Gênesis (Genesis) 15:12

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Gênesis > Capítulo 15 > Versículo 12

Gênesis (Genesis) 15:12

← Gênesis 15:11 Gênesis 15:12 (ARC1911) Gênesis 15:13 →
E as aves desciam sobre os cadaveres; Abrão, porém, as enxotava.
E pondo-se o sol, um profundo somno caiu sobre Abrão; e eis que grande espanto e grande escuridão caiu sobre elle.
Então disse a Abrão: Saibas, de certo, que peregrina será a tua semente em terra que não é sua, e servil-os-hão; e affligil-os-hão quatrocentos annos;

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E pondo-seH935 o solH8121, um profundo somnoH8639 caiuH5307 sobreH5921 AbrãoH87; e eisH2009 que grande espantoH367 e grandeH1419 escuridãoH2825 caiuH5307 sobreH5921 elle.

Hebraico original

וַיְהִי הַשֶּׁמֶשׁ לָבֹוא וְתַרְדֵּמָה נָפְלָה עַל־אַבְרָם וְהִנֵּה אֵימָה חֲשֵׁכָה גְדֹלָה נֹפֶלֶת עָלָיו׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/יְהִ֤י
 va/y.Hi H1961 HC/Vqw3ms —
הַ/שֶּׁ֨מֶשׁ֙
 ha./She.mesh H8121 HTd/Ncbsa
לָ/ב֔וֹא
 la./Vo' H935 HR/Vqc
וְ/תַרְדֵּמָ֖ה
 ve./tar.de.Mah H8639 HC/Ncfsa
נָפְלָ֣ה
 na.fe.Lah H5307 HVqp3fs
עַל
 'al- H5921 HR
אַבְרָ֑ם
 'av.Ram H87 HNp
וְ/הִנֵּ֥ה
 ve./hi.Neh H2009 HC/Tm
אֵימָ֛ה
 'ei.Mah H367 HNcfsa
חֲשֵׁכָ֥ה
 cha.she.Khah H2825 HNcfsa
גְדֹלָ֖ה
 ge.do.Lah H1419 HAafsa
נֹפֶ֥לֶת
 no.Fe.let H5307 HVqrfsa
עָלָֽי/ו
 'a.La/v H5921 HR/Sp3ms
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H87 — אַבְרָם (ʼAbrâm, ab-rawm'): contração de אֲבִירָם (ʼĂbîyrâm) [H48]; pai elevado; Abrão, o nome original de Abraão
  • H367 — אֵימָה (ʼêymâh, ay-maw'): ou (abreviado) אֵמָה (ʼêmâh); do mesmo que אָיֹם (ʼâyôm) [H366]; terror; concretamente, um ídolo (como um espantalho)
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
  • H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): ou גָּדֹל (gâdôl); (abreviado) de גָּדַל (gâdal) [H1431]; grande (em qualquer sentido); portanto, mais velho; também insolente
  • H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): forma prolongada de הֵן (hên) [H2005]; eis!
  • H2825 — חֲשֵׁכָה (chăshêkâh, khash-ay-kaw'): ou חֲשֵׁיכָה (chăshêykâh); de חָשַׁךְ (châshak) [H2821]; escuridão; figuradamente, miséria
  • H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): uma raiz primitiva; cair, numa grande variedade de aplicações (intransitiva ou causativa, literal ou figurada)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H8121 — שֶׁמֶשׁ (shemesh, sheh'-mesh): de uma raiz não usada que significa ser brilhante; o sol; por implicação, o leste; figuradamente, um raio, isto é (arquitetônico) um parapeito dentado
  • H8639 — תַּרְדֵּמָה (tardêmâh, tar-day-maw'): de רָדַם (râdam) [H7290]; torpor ou, por implicação, transe

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (5): Gênesis 28:12, Números 24:4, Isaías 42:9, Ezequiel 7:18, Daniel 8:18

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Gênesis › Capítulo 15 › Versículo 12  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Genesis/15/12&oldid=0"