Atos (Actos dos Apostolos) 7:6
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Atos > Capítulo 7 > Versículo 6
Atos (Actos dos Apostolos) 7:6
| ← Atos 7:5 | Atos 7:6 (ARC1911) | Atos 7:7 → |
|---|---|---|
E não lhe deu n’ella herança, nem ainda o espaço de um pé: mas prometteu que lh’a daria em possessão, e depois d’elle á sua descendencia, não tendo elle ainda filho.
|
E fallou Deus assim: Que a sua descendencia seria peregrina em terra alheia, e a sujeitariam á escravidão, e a maltratariam por quatrocentos annos.
|
E eu julgarei a nação a quem servirem, disse Deus. E depois d’isto sairão, e me servirão n’este logar.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
EG1161 fallouG2980 DeusG2316 assimG3779: QueG3754 a suaG846 descendenciaG4690 seriaG2071 peregrinaG3941 emG1722 terraG1093 alheiaG245, eG2532 aG846 sujeitariam á escravidãoG1402, eG2532 a maltratariamG2559 por quatrocentosG5071 annosG2094.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
ἐλάλησε δὲ οὕτως ὁ Θεός ὅτι ἔσται τὸ σπέρμα αὐτοῦ πάροικον ἐν γῇ ἀλλοτρίᾳ, καὶ δουλώσουσιν αὐτὸ καὶ κακώσουσιν, ἔτη τετρακόσια
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ἐλάλησε |
elalēse | G2980 | V-AAI-3S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
οὕτως |
houtōs | G3779 | ADV | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Θεός |
Theos | G2316 | N-NSM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ἔσται |
estai | G2071 | V-FDI-3S | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
σπέρμα |
sperma | G4690 | N-NSN | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
πάροικον |
paroikon | G3941 | A-NSN | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
γῇ |
gē | G1093 | N-DSF | |
ἀλλοτρίᾳ, |
allotria | G245 | A-DSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
δουλώσουσιν |
doulōsousin | G1402 | V-FAI-3P | |
αὐτὸ |
auto | G846 | P-ASN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
κακώσουσιν, |
kakōsousin | G2559 | V-FAI-3P | |
ἔτη |
etē | G2094 | N-APN | |
τετρακόσια |
tetrakosia | G5071 | A-APN |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G245 — ἀλλότριος (allótrios, al-lot'-ree-os): de G243; de outro, isto é, não próprio; por extensão estrangeiro, não aparentado, hostil
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G1093 — γῆ (gē, ghay): contraído de uma palavra primária; solo; por extensão, uma região, ou a parte sólida ou o todo do globo terrestre (incluindo os habitantes em cada aplicação)
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G1402 — δουλόω (doulóō, doo-lo'-o): de G1401; escravizar (literal ou figuradamente)
- G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
- G2071 — ἔσομαι (ésomai, es'-om-ahee): futuro de G1510; será
- G2094 — ἔτος (étos, et'-os): aparentemente uma palavra primitiva; um ano
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidade incerta; uma divindade, especialmente (com G3588) a Divindade suprema; figuradamente, magistrado; por hebraísmo, muito
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2559 — κακόω (kakóō, kak-o'-o): de G2556; prejudicar; figuradamente, exasperar
- G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): forma prolongada de um verbo de outro modo obsoleto; falar, isto é, pronunciar palavras. Compare G3004.
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutro de G3748 como conjunção; demonstrativo, que (às vezes redundante); causativo, porque
- G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): advérbio de G3778; deste modo (referindo-se ao que precede ou segue)
- G3941 — πάροικος (pároikos, par'-oy-kos): de G3844 e G3624; tendo uma casa perto, isto é, (como substantivo) um morador ao lado (residente estrangeiro)
- G4690 — σπέρμα (spérma, sper'-mah): de G4687; algo semeado, isto é, semente (incluindo o "esperma" masculino); por implicação, descendência; especialmente, um remanescente (figuradamente, como se reservado para plantio)
- G5071 — τετρακόσιοι (tetrakósioi, tet-rak-os'-ee-oy): plural de G5064 e G1540; quatrocentos
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- quatrocentos — Êxodo 12:40-41, Gálatas 3:17
- Que — Gênesis 15:13, Gênesis 15:16
Referências recíprocas (4): Gênesis 47:4, Ezequiel 16:4, Atos 7:17, Hebreus 11:9
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ISRAEL-OS JUDEUS; ESTÊVÃO; PROVIDÊNCIAS EXTRAORDINÁRIAS
- Nave’s: ÁTRIO; GOVERNO; ISRAEL; OBEDIÊNCIA; CITAÇÕES E ALUSÕES; LEITURAS, SELETAS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo