Gênesis (Genesis) 15:13
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Gênesis > Capítulo 15 > Versículo 13
Gênesis (Genesis) 15:13
| ← Gênesis 15:12 | Gênesis 15:13 (ARC1911) | Gênesis 15:14 → |
|---|---|---|
E pondo-se o sol, um profundo somno caiu sobre Abrão; e eis que grande espanto e grande escuridão caiu sobre elle.
|
Então disse a Abrão: Saibas, de certo, que peregrina será a tua semente em terra que não é sua, e servil-os-hão; e affligil-os-hão quatrocentos annos;
|
Mas tambem eu julgarei a gente, a qual servirão, e depois sairão com grande fazenda.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Então disseH559 a AbrãoH87: SaibasH3045, de certoH3045, queH3588 peregrinaH1616 seráH1961 a tua sementeH2233 em terraH776 que nãoH3808 é sua, e servil-os-hãoH5647; e affligil-os-hãoH6031 quatrocentosH702 H3967 annosH8141;
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַיֹּאמֶר לְאַבְרָם יָדֹעַ תֵּדַע כִּי־גֵר ׀ יִהְיֶה זַרְעֲךָ בְּאֶרֶץ לֹא לָהֶם וַעֲבָדוּם וְעִנּוּ אֹתָם אַרְבַּע מֵאֹות שָׁנָה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
לְ/אַבְרָ֗ם |
le./'av.Ram | H87 | HR/Np | |
יָדֹ֨עַ |
ya.Do.a' | H3045 | HVqa | |
תֵּדַ֜ע |
te.Da' | H3045 | HVqi2ms | |
כִּי |
ki- | H3588 | HC | |
גֵ֣ר |
ger | H1616 | HNcmsa | |
יִהְיֶ֣ה |
yih.Yeh | H1961 | HVqi3ms | |
זַרְעֲ/ךָ֗ |
zar.'a./Kha | H2233 | HNcmsc/Sp2ms | |
בְּ/אֶ֨רֶץ֙ |
be./'E.retz | H776 | HR/Ncbsa | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
לָ/הֶ֔ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
וַ/עֲבָד֖וּ/ם |
va./'a.va.Du/m | H5647 | HC/Vqp3cp/Sp3mp | |
וְ/עִנּ֣וּ |
ve./'i.Nu | H6031 | HC/Vpp3cp | |
אֹתָ֑/ם |
'o.Ta/m | H853 | HTo/Sp3mp | — |
אַרְבַּ֥ע |
'ar.Ba' | H702 | HAcfsa | |
מֵא֖וֹת |
me.'ot | H3967 | HAcbpa | |
שָׁנָֽה |
sha.Nah | H8141 | HNcfsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H87 — אַבְרָם (ʼAbrâm, ab-rawm'): contração de אֲבִירָם (ʼĂbîyrâm) [H48]; pai elevado; Abrão, o nome original de Abraão
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H702 — אַרְבַּע (ʼarbaʻ, ar-bah'): masculino אַרְבָּעָה (ʼarbâʻâh); de רָבַע (râbaʻ) [H7251]; quatro
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
- H1616 — גֵּר (gêr, gare): ou (por extenso) geyr (gare); de גּוּר (gûwr) [H1481]; propriamente, um hóspede; por implicação, um estrangeiro
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): de זָרַע (zâraʻ) [H2232]; semente; figuradamente, fruto, planta, tempo de semeadura, posteridade
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): uma raiz primitiva; conhecer (propriamente, verificar pela vista); usado numa grande variedade de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemisticamente e por inferência (incluindo observação, cuidado, reconhecimento; e causativamente, instrução, designação, punição, etc.)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): ou מֵאיָה (mêʼyâh); propriamente, um numeral primitivo; cem; também como multiplicativo e fração
- H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): uma raiz primitiva; trabalhar (em qualquer sentido); por implicação, servir, cultivar, (causativamente) escravizar, etc.
- H6031 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): uma raiz primitiva (possivelmente idêntica a עָנָה (ʻânâh) [H6030] pela ideia de olhar para baixo ou intimidar); deprimir literal ou figuradamente, transitivamente ou intransitivamente (em várias aplicações, como segue)
- H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (no plural ou (feminino) שָׁנָה (shânâh); de שָׁנָה (shânâh) [H8138]; um ano (como uma revolução do tempo)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- quatrocentos — Êxodo 12:40-41, Gálatas 3:17
- tua — Gênesis 17:8, Êxodo 1:1, Êxodo 2:25, Êxodo 5:1-23, Êxodo 22:21, Êxodo 23:9, Levítico 19:34, Deuteronômio 10:19, Salmos 105:11, Salmos 105:12, Salmos 105:23-25, Atos 7:6-7, Hebreus 11:8-13
Referências recíprocas (18): Gênesis 46:2, Gênesis 46:3, Gênesis 46:6, Gênesis 47:4, Êxodo 1:11, Êxodo 1:14, Êxodo 3:2, Êxodo 3:17, Êxodo 6:4, Números 20:15, Josué 21:43, Salmos 105:25, Isaías 44:8, Ezequiel 16:4, Ezequiel 20:6, João 8:33, Atos 7:17, Atos 12:11
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: AFLIÇÕES; ALIANÇA, A; ALIANÇAS; EGITO; SACRIFÍCIOS; TEMPO
- Nave’s: ABRAÃO; AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; CONDESCENDÊNCIA DE DEUS; ALIANÇA; EGITO; ISRAEL; CITAÇÕES E ALUSÕES; GOVERNANTES; SINAL; VISÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo