	HNcmsc
יְהוָ֔ה	Yah.weh	H3068	HNp
לָ֥/מָּה	La./mah	H4100	HR/Ti	—
זֶּ֖ה	zeh	H2088	HPdxms	—
תִּשְׁאַ֣ל	tish.'Al	H7592	HVqi2ms
לִ/שְׁמִ֑/י	li/sh.M/i	H8034	HR/Ncmsc/Sp1cs
וְ/הוּא	ve./hu'-	H1931	HC/Pp3ms	—
פֶ֛לִאי	Fe.li	H6383	HAamsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H4397 — מֲלְאָךְ (mălʼâk, mal-awk'): 源自一個未使用、意為差派為代表的字根；; 使者；特指天主的使者，即天使（也指先知、祭司或教師）
H6383 — פִּלְאִי (pilʼîy, pil-ee'): 或 פָּלִיא (pâlîyʼ)；源自 פָּלָא (pâlâʼ) [H6381]；; 非凡的
H7592 — שָׁאַל (shâʼal, shaw-al'): 或 שָׁאֵל (shâʼêl)；原始字根；; 詢問；引申為請求；擴展為要求
H8034 — שֵׁם (shêm, shame): 原始詞（或許更可能源自 שׂוּם (sûwm) [H7760]，取其明確而顯著之位置的意思；參看 שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]）；; 名稱，作為個體的標記或紀念；引申為尊榮、權柄、品格

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): 其陰性（摩西五經以外）為 הִיא (hîyʼ)；原始詞，第三人稱單數代名詞；; 他（她或它）；僅在強調或無動詞時表出；亦（加強語氣）指自己，或（尤其帶冠詞時）指同一個；有時（作指示詞）指這或那；偶爾（代替繫詞）作「如」或「是」
H2088 — זֶה (zeh, zeh): 原始詞；; 陽性指示代詞，這或那
H4100 — מָה (mâh, maw): 或 מַה (mah)；或 מָ (mâ)；或 מַ (ma)；亦作 מֶה (meh)；原始小品詞；; 本義為疑問詞，什麼？（包括怎樣？為何？何時？）；亦作感嘆詞，何等！（包括多麼！），或不定指什麼（包括無論什麼，甚至作關係詞，即那……的）；常加前綴，用於各種副詞或連詞意義

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 士師記 › 第 13 章 › 第 18 節