Êxodo (Exodo) 6:3
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Êxodo > Capítulo 6 > Versículo 3
Êxodo (Exodo) 6:3
| ← Êxodo 6:2 | Êxodo 6:3 (ARC1911) | Êxodo 6:4 → |
|---|---|---|
Fallou mais Deus a Moysés, e disse: Eu sou o Senhor,
|
E eu appareci a Abrahão, a Isaac, e a Jacob, como Deus o Todo-poderoso: mas pelo meu nome, o Senhor, não lhes fui perfeitamente conhecido.
|
E tambem estabeleci o meu concerto com elles, para dar-lhes a terra de Canaan, a terra de suas peregrinações, na qual foram peregrinos.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E eu appareciH7200 aH413 AbrahãoH85, aH413 IsaacH3327, e aH413 JacobH3290, como DeusH410 o Todo-poderosoH7706: mas pelo meu nomeH8034, o SenhorH3068, nãoH3808 lhes fui perfeitamente conhecidoH3045.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וָאֵרָא אֶל־אַבְרָהָם אֶל־יִצְחָק וְאֶל־יַעֲקֹב בְּאֵל שַׁדָּי וּשְׁמִי יְהוָה לֹא נֹודַעְתִּי לָהֶם׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וָ/אֵרָ֗א |
va./'e.Ra' | H7200 | HC/VNw1cs | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
אַבְרָהָ֛ם |
'av.ra.Ham | H85 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
יִצְחָ֥ק |
yitz.Chak | H3327 | HNp | |
וְ/אֶֽל |
ve./'el- | H413 | HC/R | |
יַעֲקֹ֖ב |
ya.'a.Ko | H3290 | HNp | |
בְּ/אֵ֣ל |
be./'El | H410 | HR/Ncmsa | |
שַׁדָּ֑י |
sha.Dai | H7706 | HNp | |
וּ/שְׁמִ֣/י |
u./she.M/i | H8034 | HC/Ncmsc/Sp1cs | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
נוֹדַ֖עְתִּי |
no.Da'.ti | H3045 | HVNp1cs | |
לָ/הֶֽם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H85 — אַבְרָהָם (ʼAbrâhâm, ab-raw-hawm'): contração de אָב (ʼâb) [H1] e de uma raiz não usada (provavelmente significando ser populoso); pai de uma multidão; Abraão, o nome posterior de Abrão
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): abreviado de אַיִל (ʼayil) [H352]; força; como adjetivo, poderoso; especialmente o Todo-Poderoso (mas também usado de qualquer divindade)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): uma raiz primitiva; conhecer (propriamente, verificar pela vista); usado numa grande variedade de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemisticamente e por inferência (incluindo observação, cuidado, reconhecimento; e causativamente, instrução, designação, punição, etc.)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): de עָקַב (ʻâqab) [H6117]; aquele que agarra o calcanhar (isto é, usurpador); Jaacob, o patriarca israelita
- H3327 — יִצְחָק (Yitschâq, yits-khawk'): de צָחַק (tsâchaq) [H6711]; riso (isto é, zombaria); Jitsaque (ou Isaque), filho de Abraão
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): uma raiz primitiva; ver, literalmente ou figuradamente (em inúmeras aplicações, direta e implícita, transitiva, intransitiva e causativamente)
- H7706 — שַׁדַּי (Shadday, shad-dah'-ee): de שָׁדַד (shâdad) [H7703]; o Todo-Poderoso
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): uma palavra primitiva (talvez antes derivada de שׂוּם (sûwm) [H7760], pela ideia de posição definida e conspícua; compare שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); uma designação, como marca ou memorial de individualidade; por implicação honra, autoridade, caráter
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Deus o Todo-poderoso — Gênesis 17:1, Gênesis 28:3, Gênesis 35:11, Gênesis 48:3
- Senhor — Gênesis 12:7-8, Gênesis 13:18, Gênesis 22:14, Êxodo 3:14, Salmos 68:4, Salmos 83:18, Isaías 42:8, Isaías 44:6, Isaías 52:5-6, João 8:58, Apocalipse 1:4
Referências recíprocas (9): Êxodo 15:3, Números 6:27, Deuteronômio 9:27, Deuteronômio 28:58, Deuteronômio 32:3, Provérbios 18:10, Provérbios 30:4, Jeremias 33:2, Apocalipse 1:8
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: TÍTULOS E NOMES
- Torrey’s: DEUS
- Nave’s: DEUS; MOISÉS; REVELAÇÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo