Genèse 15:12
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Genèse > Chapitre 15 > Verset 12
Genèse 15:12
| ← Genèse 15:11 | Genèse 15:12 (OST1867) | Genèse 15:13 → |
|---|---|---|
Alors une volée d’oiseaux se jeta sur ces bêtes mortes ; mais Abram les chassa.
|
Et comme le soleil se couchait, Abram fut surpris d’un profond sommeil, et voici, il fut saisi d’une frayeur, causée par une grande obscurité qui tomba sur lui.
|
Et l’Éternel dit à Abram : Sache certainement que ta postérité habitera comme étrangère dans un pays qui ne lui appartiendra point, et qu’elle y servira aux habitants du lieu, et qu’elle y sera affligée pendant quatre cents ans.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et commeH1961 le soleilH8121 se couchait,H935 AbramH87 fut surprisH5307 d’un profond sommeil,H8639 et voici,H2009 il fut saisi d’une frayeur,H367 causée par une grandeH1419 obscuritéH2825 qui tombaH5307 surH5921 lui.
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיְהִי הַשֶּׁמֶשׁ לָבֹוא וְתַרְדֵּמָה נָפְלָה עַל־אַבְרָם וְהִנֵּה אֵימָה חֲשֵׁכָה גְדֹלָה נֹפֶלֶת עָלָיו׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְהִ֤י |
va/y.Hi | H1961 | HC/Vqw3ms | |
הַ/שֶּׁ֨מֶשׁ֙ |
ha./She.mesh | H8121 | HTd/Ncbsa | |
לָ/ב֔וֹא |
la./Vo' | H935 | HR/Vqc | |
וְ/תַרְדֵּמָ֖ה |
ve./tar.de.Mah | H8639 | HC/Ncfsa | |
נָפְלָ֣ה |
na.fe.Lah | H5307 | HVqp3fs | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
אַבְרָ֑ם |
'av.Ram | H87 | HNp | |
וְ/הִנֵּ֥ה |
ve./hi.Neh | H2009 | HC/Tm | |
אֵימָ֛ה |
'ei.Mah | H367 | HNcfsa | |
חֲשֵׁכָ֥ה |
cha.she.Khah | H2825 | HNcfsa | |
גְדֹלָ֖ה |
ge.do.Lah | H1419 | HAafsa | |
נֹפֶ֥לֶת |
no.Fe.let | H5307 | HVqrfsa | |
עָלָֽי/ו |
'a.La/v | H5921 | HR/Sp3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H87 — אַבְרָם (ʼAbrâm, ab-rawm'): contracté de אֲבִירָם (ʼĂbîyrâm) [H48] ; père élevé; Abram, le nom originel d'Abraham
- H367 — אֵימָה (ʼêymâh, ay-maw'): ou (abrégé) אֵמָה (ʼêmâh) ; du même que אָיֹם (ʼâyôm) [H366]; frayeur ; concrètement, une idole (comme un épouvantail)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): ou גָּדֹל (gâdôl) ; (abrégé) de גָּדַל (gâdal) [H1431]; grand (en tout sens) ; d'où, plus âgé ; aussi insolent
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): prolongation de הֵן (hên) [H2005]; voici !
- H2825 — חֲשֵׁכָה (chăshêkâh, khash-ay-kaw'): ou חֲשֵׁיכָה (chăshêykâh) ; de חָשַׁךְ (châshak) [H2821]; ténèbres ; figurément, misère
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): une racine primitive; tomber, en une grande variété d'applications (intransitif ou causatif, littéral ou figuré)
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H8121 — שֶׁמֶשׁ (shemesh, sheh'-mesh): d'une racine inusitée signifiant être brillant; le soleil ; par implication, l'orient ; au figuré, un rayon, c.-à-d. (architecture) un créneau dentelé
- H8639 — תַּרְדֵּמָה (tardêmâh, tar-day-maw'): de רָדַם (râdam) [H7290]; une léthargie ou (par implication) une transe
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- profond — Genèse 2:21, 1 Samuel 26:12, Job 4:13-14, Job 33:15, Daniel 10:8-9, Actes 20:9
- frayeur — Psaumes 4:4-6, Actes 9:8-9
Références réciproques (5) : Genèse 28:12, Nombres 24:4, Ésaïe 42:9, Ézéchiel 7:18, Daniel 8:18
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Sommeil et veille
- Torrey : L'alliance; Alliances; Ténèbres; Sacrifices
- Nave : Abraham; La condescendance de Dieu; Alliance; Signe; Vision
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment