Êxodo (Exodo) 6:4
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Êxodo > Capítulo 6 > Versículo 4
Êxodo (Exodo) 6:4
| ← Êxodo 6:3 | Êxodo 6:4 (ARC1911) | Êxodo 6:5 → |
|---|---|---|
E eu appareci a Abrahão, a Isaac, e a Jacob, como Deus o Todo-poderoso: mas pelo meu nome, o Senhor, não lhes fui perfeitamente conhecido.
|
E tambem estabeleci o meu concerto com elles, para dar-lhes a terra de Canaan, a terra de suas peregrinações, na qual foram peregrinos.
|
E tambem tenho ouvido o gemido dos filhos d’Israel, aos quaes os egypcios fazem servir, e me lembrei do meu concerto.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E tambemH1571 estabeleciH6965 o meu concertoH1285 comH854 elles, para dar-lhesH5414 a terraH776 de CanaanH3667, a terraH776 de suas peregrinaçõesH4033, na qualH834 foram peregrinosH1481.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְגַם הֲקִמֹתִי אֶת־בְּרִיתִי אִתָּם לָתֵת לָהֶם אֶת־אֶרֶץ כְּנָעַן אֵת אֶרֶץ מְגֻרֵיהֶם אֲשֶׁר־גָּרוּ בָהּ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/גַ֨ם |
ve./Gam | H1571 | HC/Ta | |
הֲקִמֹ֤תִי |
ha.ki.Mo.ti | H6965 | HVhp1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
בְּרִיתִ/י֙ |
be.ri.T/i | H1285 | HNcfsc/Sp1cs | |
אִתָּ֔/ם |
'i.Ta/m | H854 | HR/Sp3mp | |
לָ/תֵ֥ת |
la./Tet | H5414 | HR/Vqc | |
לָ/הֶ֖ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
אֶ֣רֶץ |
'E.retz | H776 | HNcbsc | |
כְּנָ֑עַן |
ke.Na.'an | H3667 | HNp | |
אֵ֛ת |
'et | H853 | HTo | — |
אֶ֥רֶץ |
'E.retz | H776 | HNcbsc | |
מְגֻרֵי/הֶ֖ם |
me.gu.rei./Hem | H4033 | HNcmpc/Sp3mp | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
גָּ֥רוּ |
Ga.ru | H1481 | HVqp3cp | |
בָֽ/הּ |
Va/h | HR/Sp3fs | — |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): provavelmente de אָנָה (ʼânâh) [H579]; propriamente, proximidade (usado somente como preposição ou advérbio), perto; portanto, geralmente, com, por, em, entre, etc.
- H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): de בָּרָה (bârâh) [H1262] (no sentido de cortar (como בָּרָא (bârâʼ) [H1254])); uma aliança (porque feita ao passar entre pedaços de carne)
- H1481 — גּוּר (gûwr, goor): uma raiz primitiva; propriamente, desviar-se do caminho (para alojamento ou qualquer outro propósito), isto é, peregrinar (como hóspede); também encolher-se, temer (como em lugar estranho); também reunir-se para hostilidade (por medo)
- H1571 — גַּם (gam, gam): por contração de uma raiz não usada que significa reunir; propriamente, reunião; usado somente adverbialmente também, até, sim, embora; frequentemente repetido como correlativo tanto...como
- H3667 — כְּנַעַן (Kᵉnaʻan, ken-ah'-an): de כָּנַע (kânaʻ) [H3665]; humilhado; Canaã, um filho de Cam; também o país habitado por ele
- H4033 — מָגוּר (mâgûwr, maw-goor'): ou מָגֻר (mâgur); de גּוּר (gûwr) [H1481] no sentido de alojamento; uma morada temporária; por extensão, uma residência permanente
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): uma raiz primitiva; levantar-se (em várias aplicações, literal, figurada, intensiva e causativa)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- estabeleci — Gênesis 6:18, Gênesis 15:18, Gênesis 17:7-8, Gênesis 17:13, Gênesis 28:4, 2 Samuel 23:5, Isaías 55:3
- terra — Gênesis 15:13, Gênesis 17:8, Gênesis 23:4, Gênesis 26:3, Salmos 105:12, Atos 7:5
Referências recíprocas (2): Gênesis 47:9, Levítico 26:9
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: CANAÃ, TERRA DE; ALIANÇAS E VOTOS; PEREGRINAÇÃO, A VIDA COMO
- Torrey’s: ALIANÇA, A; TERRA SANTA; JUDEUS, OS; PEREGRINOS E ESTRANGEIROS
- Nave’s: ALIANÇA; DEUS; MOISÉS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo