Atos (Actos dos Apostolos) 7:17
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Atos > Capítulo 7 > Versículo 17
Atos (Actos dos Apostolos) 7:17
| ← Atos 7:16 | Atos 7:17 (ARC1911) | Atos 7:18 → |
|---|---|---|
E foram transportados para Sichem, e depositados na sepultura que Abrahão comprara por certa somma de dinheiro aos filhos de Hemor, pae de Sichem.
|
Approximando-se, porém, o tempo da promessa que Deus tinha jurado a Abrahão, o povo cresceu e se multiplicou no Egypto;
|
Até que se levantou outro rei, que não conhecia a José.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
Approximando-seG1448, porémG1161, oG3588 tempoG5550 daG3588 promessaG1860 queG3739 DeusG2316 tinha juradoG3660 a AbrahãoG11, oG3588 povoG2992 cresceuG837 eG2532 se multiplicouG4129 noG1722 EgyptoG125;
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
καθὼς δὲ ἤγγιζεν ὁ χρόνος τῆς ἐπαγγελίας ἧς ὤμοσεν ὁ Θεὸς τῷ Ἀβραάμ, ηὔξησεν ὁ λαὸς καὶ ἐπληθύνθη ἐν Αἰγύπτῳ,
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
καθὼς |
kathōs | G2531 | ADV | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἤγγιζεν |
ēngizen | G1448 | V-IAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
χρόνος |
chronos | G5550 | N-NSM | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
ἐπαγγελίας |
epangelias | G1860 | N-GSF | |
ἧς |
hēs | G3739 | R-GSF | |
ὤμοσεν |
ōmosen | G3660 | V-AAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
Θεὸς |
Theos | G2316 | N-NSM | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
Ἀβραάμ, |
Abraam | G11 | N-PRI | |
ηὔξησεν |
ēuxēsen | G837 | V-AAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
λαὸς |
laos | G2992 | N-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐπληθύνθη |
eplēthunthē | G4129 | V-API-3S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
Αἰγύπτῳ, |
Aiguptō | G125 | N-DSF |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G11 — Ἀβραάμ (Abraám, ab-rah-am'): de origem hebraica (H85); Abraão, o patriarca hebreu. (Em Atos 7:16 o texto provavelmente deveria dizer Jacó.)
- G125 — Αἴγυπτος (Aígyptos, ah'-ee-goop-tos): de derivação incerta; Egito, a terra do Nilo
- G837 — αὐξάνω (auxánō, owx-an'-o): forma prolongada de um verbo primário; crescer ("aumentar"), isto é, ampliar (literal ou figurado, ativo ou passivo)
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G1448 — ἐγγίζω (engízō, eng-id'-zo): de G1451; aproximar, isto é, (reflexivamente) chegar
- G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
- G1860 — ἐπαγγελία (epangelía, ep-ang-el-ee'-ah): de G1861; um anúncio (para informação, assentimento ou promessa; especialmente uma garantia divina de bem)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidade incerta; uma divindade, especialmente (com G3588) a Divindade suprema; figuradamente, magistrado; por hebraísmo, muito
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2992 — λαός (laós, lah-os'): aparentemente uma palavra primária; um povo (em geral; diferindo assim de G1218, que denota o próprio povo)
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3660 — ὀμνύω (omnýō, om-noo'-o): uma forma prolongada de um primário, mas obsoleto ὄμω (ómō), para o qual outra forma prolongada ὀμόω (omóō) om-o'-o é usada em certos tempos; jurar, isto é, tomar (ou declarar sob) juramento
- G3739 — ὅς (hós, hos): provavelmente uma palavra primária (ou talvez uma forma do artigo G3588); o pronome relativo (às vezes demonstrativo), quem, qual, que, o que. Veja também G3757.
- G4129 — πληθύνω (plēthýnō, play-thoo'-no): de outra forma de G4128; aumentar (transitivamente ou intransitivamente)
- G5550 — χρόνος (chrónos, khron'-os): de derivação incerta; um espaço de tempo (em geral, e assim propriamente distinto de G2540, que designa uma ocasião fixa ou especial; e de G165, que denota um período particular) ou intervalo; por extensão, uma oportunidade individual; por implicação, demora
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): de G2596 e G5613; assim como (ou na medida em que), que
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- povo — Êxodo 1:7-12, Êxodo 1:20, Salmos 105:24-25, Atos 13:17
- quando — Gênesis 15:13-16, Atos 7:6, 2 Pedro 3:8-9
Referências recíprocas (6): Gênesis 46:3, Gênesis 47:27, Deuteronômio 6:3, Eclesiastes 3:2, Ezequiel 16:7, Atos 7:30
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ESTÊVÃO
- Torrey’s: PROMESSAS DE DEUS, AS
- Nave’s: ÁTRIO; GOVERNO; ISRAEL; LEITURAS, SELETAS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo