כתבי הקודש > שמות > פרק 6 > פסוק 3

שמות 6:3

← שמות 6:2	שמות 6:3 (MT)	שמות 6:4 →
וַיְדַבֵּ֥ר אֱלֹהִ֖ים אֶל מֹשֶׁ֑ה וַיֹּ֥אמֶר אֵלָ֖יו אֲנִ֥י יְהוָֽה׃	וָאֵרָ֗א אֶל אַבְרָהָ֛ם אֶל יִצְחָ֥ק וְאֶֽל יַעֲקֹ֖ב בְּאֵ֣ל שַׁדָּ֑י וּשְׁמִ֣י יְהוָ֔ה לֹ֥א נוֹדַ֖עְתִּי לָהֶֽם׃	וְגַ֨ם הֲקִמֹ֤תִי אֶת בְּרִיתִי֙ אִתָּ֔ם לָתֵ֥ת לָהֶ֖ם אֶת אֶ֣רֶץ כְּנָ֑עַן אֵ֛ת אֶ֥רֶץ מְגֻרֵיהֶ֖ם אֲשֶׁר גָּ֥רוּ בָֽהּ׃

נוסח הפסוק

MT

וָאֵרָ֗א^H7200 אֶל^H413 אַבְרָהָ֛ם^H85 אֶל^H413 יִצְחָ֥ק^H3327 וְאֶֽל^H413 יַעֲקֹ֖ב^H3290 בְּאֵ֣ל^H410 שַׁדָּ֑י^H7706 וּשְׁמִ֣י^H8034 יְהוָ֔ה^H3068 לֹ֥א^H3808 נוֹדַ֖עְתִּי^H3045 לָהֶֽם׃

המקור העברי

וָאֵרָא אֶל־אַבְרָהָם אֶל־יִצְחָק וְאֶל־יַעֲקֹב בְּאֵל שַׁדָּי וּשְׁמִי יְהוָה לֹא נֹודַעְתִּי לָהֶם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וָ/אֵרָ֗א	va./'e.Ra'	H7200	HC/VNw1cs	and/ I appeared
אֶל	'el-	H413	HR	to
אַבְרָהָ֛ם	'av.ra.Ham	H85	HNp	Abraham
אֶל	'el-	H413	HR	to
יִצְחָ֥ק	yitz.Chak	H3327	HNp	Isaac
וְ/אֶֽל	ve./'el-	H413	HC/R	and/ to
יַעֲקֹ֖ב	ya.'a.Ko	H3290	HNp	Jacob
בְּ/אֵ֣ל	be./'El	H410	HR/Ncmsa	(in)/ God
שַׁדָּ֑י	sha.Dai	H7706	HNp	Almighty
וּ/שְׁמִ֣/י	u./she.M/i	H8034	HC/Ncmsc/Sp1cs	and/ name/ my
יְהוָ֔ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn	not
נוֹדַ֖עְתִּי	no.Da'.ti	H3045	HVNp1cs	I made myself known
לָ/הֶֽם	la./Hem		HR/Sp3mp	to (the)/ them

הפניות שטרונג

H85 — אַבְרָהָם (ʼAbrâhâm, ab-raw-hawm'): צורה מקוצרת של אָב (ʼâb) [H1] ושל שורש בלתי־משומש (כנראה במשמעות של להיות רב־אוכלוסין); אב המון; אברהם, שמו המאוחר של אברם
H410 — אֵל (ʼêl, ale): צורה מקוצרת של אַיִל (ʼayil) [H352]; כוח; כשם תואר: אדיר, רב־עוצמה; ובייחוד שדי, האל הכול־יכול (אך משמש גם לכל אלוהות שהיא)
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): שורש קדום; לָדַעַת (כפשוטו: לברר בראייה); משמש במגוון רחב מאוד של הוראות — בהשאלה, כמשמעו, בלשון נקייה ובדרך של היקש (ובכלל זה התבוננות, השגחה, הכרה; ובבניין הגורם: הוראה, ייעוד, עונש וכדומה)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): מן עָקַב (ʻâqab) [H6117]; אוחז־עקב (כלומר, מחליף במרמה); יעקב, אבי האומה הישראלי
H3327 — יִצְחָק (Yitschâq, yits-khawk'): מ־צָחַק (tsâchaq) [H6711]; צחוק (כלומר לעג); יִצְחָק, בנו של אברהם
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)
H7706 — שַׁדַּי (Shadday, shad-dah'-ee): מן שָׁדַד (shâdad) [H7703]; שַׁדַּי — הכול־יכול, הרב־אונים שאין גבול ליכולתו; כינויו של אלוהים
H8034 — שֵׁם (shêm, shame): מילה קדומה (אולי ליתר דיוק מן שׂוּם (sûwm) [H7760] לפי רעיון של מקום מוגדר ובולט; השווה שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); כינוי, בתור סימן או זכר לייחודו של אדם; ומכאן במשתמע כבוד, סמכות, אופי

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

בְּאֵ֣ל שַׁדָּ֑י — בראשית 17:1, בראשית 28:3, בראשית 35:11, בראשית 48:3
יְהוָ֔ה — בראשית 12:7-8, בראשית 13:18, בראשית 22:14, שמות 3:14, תהלים 68:5, תהלים 83:19, ישעיה 42:8, ישעיה 44:6, ישעיה 52:5-6, הבשורה על פי יוחנן 8:58, חזון יוחנן 1:4

הפניות הדדיות (9): שמות 15:3, במדבר 6:27, דברים 9:27, דברים 28:58, דברים 32:3, משלי 18:10, משלי 30:4, ירמיה 33:2, חזון יוחנן 1:8

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: תארים ושמות
Torrey’s: אלוהים
Nave's: אלוהים; משה; התגלות

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמות › פרק 6 › פסוק 3

שמות 6:3

תוכן עניינים

שמות 6:3

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שמות 6:3

שמות 6:3

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש