Salmos (Psalmos) 105:11

← Salmos 105:10	Salmos 105:11 (ARC1911)	Salmos 105:12 →
E confirmou o mesmo a Jacob por estatuto, e a Israel por concerto eterno,	Dizendo: A ti darei a terra de Canaan, a sorte da vossa herança.	Quando eram poucos homens em numero, sim, mui poucos e estrangeiros n’ella.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Dizendo^H559: A ti darei^H5414 a terra^H776 de Canaan^H3667, a sorte^H2256 da vossa herança^H5159.

Hebraico original

לֵאמֹר לְךָ אֶתֵּן אֶת־אֶרֶץ־כְּנָעַן חֶבֶל נַחֲלַתְכֶם׃

Hebraico	Transliteração	Strong	Morfologia	ARC1911
לֵ/אמֹ֗ר	le./Mor	H559	HR/Vqc
לְ/ךָ֗	le./Kha		HR/Sp2ms	—
אֶתֵּ֥ן	'e.Ten	H5414	HVqi1cs
אֶת	'et-	H853	HTo	—
אֶֽרֶץ	'e.retz-	H776	HNcbsc
כְּנָ֑עַן	ke.Na.'an	H3667	HNp
חֶ֝֗בֶל	Che.vel	H2256	HNcbsc
נַחֲלַתְ/כֶֽם	na.cha.lat./Khem	H5159	HNcfsc/Sp2mp

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
H2256 — חֶבֶל (chebel, kheh'-bel): ou חֵבֶל (chêbel); de חָבַל (châbal) [H2254]; uma corda (como torcida), especialmente uma linha de medir; por implicação, um distrito ou herança (como medido); ou um laço (como de cordas); figuradamente, um grupo (como se atado junto); também uma dor (especialmente de parto); também ruína
H3667 — כְּנַעַן (Kᵉnaʻan, ken-ah'-an): de כָּנַע (kânaʻ) [H3665]; humilhado; Canaã, um filho de Cam; também o país habitado por ele
H5159 — נַחֲלָה (nachălâh, nakh-al-aw'): de נָחַל (nâchal) [H5157] (em seu sentido usual); propriamente, algo herdado, isto é, (abstratamente) ocupação, ou (concretamente) uma herança; geralmente uma propriedade, patrimônio ou porção
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

sorte — Salmos 78:55
A ti — Gênesis 12:7, Gênesis 13:15, Gênesis 15:18, Gênesis 26:3-4, Gênesis 28:13

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Salmos › Capítulo 105 › Versículo 11