Бытие 15:12
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Бытие > Глава 15 > Стих 12
Бытие 15:12
| ← Бытие 15:11 | Бытие 15:12 (СП) | Бытие 15:13 → |
|---|---|---|
И налетели на трупы хищные птицы; но Аврам отгонял их.
|
При захождении солнца крепкий сон напал на Аврама, и вот, напал на него ужас и мрак великий.
|
И сказал Господь Авраму: знай, что потомки твои будут пришельцами в земле не своей, и поработят их, и будут угнетать их четыреста лет,
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
При захожденииH935 солнцаH8121 крепкий сонH8639 напалH5307 наH5921 Аврама,H87 и вот,H2009 напалH5307 наH5921 него ужасH367 и мракH2825 великий.H1419
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיְהִי הַשֶּׁמֶשׁ לָבֹוא וְתַרְדֵּמָה נָפְלָה עַל־אַבְרָם וְהִנֵּה אֵימָה חֲשֵׁכָה גְדֹלָה נֹפֶלֶת עָלָיו׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְהִ֤י |
va/y.Hi | H1961 | HC/Vqw3ms | — |
הַ/שֶּׁ֨מֶשׁ֙ |
ha./She.mesh | H8121 | HTd/Ncbsa | |
לָ/ב֔וֹא |
la./Vo' | H935 | HR/Vqc | |
וְ/תַרְדֵּמָ֖ה |
ve./tar.de.Mah | H8639 | HC/Ncfsa | |
נָפְלָ֣ה |
na.fe.Lah | H5307 | HVqp3fs | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
אַבְרָ֑ם |
'av.Ram | H87 | HNp | |
וְ/הִנֵּ֥ה |
ve./hi.Neh | H2009 | HC/Tm | |
אֵימָ֛ה |
'ei.Mah | H367 | HNcfsa | |
חֲשֵׁכָ֥ה |
cha.she.Khah | H2825 | HNcfsa | |
גְדֹלָ֖ה |
ge.do.Lah | H1419 | HAafsa | |
נֹפֶ֥לֶת |
no.Fe.let | H5307 | HVqrfsa | |
עָלָֽי/ו |
'a.La/v | H5921 | HR/Sp3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H87 — אַבְרָם (ʼAbrâm, ab-rawm'): сокращено от אֲבִירָם (ʼĂbîyrâm) [H48]; высокий отец; Аврам, первоначальное имя Авраама
- H367 — אֵימָה (ʼêymâh, ay-maw'): или (сокращенно) אֵמָה (ʼêmâh); от того же, что אָיֹם (ʼâyôm) [H366]; ужас; конкретно, идол (как пугало)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): или גָּדֹל; (сокращенное) от גָּדַל [H1431]; великий (во всяком смысле); отсюда: старший; также дерзкий
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): продленная форма הֵן (hên) [H2005]; вот!
- H2825 — חֲשֵׁכָה (chăshêkâh, khash-ay-kaw'): или חֲשֵׁיכָה (chăshêykâh); от חָשַׁךְ (châshak) [H2821]; мрак; образно, бедствие
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): первоначальный корень; падать, в самых различных применениях (непереходных или причинительных, буквальных или образных)
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H8121 — שֶׁמֶשׁ (shemesh, sheh'-mesh): от неупотребительного корня, означающего сиять; солнце; подразумевается: восток; образно: луч, то есть (в архитектуре) зубчатый парапет
- H8639 — תַּרְדֵּמָה (tardêmâh, tar-day-maw'): от רָדַם (радам) [H7290]; крепкий сон или (по смыслу) оцепенение
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- крепкий — Бытие 2:21, 1-я Царств 26:12, Иов 4:13-14, Иов 33:15, Даниил 10:8-9, Деяния 20:9
- ужас — Псалтирь 4:4-6, Деяния 9:8-9
Взаимные ссылки (5): Бытие 28:12, Числа 24:4, Исаия 42:9, Иезекииль 7:18, Даниил 8:18
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Сон и бодрствование
- Torrey’s: ЗАВЕТ; СОЮЗЫ; Тьма; Жертвы
- Nave’s: Авраам; Снисхождение Божие; ЗАВЕТ; ЗНАМЕНИЕ; Видение
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания